Translation of "Explizit machen" in English
Wir
können
diese
Tatsache
explizit
machen,
indem
wir
schreiben:
We
can
make
that
fact
explicit
by
writing:
ParaCrawl v7.1
Soll
ich
das
explizit
machen?
Should
I
explicitly
say
it?
ParaCrawl v7.1
Beiträge
von
anderen
(z.B.
Kollegen,
Vorgängern)
sind
explizit
kenntlich
zu
machen.
Contributions
of
others
(i.e.
colleagues,
predecessors)
are
to
be
indicated
explicitly.
ParaCrawl v7.1
In
jedem
Fall
muss
die
Verpflichtung
der
Mitgliedstaaten,
eine
Beschwerdestelle
zu
benennen
und
der
Öffentlichkeit
zugänglich
zu
machen,
explizit
festgeschrieben
werden.
In
any
case,
Member
States
must
be
explicitly
required
to
designate
a
body
to
which
complaints
can
be
submitted
and
to
give
the
public
access
to
this
body.
TildeMODEL v2018
Wir
alle
müssen
unser
Handeln
rechtfertigen,
und
ich
fürchte,
Eurostat
hat
zu
lange
gebraucht,
um
die
politischen
Gründe
für
seine
Tätigkeit
explizit
deutlich
zu
machen.
We
all
have
to
justify
what
we
do
and
I
think
that
perhaps
for
too
long
Eurostat
was
not
explicit
about
the
policy
justifications
for
its
actions.
EUbookshop v2
Ein
wichtiges
Element
sehen
Collins
et
al.auch
darin,
dass
die
Lernenden
ihre
Denkprozesse
explizit
machen,
unter
anderemdadurch,
dass
sie
ihr
Wissen,
ihre
Gedankengänge
oder
Problemlösungsprozesseartikulieren.
Attemptsshould
be
made
within
VET
to
ensurelearners
reflect
on
their
working
practices:ideally
so
what
is
learned
from
reflectionon
practice
can
influence
action,
therebyleading
to
improvements
and
furtherlearning
(Winter,
1991).
EUbookshop v2
Die
Zuckungen
und
die
Herauskehrung
des
Inneren
(der
Samen)
versprechen,
das
Implizite
explizit
zu
machen,
und
deshalb
gibt
es
eine
scheinbare
Intimität
mit
etwas
Nachweisbarem,
etwas
Wahrem.
Along
with
the
spasm
and
the
externalization
of
the
interior
(the
semen),
there
is
the
promise
of
making
the
implicit
explicit.
ParaCrawl v7.1
Jedes
dieser
drei
wertvolles
Dokument,
das
Volk
von
iranischen
Aserbaidschan,
die
Sprache
gibt
und
ihnen
unter
die
Iraner
wissen
explizit
zu
machen.
Each
of
these
three
valuable
document
to
the
people
of
Iranian
Azerbaijan
being
the
language
specifies
and
explicitly
make
them
among
the
Iranians
know.
ParaCrawl v7.1
Das
aktive
Erwartungsmanagement,
das
erforderlich
ist,
um
einem
User
Experience
Design
Projekt
einen
guten
Start
und
Verlauf
zu
ermöglichen,
beinhaltet
unter
anderem,
Annahmen
und
Erwartungen
explizit
zu
machen
und
Informationen
zur
Verfügung
zu
stellen,
die
dazu
dienen,
bei
allen
Beteiligten
ein
gemeinsames
und
realistisches
Verständnis
hinsichtlich
Projektverlauf
und
Ergebnissen
zu
schaffen.
Active
expectation
management,
which
is
necessary
for
successfully
starting
and
conducting
UX
design
projects,
includes,
amongst
other
things,
making
assumptions
and
expectations
explicit
and
providing
information
that
helps
in
creating
a
shared
and
realistic
understanding
of
the
project
and
its
goals.
ParaCrawl v7.1
Diese
beiden
Studien
stimmen
nicht
perfekt
Ã1?4berein,
also
seien
Sie
sicher,
dass
Sie
alle
Annahmen,
die
Sie
machen,
explizit
auflisten:
These
two
studies
don't
match
perfectly
so
be
sure
to
explicitly
list
all
the
assumptions
that
you
make:
ParaCrawl v7.1
Die
Information
wird
von
Linamar
Corporation
bereitgestellt,
und
obgleich
wir
die
Informationen
aktuell
und
korrekt
halten,
können
wir
keinerlei
Zusicherungen
oder
Gewährleistungen
jeglicher
Art
weder
explizit
noch
implizit
machen
bezüglich
der
Vollständigkeit,
Genauigkeit,
Verlässlichkeit,
Brauchbarkeit
oder
Verfügbarkeit
in
Hinsicht
auf
der
Webseite
oder
der
auf
der
Webseite
dargestellten
Informationen,
Produkte,
Dienstleistungen
oder
damit
verbundenen
Abbildungen,
zu
welchem
Zweck
auch
immer.
