Translation of "Patente verletzen" in English
Tainted
enthält
freie
Software
welche
allerdings
in
einigen
Ländern
Patente
verletzen
könnte.
Tainted
free
software
for
which
there
might
be
patent
claims
in
some
countries.
ParaCrawl v7.1
Google
wurde
sieben
Patente
zu
verletzen.
Google
was
infringing
seven
patents.
ParaCrawl v7.1
Letztlich
müssen
KMU
auch
Vorsicht
walten
lassen,
um
nicht
unbeabsichtigt
Patente
anderer
zu
verletzen.
In
our
opinion
SMEs’
relative
lack
of
interest
in
the
patent
systemmight
have
a
more
rational
explanation.
EUbookshop v2
Die
derzeitige
Gesetzgebung
ist
sehr
komplex,
neue
Vorhaben
laufen
Gefahr,
bestehende
Patente
zu
verletzen.
Current
legislation
is
complex,
and
new
projects
run
the
risk
of
infringing
existing
patents.
EUbookshop v2
In
seiner
ursprünglichen
Klage
eingereicht
in
2010,
Oracle
behauptet
Google
wurde
sieben
Patente
zu
verletzen.
In
its
original
lawsuit
filed
in
2010,
Oracle
claimed
Google
was
infringing
seven
patents.
ParaCrawl v7.1
Gerade
auf
Messen
kommt
es
immer
wieder
vor,
dass
Wettbewerber
augenscheinlich
Patente
verletzen.
At
trade
fairs
in
particular,
it
often
occurs
that
patents
are
apparently
infringed
by
competitors.
ParaCrawl v7.1
Die
negative
Seite
bei
Softwarepatenten
besteht
darin,
dass
die
Programmierer
nicht
immer
wissen
können,
ob
sie
Patente
verletzen,
aber
für
Schadenersatz
in
großem
Umfang
zur
Verantwortung
gezogen
werden
können.
Software
patents
have
their
downside
in
that
designers
can
by
no
means
always
know
they
are
infringing
patents
and
may
indeed
become
liable
for
damages
on
a
huge
scale.
Europarl v8
Beispielsweise
würde
Linux,
das
inzwischen
in
verschiedenen
Programmen
auch
von
den
öffentlichen
Verwaltungen
verwendet
wird,
283
US-amerikanische
Patente
verletzen.
Linux,
for
example,
which
is
now
used
in
various
programs
including
those
used
by
governments,
is
said
to
violate
283
US
patents.
Europarl v8
Fuji
als
ein
prominenter
Hersteller
von
Halbleiter-Fertigungsanlagen
wird
von
Cognex
vorgeworfen,
dieselben
Patente
zu
verletzen,
weil
der
Konzern
angeblich
HALCON
in
seinen
Maschinen
einsetzen
würde.
Fuji,
as
one
of
the
prominent
manufacturers
of
semiconductor
equipment,
is
claimed
to
infringe
the
same
Cognex
US
patents
because
it
allegedly
uses
HALCON
in
its
machines.
ParaCrawl v7.1
Der
Prozessbevollmächtigte
von
3M
Deutschland
erklärte
in
der
mündlichen
Verhandlung
am
29.
November
2011
vor
dem
Landgericht
Mannheim,
dass
3M
Deutschland
beabsichtigt,
die
streitgegenständlichen
Folien
so
abzuändern,
dass
sie
Nippon
Carbides
europäische
Patente
nicht
mehr
verletzen.
3M
Deutschland’s
counsel
declared
in
the
hearing
on
29
November
2011
before
the
Regional
Court
Mannheim
that
3M
Deutschland
intends
to
change
said
sheetings
to
the
effect
that
these
will
no
longer
infringe
Nippon
Carbide’s
European
patents.
ParaCrawl v7.1
Für
Patentinhaber,
die
in
einer
ähnlichen
Situation
sind,
ist
der
Fall
ebenfalls
wichtig,
denn
es
verdeutlicht,
dass
es
vor
allem
in
der
Pharma-Branche
durchaus
möglich
ist,
dass
Dritte
die
eigenen
Patente
verletzen,
aber
ihr
Geschäft
(Vertrieb)
weiter
aufrechterhalten
.
For
patent
proprietors
finding
themselves
in
a
similar
situation
this
case
is
of
importance
as
well,
because
it
shows
that
pharmaceutical
companies
especially
have
to
expect
that
third
parties
will
resume
their
business
(distribution)
even
if
infringing
patent
rights
.
