Translation of "Patent anmelden" in English
Jeder
Erfinder
(Einzelperson,
Unternehmen
oder
Einrichtung)
kann
ein
Patent
anmelden.
An
inventor
-
an
individual
or
a
company
or
an
institution
-
can
apply
for
a
patent.
TildeMODEL v2018
Doktor
Perkins
will
ein
Patent
anmelden,
für
den
Percussor.
Dr
Perkins
must've
been
chasing
a
patent
for
his
percussor.
OpenSubtitles v2018
Noch
würde
ich
kein
Patent
anmelden.
Wouldn't
file
a
patent
just
yet.
OpenSubtitles v2018
In
Frankreich
könnten
Sie
das
zum
Patent
anmelden.
In
France
you
can
take
patent.
OpenSubtitles v2018
Müßte
sie
vor
Abschluß
eines
Forschungsvertrags
ein
Patent
anmelden?
Would
he
need
to
file
a
patent
before
enter
ing
into
a
research
contract?
EUbookshop v2
Möchten
Sie
ein
Patent
anmelden
oder
benötigen
Sie
Markenschutz?
Would
you
like
to
apply
for
a
patent
or
do
you
need
trademark
protection?
CCAligned v1
Erst
danach
konnte
er
die
strittige
Erfindung
selbst
zum
Patent
anmelden.
Only
then
he
could
eventually
file
a
patent
on
his
own
for
the
invention
at
issue.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
Ihr
Patent
auch
elektronisch
beim
Deutschen
Patent-
und
Markenamt
anmelden.
You
can
file
a
patent
application
online
at
the
German
Patent
and
Trade
Mark
Office.
ParaCrawl v7.1
Sie
wollen
die
Marke
schützen
oder
ein
Patent
anmelden?
You
want
to
protect
the
trademark
or
register
a
patent?
ParaCrawl v7.1
Diese
Idee
würde
ich
gerne
als
Patent
anmelden.
I
would
like
to
register
my
idea
as
a
patent.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
Ihr
Gebrauchsmuster
auch
elektronisch
beim
Deutschen
Patent-
und
Markenamt
anmelden.
You
can
file
a
utility
model
application
online
at
the
German
Patent
and
Trade
Mark
Office.
ParaCrawl v7.1
Sein
Produktkonzept
ließ
Rastal
bereits
zum
Patent
anmelden.
RASTAL
has
already
been
granted
a
patent
for
its
product
concept.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen
bzw.
Privatpersonen,
die
ein
Patent
anmelden,
müssen
dieses
in
jedem
Mitgliedstaat
validieren
lassen.
Any
company
or
individual
registering
a
patent
has
to
go
through
a
process
of
validating
it
in
each
and
every
Member
State.
EUbookshop v2
Das
sieht
man
daran,
wie
viele
Personen
wissenschaftliche
Arbeiten
gemeinsam
schreiben
oder
ein
Patent
anmelden.
This
is
shown
by
how
many
people
write
scientific
works
together
or
apply
for
a
patent.
ParaCrawl v7.1
Mit
anderen
Worten:
Falls
ein
spanisches
Unternehmen
ein
europäisches
Patent
anmelden
möchte,
kann
es
dieses
ohne
jegliche
Diskriminierung
nutzen,
auch
wenn
Spanien
nicht
sofort
an
der
verstärkten
Zusammenarbeit
teilnimmt.
In
other
words,
if
a
Spanish
company
applies
for
a
European
patent,
it
will
be
able
to
use
it
without
being
discriminated
against
if
Spain
does
not
participate
in
enhanced
cooperation
straight
away.
Europarl v8
Ich
habe
vorgeschlagen,
dass
ein
Unternehmen,
welches
ein
Patent
anmelden
möchte,
dies
auch
tun
kann,
auch
in
seiner
eigenen
Sprache.
I
have
proposed
that
a
company
wishing
to
apply
for
a
patent
may
do
so,
including
in
its
own
language.
Europarl v8
Die
Agentur
kann
für
derartige
Erfindungen
auf
eigene
Kosten
in
allen
Ländern
ein
Patent
anmelden
und
sich
erteilen
lassen.
The
Agency
may,
at
its
own
expense,
apply
for
and
obtain
patents
therefor
in
all
countries.
DGT v2019
Ein
neues
und
wirksames
Verfahren,
bei
dem
jeder
ein
in
der
gesamten
Europäischen
Union
geltendes
Patent
anmelden
kann,
wird
nun
sicherstellen,
dass
neue
Produkte
schneller
auf
den
Markt
kommen
und
sich
wiederum
die
Entwicklungsdynamiken
von
Unternehmen
beschleunigen.
