Translation of "Externe besucher" in English

Archizoom ist also ein Anziehungspunkt für externe Besucher.
Archizoom is thus a point of reference for external visitors.
ParaCrawl v7.1

Unser Restaurant ist auch für externe Besucher das ganze Jahr über geöffnet.
Our restaurant is open to external guests as well throughout the year.
ParaCrawl v7.1

Können externe Besucher auf eine Unternehmens-Website zugreifen?
Can external visitors access a company site?
CCAligned v1

Externe Besucher sind willkommen, jedoch erst nach Rücksprache mit der Rezeption.
External guests are welcome as well, but please notify at the reception first.
ParaCrawl v7.1

Die gesamte Schulgemeinde wie auch externe Besucher sind herzlich zu dieser Veranstaltung eingeladen.
The entire German School community as well as external visitors are invited to attend.
ParaCrawl v7.1

Um externe Besucher auf der Website zu identifizieren und globale Medienkampagnen zu optimieren.
Sojern To identify existing visitors of the website and optimisation of global media campaigns.
ParaCrawl v7.1

Die Lobby-Lounge-Bar ist Treffpunkt für Hotelgäste und externe Besucher.
The lobby lounge bar is a meeting point for hotel guests and outside visitors.
ParaCrawl v7.1

Der Rat verfügt über eine Bibliothek, zu der externe Besucher nach vorheriger Anmeldung Zugang erhalten.
The Council has a library, open by appointment to visitors from outside.
EUbookshop v2

Der Rat verfügt über eine Bibliothek, zu der externe Besucher nachvorheriger Anmeldung Zugang erhalten.
The Council has a library, open by appointment to visitors from outside.
EUbookshop v2

Wir bitten, externe Besucher sich hier anzumelden, damit wir eine zeitgerechte Zutrittsberechtigung erteilen können.
We ask that external visitors sign in here so that we can issue access permissions in good time.
CCAligned v1

Die einzigartige Tagesbar und unsere Lobby sind der optimale Treffpunkt für Hotelgäste und externe Besucher.
The unique day bar and our lobby are the ideal meeting point for hotel guests and external visitors.
CCAligned v1

Unser Koordinationsbüro für zentrale Einrichtungen dient als Empfang für Mitarbeiter, externe Besucher und Dienstleister.
Our Administration Office serves as a reception for colleagues, external visitors and providers.
ParaCrawl v7.1

Eine Nutzung durch externe Besucher ist nach vorheriger Anmeldung per Telefon oder E-Mail möglich.
A use by external visitors is possible, but only subject to appointment by phone or email (Library)!
ParaCrawl v7.1

Individuelle Speisung im Hotel bietet Catering-Service für Hotelgäste und externe Besucher zu Spindleruv Mlyn.
Individual catering in the hotel provides catering services for both hotel guests and casual visitors to Spindleruv Mlyn.
ParaCrawl v7.1

Die Nutzung des Pools durch externe Besucher erfolgt erst nach Anmeldung an der Rezeption.
The use of the swimming pool by extern visitors is possible after notification at the reception.
ParaCrawl v7.1

Wenn ein Mitglied des Europäischen Parlaments ein Kommissionsgebäude betreten möchte, so ist ihm dies gestattet, wenn er dem Wachhabenden seinen vom Europäischen Parlament ausgestellten Zugangsausweis vorzeigt, ohne dass die für externe Besucher erforderlichen zusätzlichen Sicherheitsprüfungen notwendig wären.“
Where a Member of the European Parliament wishes to enter a Commission building, he may do so on presentation of his access card issued by the European Parliament to the security guard on duty, without the need to undergo the additional security checks required of external visitors.’
DGT v2019

Der Rat verfügt über eine Bibliothek, zu der externe Besucher nach vorheriger An meldung Zugang erhalten.
The Council has a central library, open by appointment to outside visitors.
EUbookshop v2

Externe Besucher müssen sich an dem Hauptempfang melden, der dann mit dem Per sonal der Bibliothek Kontakt aufnimmt.
Outside visitors must first go to the main reception desk, which will then contact the library staff.
EUbookshop v2

Von 19 Uhr bis Mitternacht haben sowohl Hotelgäste als auch externe Besucher die Gelegenheit, in perfektem Wohlfühlambiente zu entspannen.
From 7.00 p.m. until midnight both hotel guests and external visitors have the opportunity to relax in the perfect well-being ambience.
ParaCrawl v7.1

Ein wichtiger Aspekt ist in diesem Zusammenhang die unerlässliche Sicherheitsbelehrung, vor allem für externe Besucher, die das Gelände betreten.
A critical aspect in this respect is the requisite security briefing, particularly for external visitors who visit the site.
ParaCrawl v7.1

Externe Besucher sollten schon bei der Voranmeldung ihre Literaturwünsche angeben, da vor allem ältere Jahrgänge von Zeitschriften aus dem Magazin bereitgestellt werden müssen.
External visitors should mention their literature wishes already when making an appointment, since in particular older volumes of periodicals must be made available from the depot.
ParaCrawl v7.1

Für einen besonderen Abend: Alexander Morgenstern entführt auf Vorreservierung gerne zu einer Themenreise durch verschiedene Länder und die naturabar ist auch für externe Besucher geöffnet, die noch gerne nach der Arbeit eine Zeitlang verweilen möchten.
For a special evening: Alexander Morgenstern would be happy to take you on a theme trip through different countries on advance reservation and the naturabar is also open to external visitors who would like to stay for a while after work.
ParaCrawl v7.1