ParaCrawl v7.1
Welche
Maßnahmen
sieht
Nutzwerk
vor
gegen
Unternehmen,
z.B.
Wettbewerber,
die
softwarebezogene
Patente
wie
DE10048113
verletzen?
Which
are
the
measures
taken
by
Nutzwerk
against
the
companies,
e.g.
competitors,
which
infringe
software
patents
such
as
DE10048113?
ParaCrawl v7.1
Mai
23
(Bloomberg)
—
Kevin
Rivette,
Managing
Partner
bei
3LP
Advisors
LLC,
Gespräche
über
eine
Bundes-Jury
getroffene
Feststellung,
dass
Google
Inc.
nicht
auf
Oracle
Corp
's
Patente
zu
verletzen
bei
der
Entwicklung
von
Android-Software.
May
23
(Bloomberg)
—
Kevin
Rivette,
a
managing
partner
at
3LP
Advisors
LLC,
talks
about
a
federal
jury’s
finding
that
Google
Inc.
didn’t
infringe
on
Oracle
Corp.’s
patents
in
developing
Android
software.
ParaCrawl v7.1
Fresenius
Medical
Care
geht
davon
aus,
dass
ihre
Hämodialysemaschinen
keine
gültigen
Patentansprüche
dieser
Patente
von
Baxter
verletzen,
die
nunmehr
allesamt
Gegenstand
von
separaten
Überprüfungsverfahren
(„Re-examination“)
durch
das
USPTO
sind,
die
bisher
zu
vorläufigen
Unwirksamkeitsentscheidungen
geführt
haben.
Fresenius
Medical
Care
believes
that
its
hemodialysis
machines
do
not
infringe
any
valid
claims
of
the
Baxter
patents
at
issue,
all
of
which
are
now
subject
to
re-examination
at,
and
to
preliminary
findings
of
invalidity
by,
the
USPTO.
ParaCrawl v7.1
Unser
Tipp:
Gerade
auf
Messen
kommt
es
immer
wieder
vor,
dass
Wettbewerber
augenscheinlich
Patente
verletzen.
Our
advice:
At
trade
fairs
in
particular,
it
often
occurs
that
patents
are
apparently
infringed
by
competitors.
ParaCrawl v7.1
Aber
nur
wirksame
Medikamente,
die
identisch
mit
dem
patentierten
Produkt
sind,
würden
überhaupt
die
Patente
verletzen.
But
only
effective
pharmaceuticals
that
are
identical
to
the
patented
product
would
actually
violate
the
patent.
ParaCrawl v7.1
Eine
Prüfung,
ob
die
vom
Besteller
beigestellten
Unterlagen
keine
Rechte
Dritter,
insbesondereUrheberrechte,
gewerbliche
Schutzrechte
(Geschmacksmuster,
Patente,
Gebrauchsmuster,
Warenzeichen)
verletzen,
obliegt
dem
Besteller.
It
is
incumbent
upon
the
Buyer
to
check
whether
the
documents
provided
by
the
Buyer
violate
any
third-party
rights,
particularly
copyrights,
industrial
property
rights
(registered
designs,
patents,
utility
patents,
trademarks).
ParaCrawl v7.1
Einerseits
jedoch
beabsichtigt
Nichia,
geeignete
Schritte
gegen
alle
mögliche
LED-Hersteller
zu
nehmen,
die
seine
Patente
verletzen.
On
the
other
hand,
however,
Nichia
intends
to
take
appropriate
actions
against
any
LED
manufacturers
that
infringe
its
patents.
ParaCrawl v7.1
Er
hat
das
Unternehmen
verklagt
zweimal,
einmal
behauptet,
dass
Google
seine
Beziehung
mit
mobilen
Hersteller
verwendet
"als
Club"
zu
Skyhook
Beziehungen
mit
Lieferanten
zu
sabotieren,
und
ein
anderer
behauptet,
dass
Google
auf
einige
seiner
Patente
verletzen.
He's
sued
the
company
twice,
once
alleging
that
Google
used
its
relationship
with
mobile
manufacturers
"as
a
club"
to
sabotage
Skyhook's
relationships
with
vendors,
and
another
alleging
that
Google
is
infringing
on
several
of
its
patents.
ParaCrawl v7.1