Translation of "Besuch anmelden" in English
Wenn
Sie
noch
nicht
angemeldet
sind,
bitte
bei
Ihrem
ersten
Besuch
anmelden.
If
you
are
not
a
registered
user,
please
register
on
your
first
visit.
ParaCrawl v7.1
Muss
ich
mich
für
einen
Besuch
anmelden?
Do
I
have
to
make
an
appointment
for
a
visit?
CCAligned v1
Bitte
unbedingt
vor
Besuch
anmelden
und
einen
Termin
vereinbaren
!
Please
call
before
your
visit
and
make
an
appointment!
CCAligned v1
Passwort:
Beim
nächsten
Besuch
automatisch
anmelden?
Log
me
on
automatically
next
visit?
ParaCrawl v7.1
Sie
können
sich
vor
Ihrem
Besuch
online
anmelden.
You
can
register
online
before
your
visit.
ParaCrawl v7.1
Interessierte
Schulen
können
sich
über
die
Homepage
des
DLR_School_Labs
für
einen
Besuch
anmelden.
Interested
school
students
can
register
for
a
visit
on
the
DLR_School_Lab
homepage.
ParaCrawl v7.1
Madam,
die
Regel
besagt,
dass
Frauen
sich
beim
Besuch
der
Männerquartiere
anmelden
müssen.
Ma'am
-
it's
SOP.
Women
are
supposed
to
announce
themselves
in
designated
male
quarters
of
the
ship.
OpenSubtitles v2018
Speichern
von
Anmeldeinformationen,
damit
sich
ein
Benutzer
nicht
bei
jedem
Besuch
erneut
anmelden
muss.
Storing
login
information
so
that
a
user
does
not
need
to
re-login
on
every
visit.
CCAligned v1
Wenn
du
beim
Anmelden
das
Kontrollkästchen
„Mich
bei
jedem
Besuch
automatisch
anmelden“
nicht
auswählst,
wirst
du
nur
für
eine
Sitzung
eingeloggt.
If
you
do
not
check
the
Log
me
in
automatically
box
when
you
login,
the
board
will
only
keep
you
logged
in
for
a
preset
time.
ParaCrawl v7.1
Besuchsanmeldung
Jeder
Teilnehmer
an
einem
Experiment,
das
an
MLZ
-Instrumenten
durchgeführt
wird,
muss
sich
frühzeitig
(=
drei
Wochen
vor
Besuchsstart)
im
User
Office
online
System
für
seinen
Besuch
anmelden
.
Each
participant
in
an
experiment
carried
out
at
MLZ
instruments
has
to
apply
for
the
visit
within
his
personal
account
at
the
User
Office
system
well
in
advance
(=
three
weeks
before
the
visit
starts).
ParaCrawl v7.1
Unsere
playfit
Geräte
sollen
gebraucht
werden“,
betont
sie
und
freut
sich,
wenn
Senioren-Turngruppen
oder
andere
Gruppen
sich
für
einen
Besuch
des
Bewegungsparcours
anmelden.
Our
Playfit
equipment
is
there
to
be
used”,
and
she
is
happy
when
pensioners’
exercise
groups
or
other
groups
register
to
use
the
exercise
trail.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
beim
Anmelden
das
Kontrollkästchen
Mich
bei
jedem
Besuch
automatisch
anmelden“
nicht
auswählst,
wirst
du
nur
für
eine
Sitzung
angemeldet.
If
you
do
not
check
the
Log
me
in
automatically
box
when
you
login,
the
board
will
only
keep
you
logged
in
for
a
preset
time.
ParaCrawl v7.1
Cooperativa
dazu
in
der
Lage
sein,
die
Browser
ihrer
registrierten
Nutzer
zu
erkennen,
nachdem
sich
diese
erstmals
registriert
haben,
ohne
dass
sie
sich
bei
jedem
Besuch
neu
anmelden
müssen,
um
zu
den
exklusiv
für
sie
reservierten
Bereichen
und
Dienstleistungen
zu
gelangen.
Cooperativa
to
recognise
the
browsers
of
registered
users
after
they
have
registered
for
the
first
time,
without
them
needing
to
register
upon
each
visit
to
access
the
areas
and
services
reserved
exclusively
for
them.
