Translation of "Externe beschaltung" in English

Die externe Beschaltung des ASIC sorgt insbesondere für:
The external wiring of ASIC is designed in particular:
EuroPat v2
Die Geräte benötigen keine externe Beschaltung zur Kühlung.
They do not need external cooling arrangements.
ParaCrawl v7.1
Als externe Beschaltung sind lediglich zwei Widerstände notwendig, um die Ausgangsspannung festzulegen.
Only two resistors are necessary in the external circuit to define the output voltage.
ParaCrawl v7.1
Die externe Beschaltung richtet sich nach der gewünschten Funktion.
The external wiring depends on the desired function.
ParaCrawl v7.1
Zum einen wird auf die externe Beschaltung mit der zusätzlichen Abblockkapazität verzichtet.
On the one hand, no use is made of the external circuit with the additional isolation or blocking capacity.
EuroPat v2
In der oberen Hälfte ist auch die externe Beschaltung mit Kondensatoren angedeutet.
The external circuitry with capacitors is also shown in the upper half.
EuroPat v2
Entsprechend dem gewählten Teilerverhältnis wird durch externe Beschaltung der frequenzmäßig dazugehörende Leistungsverstärker aktiviert.
The associated power amplifier corresponding to the frequency is activated by an external circuit according to the chosen divider ratio.
EuroPat v2
Eine Sperrung des Interface Interrupts kann ebenfalls über externe Beschaltung erreicht werden.
Masking of the interface interrupt can be achieved here, too, through an external wiring.
EuroPat v2
Die externe Beschaltung der PLL Regelschleife benötigt nur wenige kleine und kostengünstige Bauelemente.
The external circuit of the PLL regulation needs only a few small and cheap components.
ParaCrawl v7.1
Keine externe Beschaltung (alle Komponenten einschließlich CIN und COUT sind integriert)
Stand alone solution (CIN and COUT integrated, no external components)
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich wird eine externe optische Beschaltung der wellenlängenselektiven Koppler 54, 56 und 57 vorgenommen.
Additionally, an external optical wiring of the wavelength-selective couplers 54, 56 and 57 is made.
EuroPat v2
Die externe Beschaltung bedeutet einen zusätzlichen Herstellungsaufwand, überdies vergrößert sich der Platzbedarf der Gesamtschaltung.
External connection entails additional production cost and the circuitry space requirement is increased.
EuroPat v2
Die Parallelschaltung 21 stellt eine externe Beschaltung des integrierten Schaltkreises 1 bzw. der Spannungsregelschaltung 8 dar.
The parallel combination 21 represents an external wiring of the integrated circuit 1 or of the voltage controller 8, respectively.
EuroPat v2
So kann eine Nullstelle durch externe Beschaltung des Spannungsreglers mit passiven Bauelementen erzeugt werden.
Thus, a zero can be generated by the voltage regulator being connected up externally to passive components.
EuroPat v2
Bei dem dargestellten Linearregler 10 ist nur ein Kapazität C als externe Beschaltung 5 erforderlich.
In shown linear regulator 10, only one capacitor C is required as external circuitry 5 .
EuroPat v2
Die Figur 2 zeigt, wie bereits bemerkt, eine Ausgestaltung der erfindungsgemässen Verstärkerschaltung mit zwei übereinstimmenden Operationsverstärkern VL und VR, die durch eine entsprechende externe Beschaltung als Brückenverstärker zum Betreiben eines Lautsprechers als Last R L dient.
As mentioned above, FIG. 2 shows an embodiment of the amplifier circuit according to the invention with two identical operational amplifiers VL and VR. The amplifiers serve as a bridge amplifier for operating a loudspeaker as the load RL through a suitable external connection.
EuroPat v2
Andererseits ist es über diese Kapazität möglich den Takthub fast beliebig frei zu wählen, indem nur die externe Beschaltung verändert wird.
On the other hand, it is possible to freely select the clock swing in almost arbitrarily via this capacitor in that the external wiring is merely modified.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft einen integrierten Halbleiterchip, bei dem durch externe Beschaltung von ausgewählten Bondpads mit einem Spannungspotential eine von mehreren möglichen Dateneingabe-/Datenausgabe-Organisationsformen voreingestellt ist.
The present invention relates to an integrated semiconductor chip in which one of a plurality of possible data input/data output organizational forms is preset by externally wiring or interconnecting selected bonding pads to a voltage potential.
EuroPat v2
Diese Organisationsform wird beispielsweise durch eine unveränderte externe Beschaltung der Bondoptionpads BOP 1 bis 5 und durch eine feste Verbindung des Bondoptionpads BOPi mit einem Anschluß für ein externes Spannungspotential eingestellt.
This organizational form is set for example by an unchanged external wiring of the bonding option pads BOP 1 to 5 and by a fixed connection of the bonding option pad BOPi to a terminal for an external voltage potential.
