Translation of "Explizit geregelt" in English
Präventionsmaßnahmen,
das
Verursacherprinzip
oder
grenzüberschreitende
Auswirkungen
werden
nicht
explizit
aufgeführt
oder
geregelt.
Prevention
action,
the
polluter
pays
principle
or
transboundary
impacts
are
not
explicitly
included.
TildeMODEL v2018
Davon
abweichende
Regelungen
können
im
Vertrag
explizit
geregelt
werden.
Differing
regulations
may
be
explicitly
stated
in
the
contract.
CCAligned v1
Allerdings
ist
in
der
Empfehlung
nicht
explizit
geregelt,
wie
ein
solcher
direkter
Bezug
zum
EQR
hergestellt
werden
sollte.
However,
the
Recommendation
did
not
create
explicit
provisions
on
how
this
direct
relation
to
the
EQF
should
be
achieved.
TildeMODEL v2018
Es
wird
explizit
geregelt,
welche
rechtlichen
Maßnahmen
sich
an
die
Beurteilungen
der
regelmäßige
aktualisierte
Unbedenklichkeitsberichte
anschließen,
um
eine
eindeutige
Verbindung
zwischen
Pharmakovigilanz-Bewertungen
und
der
Überprüfung
und
Aktualisierung
gemeinschaftlicher
Arzneimittelgenehmigungen
herzustellen.
Explicit
provision
is
made
for
the
regulatory
follow-up
of
assessments
of
periodic
safety
update
reports,
to
ensure
a
clear
link
between
pharmacovigilance
evaluations
and
the
review
and
updating
of
marketing
authorisations
authorised
in
the
Community.
TildeMODEL v2018
Im
Pakt
wird
nicht
nur
explizit
geregelt,
welche
Informationen
die
Mitgliedstaaten
in
die
neuen
Programme
aufnehmen
müssen,
sondern
auch
auf
Bereiche
hingewiesen,
auf
die
der
Rat
bei
der
Prüfung
der
Programme
besonders
achten
muß.
Furthermore,
Member
States
have
agreed
in
a
new
code
of
conduct
on
the
content
and
format
of
stability
and
convergence
programmes6
to
include
additional
technical
information
in
the
programmes
in
order
to
allow
the
Commission
and
the
Economic
and
Financial
Committee
to
carry
out
an
indepth
assessment
and
close
monitoring
of
these
programmes.
EUbookshop v2
Bei
den
Ländern,
die
den
Drogenbesitz
für
den
Eigenbedarf
rechtlich
vom
Drogenhandel
abgrenzen,
stellt
sich
die
Frage,
ob
rechtlich
auch
explizit
geregelt
werden
muss,
welche
Drogenmenge
die
Obergrenze
des
Eigenbedarfs
bildet.
For
those
countries
that
have
made
a
legal
distinction
with
respect
to
the
possession
of
drugs
for
use
rather
than
supply,
the
question
arises
whether
there
is
an
explicit
need
to
legislate
on
what
quantities
of
drugs
constitute
a
threshold
for
personal
use.
EUbookshop v2
Die
Ausbildung
der
Erwachsenenbilder/innen
in
privaten
und
gemeinnützigen
Einrichtungen,
in
Unternehmen
sowie
in
Kursen
zur
Arbeitsmarktqualifizierung
(vgl.
5.3.3)
ist
nicht
explizit
geregelt.
There
are
no
explicit
rules
governing
the
training
in
private
and
nonprofit
establishments,
in
companies
and
on
employability
courses
(see
5.3.3)
of
teachers
of
adult-education
classes.
EUbookshop v2
Gewinn
Pro
Teilnehmer
ist
bei
einem
Gewinnspiel
nur
ein
Gewinn
möglich,
außer
es
wird
explizit
etwas
anders
geregelt.
Only
one
prize
can
be
won
for
each
participant
in
a
raffle,
unless
it
is
explicitly
regulated
differently.
ParaCrawl v7.1
Wenn
bestimmte
Fälle
zur
Wahrung
des
Vertrauensschutzes
von
einer
Änderung
in
den
Rechtsvorschriften
ausgenommen
werden
sollen,
so
wird
dies
explizit
geregelt.
When,
to
safeguard
such
expectations,
a
number
of
cases
are
to
be
exempted
from
a
change
in
the
law,
that
is
expressly
provided
for.
ParaCrawl v7.1
Wenn
diese
Dinge
nicht
explizit
im
Arbeitsvertrag
geregelt
sind,
muss
der
Arbeitnehmer
davon
ausgehen,
dass
sie
verboten
sind.
Unless
these
things
are
explicitly
regulated
in
the
employment
contract,
an
employee
must
assume
that
they
are
prohibited.
ParaCrawl v7.1
Ihre
personenbezogenen
Daten
werden
–
soweit
in
dieser
Vereinbarung
nicht
explizit
etwas
Gegenteiliges
geregelt
ist
-
nicht
weitergegeben
und
für
keine
anderen
als
die
hier
genannten
Zwecke
verwendet.
Your
personal
data
will
not
be
passed
on
or
used
for
purposes
other
than
those
stated
herein,
except
where
alternative
arrangements
are
explicitly
mentioned
in
this
agreement.
ParaCrawl v7.1
Pro
Teilnehmer
ist
bei
einem
Gewinnspiel
nur
ein
Gewinn
möglich,
außer
es
wird
explizit
etwas
anders
geregelt.
Per
subscriber
is
possible
in
a
contest
only
a
profit,
unless
it
is
explicitly
something
else
fixed.
ParaCrawl v7.1
Soweit
nicht
explizit
anderweitig
geregelt,
sind
wir
Eigentümer
bzw.
Lizenznehmer
hinsichtlich
sämtlicher
gewerblicher
Schutzrechte
auf
dieser
Internetseite.
Unless
expressly
stated
otherwise,
we
are
the
owner
or
the
licensee
of
all
intellectual
property
rights
of
all
contents
on
this
website.
ParaCrawl v7.1
Eine
explizite,
eindeutig
geregelte
Rollen-
und
Aufgabenverteilung
auf
jeder
Ebene
ist
jedoch
eine
Grundvoraussetzung
für
gute
zukünftige
Arbeitsbeziehungen.
An
explicit
and
clearly
understood
definition
of
the
roles
and
responsibilities
at
each
level
is
however
a
key
EUbookshop v2