The
information
is
provided
by
Linamar
Corporation
and
while
we
endeavor
to
keep
the
information
up
to
date
and
correct,
we
make
no
representations
or
warranties
of
any
kind,
express
or
implied,
about
the
completeness,
accuracy,
reliability,
suitability
or
availability
with
respect
to
the
website
or
the
information,
products,
services,
or
related
graphics
contained
on
the
website
for
any
purpose.
ParaCrawl v7.1
Um
verallgemeinerbare
Trends
abzuleiten,
langfristige
Konsequenzen
explizit
zu
machen
und
übertragbare
Ergebnisse
zu
produzieren,
ist
es
erforderlich,
die
multiplen
und
interdependenten
Dimensionen
städtischer
Vulnerabilität
zu
verstehen
und
zeitlich-räumlichen
Wandel
zu
modellieren.
The
understanding
of
the
multiple
and
overlapping
dimensions
of
urban
vulnerability
and
the
modelling
of
the
(combined)
temporal-spatial
changes
as
well
as
their
effects
are
indispensable
in
order
to
generalize
certain
trends,
make
long-term
consequences
explicit
and
generate
transferable
results.
ParaCrawl v7.1
Haftungsausschluss
Wir
möchten
Sie
explizit
darauf
aufmerksam
machen,
dass
wir
aufgrund
unterschiedlicher
Rechtsprechung
und
Interpretationen
seitens
Kontrollorganen
in
verschiedenen
Ländern
keine
Garantie
für
die
Gesetzeskonformität
unserer
Werbetexte
übernehmen
können.
Disclaimer
We
would
like
to
draw
your
explicit
attention
to
the
fact
that
we
cannot
guarantee
the
legal
conformity
of
our
advertising
texts
due
to
different
jurisdictions
and
interpretations
on
the
part
of
control
bodies
in
different
countries.
ParaCrawl v7.1
In
Die
Verdammten
dieser
Erde
schreibt
Fanon:
"Das
vorrangige
theoretische
Problem
besteht
darin,
daß
es
notwendig
ist,
jederzeit
und
überall
explizit
zu
machen,
zu
entmystifizieren"
–
das
heißt,
die
überlieferten
"Wahrheiten",
die
einer
jeden
Herrschaftsstruktur
zugrunde
liegen,
unablässig
in
Frage
zu
stellen.
The
Wretched
of
the
Earth
he
insists
that
"The
important
theoretical
problem
is
that
it
is
necessary
at
all
times
and
in
all
places
to
make
explicit,
to
demystify..."
that
is
to
constantly
question
the
received
"truths"
that
lies
at
the
heart
of
every
domination.
ParaCrawl v7.1
Auch
dies
hilft,
den
Gegenüber
zu
verstehen,
Lösungen
zu
entwickeln
und
Missverständnisse
explizit
zu
machen.
This
also
helps
you
understand
the
other
person,
develop
solutions
and
make
misunderstandings
explicit.
ParaCrawl v7.1
Was
passiert,
wenn
wir
die
Heterogenität,
die
gesellschaftlichen
Sollbruch-stellen,
die
mitten
durch
das
Ensemble
gehen,
durch
die
Körper,
explizit
machen?
What
happens
if
we
explicitly
make
the
heterogeneity,
the
social
breaking
points
that
go
through
the
middle
of
the
ensemble,
through
the
bodies,
explicit?
ParaCrawl v7.1
Dann
sollten
Sie
diese
Fälle
nehmen,
explizit
machen
sie
ihre
eigenen
und
nicht
nur
eine
vage
„haben
falsch
verstanden",
alles
ohne
die
Befürworter
auf
der
einer
Seite,
accoglitore
der
anderen
Seite,
Sie
haben
klare
und
eindeutige
Übernahme
von
Verantwortung
gemacht.
Then
you
should
take
these
cases,
explicitly
make
them
their
own
and
not
just
a
vague
"have
misread
',
all
without
the
proponents
on
the
one
hand,
accoglitore
the
other
hand,
They
have
made
clear
and
unequivocal
acceptance
of
responsibility.