EuroPat v2
Um im Testbetrieb des Chips die Testzeit zu reduzieren, wird der Chip während des Testbetriebs auf eine veränderte Dateneingabe-/Datenausgabe-Organisationsform umgestellt, ohne daß die externe Beschaltung der Bondoptionpads BOP verändert wird.
In order to reduce the test time in the test mode of the chip, the chip is changed over to an altered data input/data output organizational form during the test mode, without the external wiring of the bonding option pads BOP being altered.
EuroPat v2
Um eine veränderte Dateneingabe-/ Datenausgabe-Organisationsform bei unveränderter externer Beschaltung der Bondoptionpads zu erhalten, wird die externe Beschaltung des Bondoptionpads BOPi, durch das die Voreinstellung der Dateneingabe-/Datenausgabe-Organisationsform mittels externer Beschaltung steuerbar ist, durch eine interne Beschaltung in ihrer Wirksamkeit aufgehoben.
In order to obtain an altered data input/data output organizational form, given an unaltered external wiring of the bonding option pads, the external wiring of the bonding option pad BOPi, by which the presetting of the data input/data output organizational form can be controlled through the use of external wiring, is canceled or suspended in terms of its efficacy or its effect by an internal interconnection or wiring.
EuroPat v2
Da die externe Beschaltung der Bondoptionpads im Testbetrieb nicht wirksam ist, kann ein Testbetrieb unabhängig vom externen Spannungspotential erfolgen.
Since the external wiring of the bonding option pads is not effective in the test mode, a test mode can be performed independently of the external voltage potential.
EuroPat v2
Über eine externe Beschaltung am Pin DESAT können bei Bedarf die VCEsat-Schwelle und die Totzeit an den jeweilig verwendeten IGBT und den Anwendungsfall angepaßt werden.
Through an external circuit at pin DESAT, the VCEs at threshold and the time lag can be adapted, if necessary, to the IGBT used and to the application.
EuroPat v2
Gleichfalls wurde zur Vereinfachung die externe Beschaltung weggelassen, die selbstverständlich wieder in der gleichen Weise wie im ersten Ausführungsbeispiel ausgebildet sein kann.
In the same way, the external circuitry has been omitted for simplicity, which circuitry, of course, can be constructed again in the same manner as in the first exemplary embodiment.
EuroPat v2
Als externe Beschaltung der Leistungsendstufe 10 ist der Kollektoranschluß 13 über die Primärwicklung einer Zündspule 20 für eine Zündanlage einer Brennkraftmaschine mit dem positiven Pol 21 einer Versorgungsspannungsquelle verbunden, die die Versorgungsspannung U b aufweist.
As the external circuitry of the power output stage 10, the collector connection 13 is connected via the primary winding of an ignition coil 20 for an ignition system of an internal-combustion engine to the positive terminal 21 of a voltage supply source, which exhibits the supply voltage Ub.
EuroPat v2
Besondere Schwierigkeiten bereitet dabei die Ansteuerung gerade auch von GTOs, weil bei diesen Bauelementen durch inhomogenes Ein- bzw. Ausschalten kritische Zustände eingenommen werden können, die im Stand der Technik üblicherweise durch eine aufwendige externe Beschaltung, die sogenannten "Snubber", vermieden werden müssen.
In this connection, particular difficulties are also presented by the drive of GTOs in particular, because in these components, critical states which usually have to be avoided in the prior art by a complex external protective circuit, the so-called "snubbers", may be assumed as a result of inhomogeneous turn-on and turn-off.
EuroPat v2
Die externe Beschaltung der bisher beschriebenen und vorzugsweise monolithisch in einen Siliciumplättchen zusammengefaßten Schaltung gemäß der Erfindung geschieht im einfachsten Fall in der aus Fig.
The external wiring of the circuit according to the invention described so far, and preferably to be combined monolithically in a silicon chip, is performed in the simplest case as is shown in FIG.
EuroPat v2
Sie umfasst im wesentlichen einige Dioden und Spannungswandler 21 bis 24 als externe Beschaltung eines Microcontrollers 25, der mittels einem implementierten Betriebsablauf die Steuerung der Feststellbremse durch Ansteuern eines Schalters S3 26 durchführt.
It includes essentially a number of diodes and voltage transformers 21 to 24 as the external wiring of a microcontroller 25 which, by way of an implemented operating sequence, controls the parking brake by actuating a switch S 3 26 .
EuroPat v2
Die Erfindung löst die Prüfung der Funktionsfähigkeit der elektromagnetischen Auslösung dadurch, dass die Induktivität des Auslösemagneten durch eine spezielle externe Beschaltung einen Schwingkreis bildet, dessen Resonanzfrequenz maßgeblich durch die Induktivität des Auslösemagneten bestimmt wird.
At least one embodiment of the invention solves the testing of the functionality of the electromagnetic tripping in that the inductance of the tripping magnet forms a resonant circuit, by way of specific external circuitry, the resonant frequency of which resonant circuit is governed primarily by the inductance of the tripping magnet.
EuroPat v2

Related phrases