A
clear
and
efficient
procedure
whereby
anyone
may
register
a
patent
valid
throughout
the
European
Union
will
ensure
that
new
products
can
reach
the
market
more
quickly,
thereby
boosting
the
rate
at
which
businesses
develop.
Europarl v8
Selbstverständlich
kann
man
kein
Patent
auf
Leben
anmelden
und
auch
nicht
auf
Teile
des
Menschen,
aber
man
kann
die
Pharma-Industrie
mit
Hilfe
des
Patentrechts
schützen,
so
daß
es
für
sie
wirtschaftlich
rentabel
wird,
neue
Forschungsvorhaben
in
Angriff
zu
nehmen,
deren
Resultate
nicht
vorhersagbar
sind.
It
is
not
of
course
possible
to
take
out
a
patent
on
life
or
on
parts
of
the
human
body,
but
it
is
possible
by
way
of
patent
legislation
to
offer
the
pharmaceutical
industry
protection
which
makes
it
economically
acceptable
to
tackle
research
challenges
whose
outcome
cannot
be
predicted.
Europarl v8
Natürlich
kann
ein
europäischer
Forscher,
Wissenschaftler
oder
Erfinder
das,
was
er
entwickelt,
an
wissenschaftlichen
Ideen
publiziert
hat,
in
den
USA
als
Patent
anmelden.
European
researchers,
scientists
and
inventors
can
naturally
apply
in
the
United
States
for
patents
on
what
they
have
developed,
on
the
scientific
ideas
they
have
publicised.
Europarl v8
Dieser
Bericht
ist
als
Vorschlag
wichtig,
weil
er
den
Forschern
ein
Jahr
Zeit
geben
würde
für
Veröffentlichungen,
bevor
sie
ein
Patent
anmelden
müssen.
This
report
is
important
as
a
proposal
because
it
would
allow
researchers
a
year
to
publish
before
the
need
to
file
for
a
patent.
Europarl v8
Das
Organ
kann
auf
seine
Kosten
im
Namen
der
Gemeinschaft
in
allen
Ländern
ein
Patent
anmelden
und
sich
erteilen
lassen.
The
institution
may,
at
its
own
expense
and
on
behalf
of
the
Community,
apply
for
and
obtain
patents
therefor
in
all
countries.
TildeMODEL v2018
Der
Ausschuss
hat
sich
mehrfach
für
eine
Neuheitsschonfrist
ausgesprochen,
um
den
Konflikt
zwischen
"schnellstens
veröffentlichen"
und
"zuerst
als
Patent
anmelden"
zu
entschärfen.
The
Committee
has
on
several
occasions
called
for
a
grace
period
in
order
to
reduce
the
tension
between
publishing
as
quickly
as
possible
and
applying
for
a
patent.
TildeMODEL v2018
Das
Organ
kann
hierfür
auf
seine
Kosten
im
Namen
der
Gemeinschaften
in
allen
Ländern
ein
Patent
anmelden
und
sich
erteilen
lassen.
The
institution
may,
at
its
own
expense
and
on
behalf
of
the
Communities,
apply
for
and
obtain
patents
therefor
in
all
countries.
TildeMODEL v2018
Diesbezüglich
hat
sich
der
Ausschuss
bereits
mehrfach
für
eine
Neuheitsschonfrist
ausgesprochen,
um
den
Konflikt
zwischen
"schnellstens
veröffentlichen"
-
Forscher
werden
nach
ihren
Veröffentlichungen
beurteilt
-
und
"zuerst
als
Patent
anmelden"
zu
entschärfen.
The
Committee
has
on
several
occasions
called
for
a
grace
period
in
order
to
reduce
the
tension
between
publishing
as
quickly
as
possible
(researchers
are
judged
on
the
basis
of
their
publications)
and
applying
first
for
a
patent.
TildeMODEL v2018
Diesbezüglich
hat
sich
der
Ausschuss
bereits
mehrfach
für
eine
Neuheitsschonfrist
ausgesprochen,
um
den
Konflikt
zwischen
"schnellstens
veröffentlichen"
-
Forscher
werden
nach
ihren
Veröffentlichungen
beurteilt
-
und
"zuerst
als
Patent
anmelden"
zu
entschärfen.
The
Committee
has
on
several
occasions
called
for
a
grace
period
in
order
to
reduce
the
tension
between
publishing
as
quickly
as
possible
(researchers
are
judged
by
their
publications)
and
applying
for
a
patent.
TildeMODEL v2018
Ein
Erfinder
eine
Einzelperson,
ein
Unternehmen
oder
eine
Einrichtung
kann
für
jede
neue
Erfindung
ein
Patent
anmelden.
An
inventor
-
an
individual
or
a
company
or
an
institution
-
can
apply
for
a
patent
on
any
new
invention.
TildeMODEL v2018