ParaCrawl v7.1
Von
daher
ist
es
am
besten
ein
Verständnis
dessen
zu
haben,
was
vor
sich
geht,
dieses
dann
explizit
zu
machen
und
es
dann
als
Indikatoren
für
Wendepunkte
zu
benutzen.
So
it
is
best
to
have
an
understanding
of
what
is
going
on,
then
make
that
explicit,
and
then
use
that
as
indications
of
turning
points.
ParaCrawl v7.1
Dann
sollten
Sie
diese
Fälle
nehmen,
explizit
machen
sie
ihre
eigenen
und
nicht
nur
eine
vage
"haben
falsch
verstanden",
alles
ohne
die
Befürworter
auf
der
einer
Seite,
accoglitore
der
anderen
Seite,
Sie
haben
klare
und
eindeutige
Übernahme
von
Verantwortung
gemacht.
Then
you
should
take
these
cases,
explicitly
make
them
their
own
and
not
just
a
vague
"have
misread
',
all
without
the
proponents
on
the
one
hand,
accoglitore
the
other
hand,
They
have
made
clear
and
unequivocal
acceptance
of
responsibility.
ParaCrawl v7.1
In
Die
Verdammten
dieser
Erde
schreibt
Fanon:
„Das
vorrangige
theoretische
Problem
besteht
darin,
daß
es
notwendig
ist,
jederzeit
und
überall
explizit
zu
machen,
zu
entmystifizieren“
–
das
heißt,
die
überlieferten
„Wahrheiten“,
die
einer
jeden
Herrschaftsstruktur
zugrunde
liegen,
unablässig
in
Frage
zu
stellen.
In
The
Wretched
of
the
Earth
he
insists
that
"The
important
theoretical
problem
is
that
it
is
necessary
at
all
times
and
in
all
places
to
make
explicit,
to
demystify…”
that
is
to
constantly
question
the
received
“truths”
that
lies
at
the
heart
of
every
domination.
ParaCrawl v7.1
Selbst
wer
nur
an
Einzelinterpretationen
interessiert
ist
(und
sich
dabei
nicht
auf
bloße
Anbetung
beschränkt),
benutzt
fortwährend
allgemeinere
Hypothesen
und
sollte
diese
nicht
nur
stillschweigend
voraussetzen,
sondern
explizit
machen
und
möglichst
genau
prüfen.
Even
someone
who
is
interested
only
in
individual
interpretations
(and
does
not
want
to
confine
himself
to
simple
adoration)
is
continually
using
hypotheses
of
a
more
general
nature
and
should,
instead
of
merely
assuming
silently
that
they
are
valid,
make
them
explicit
and
test
them
as
precisely
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Forschende
im
Feld
der
interkulturellen
Kommunikation
müssen
ihre
theoretischen
und
methodologischen
Grundannahmen
über
Interkulturalität
explizit
machen,
wenn
sie
als
bedeutungsvolle
und
überzeugende
analytische
Gesellschaftsperspektive
ernst
genommen
werden
wollen.
Researchers
in
the
field
of
intercultural
communication
have
to
elaborate
their
basic
theoretical
and
methodological
assumptions
about
interculturality
explicitly
to
earn
the
recognition
of
a
meaningful
and
evident
analytical
perspective.
ParaCrawl v7.1
Die
GlobalisierungskritikerInnen
sollten
alle
ideologischen
Widersprüche
in
den
Diskursen
der
traditionellen
Parteien
in
der
westlichen
Welt
explizit
machen.
The
otherglobalists
should
make
explicit
all
ideological
contradictions
within
the
discourses
of
the
traditional
political
parties
in
the
western
world.
ParaCrawl v7.1
Da
Limericks
oftmals
ans
Obszöne
grenzen,
könntest
du
die
Hormone
deines
Helden
ihm
das
Beste
nehmen
lassen
(ohne
es
zu
explizit
zu
machen).
Because
limericks
often
border
on
the
obscene,
you
could
have
your
hero's
hormones
take
the
best
of
him
(without
making
it
too
explicit).
ParaCrawl v7.1
In
den
vorliegenden
Theorien
werden
die
eingangs
genanntenempirischen
Phänomene
jedoch
zumeist
separat
analysiert,
ohne
Querbeziehungen
undWechselwirkungen
explizit
zu
machen.
The
existing
theories
address
the
aforementioned
empirical
trendsmostly
separately,
however,
without
making
explicit
their
interrelations
and
interactions.
ParaCrawl v7.1