ParaCrawl v7.1
Unsere
playfit
Geräte
sollen
gebraucht
werden",
betont
sie
und
freut
sich,
wenn
Senioren-Turngruppen
oder
andere
Gruppen
sich
für
einen
Besuch
des
Bewegungsparcours
anmelden.
Our
Playfit
equipment
is
there
to
be
used",
and
she
is
happy
when
pensioners'
exercise
groups
or
other
groups
register
to
use
the
exercise
trail.
ParaCrawl v7.1
Dem
ein
oder
anderen
Unternehmens-Chef
läuft
der
Angstschweiß
von
der
Stirn,
wenn
er
hört,
dass
sich
Lebensmittelkontrolleure
zu
einem
Besuch
anmelden
–
ganz
anders
bei
Weyermann®.
If
a
food
controlling
team
is
announcing
a
visit
some
company-management
might
get
all
worked
up,
but
not
at
Weyermann®.
Weyermann®
even
invited
the
union
to
come
for
a
visit.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
anlässlich
eines
Kurzbesuches
oder
Studienaufenthalts
die
Bestände
der
Bayerischen
Staatsbibliothek
benutzen
wollen,
sollten
Sie
Ihren
Besuch
rechtzeitig
anmelden.
Please
register
with
us
in
good
time
if
you
wish
to
use
the
collections
of
the
Bayerische
Staatsbibliothek
on
the
occasion
of
a
short
visit
or
study
visit.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
beim
Anmelden
das
Kontrollkästchen
„Mich
bei
jedem
Besuch
automatisch
anmelden“
nicht
auswählst,
wirst
du
nur
für
eine
Sitzung
angemeldet.
If
you
do
not
check
the
Log
me
in
automatically
box
when
you
login
the
board
will
only
keep
you
logged
in
for
a
preset
time.
ParaCrawl v7.1
Aktivieren
Sie
die
Funktion
'Login
speichern',
um
sich
nicht
bei
jedem
Besuch
auf
Mango.com
anmelden
zu
müssen.
To
avoid
having
to
identify
yourself
every
time
you
enter
Mango.com,
activate
the
'Remember
me'
option.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
im
Triton
essen
wollen,
mussen
Sie
Ihren
besuch
anmelden
und
Informationen
über
den
Typ
Ihrer
Yacht
und
die
Zahl
Ihrer
Besatzung
angeben.
If
you
want
to
eat
at
Triton,
you
will
have
to
announce
your
visit
and
provide
the
information
on
the
type
of
your
yacht
and
the
number
of
the
crew
members
.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
beim
Anmelden
das
Kontrollkästchen
"Mich
bei
jedem
Besuch
automatisch
anmelden"
nicht
auswählst,
wirst
du
nur
für
eine
Sitzung
angemeldet.
If
you
do
not
check
the
Log
me
in
automatically
box
when
you
login,
the
board
will
only
keep
you
logged
in
for
a
preset
time.
ParaCrawl v7.1
Zum
Beispiel
sind
wir
eventuell
nicht
in
der
Lage,
Ihren
Computer
zu
erkennen,
sodass
Sie
sich
bei
jedem
Besuch
erneut
anmelden
müssen.
For
example,
we
may
not
be
able
to
recognize
your
computer,
and
you
may
need
to
log
in
every
time
you
visit.
ParaCrawl v7.1
Aktivieren
Sie
die
Funktion
'Login
speichern',
um
sich
nicht
bei
jedem
Besuch
auf
Mangooutlet.com
anmelden
zu
müssen.
To
avoid
having
to
identify
yourself
every
time
you
enter
Mangooutlet.com,
activate
the
'Remember
me'
option.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Teilnehmer
an
einem
Experiment,
das
an
MLZ
-Instrumenten
durchgeführt
wird,
muss
sich
frühzeitig
(=
drei
Wochen
vor
Besuchsstart)
im
User
Office
online
System
für
seinen
Besuch
anmelden.
Each
participant
in
an
experiment
carried
out
at
MLZ
instruments
has
to
apply
for
the
visit
within
his
personal
account
at
the
User
Office
system
well
in
advance
(=
three
weeks
before
the
visit
starts).
ParaCrawl v7.1