Translation of "Explizit darstellen" in English
Diese
Website
und
alle
Texte,
Grafiken
und
Sounds,
die
sie
sind
Eigentum
Perdem
sofern
nicht
explizit
darstellen.
This
website,
including
all
text,
graphic
and
sound
elements
constituting
it,
are
the
property
of
Perdem
unless
stated
explicitly.
CCAligned v1
Dies
entspricht
der
expliziten
Darstellung
der
Anzahl
Elemente
einer
Menge.
This
corresponds
to
the
explicit
representation
of
the
counted
elements
of
a
quantity.
EuroPat v2
Auf
eine
explizite
Darstellung
des
Getriebes
wurde
vorliegend
aus
Gründen
der
Übersichtlichkeit
verzichtet.
For
reasons
of
clarity,
an
explicit
description
of
the
transmission
has
been
omitted
here.
EuroPat v2
Auch
bei
dieser
Ausführungsform
wird
zur
Offenbarung
explizit
auf
die
Darstellung
der
Fig.
In
this
embodiment,
too,
explicit
reference
is
made
to
the
illustration
of
FIG.
EuroPat v2
Es
wird
explizit
eine
Darstellung
des
wissenschaftlichen
Innovations-
bzw.
Neuheitsgrads
im
Antrag
erwartet.
A
description
of
the
expected
degree
of
scientific
innovation
or
novelty
is
explicitly
requested
in
the
proposal.
ParaCrawl v7.1
Aus
Gründen
der
Übersichtlichkeit
wurde
in
den
Figuren
auf
die
explizite
Darstellung
der
Prozesskammer
verzichtet.
For
reasons
of
clarity,
the
explicit
representation
of
the
process
chamber
was
omitted
in
the
Figures.
EuroPat v2
Das
ist
das
Spannungsfeld,
in
dem
pornographische
oder
sexuell
explizite
Darstellungen
verortet
werden.
This
is
the
tense
atmosphere
in
which
pornographic
or
sexual
explicit
depictions
are
discussed.
ParaCrawl v7.1
Die
Berechnung
eines
Schnittpunkts
einer
Geraden
mit
einem
Kreisbogen
lässt
sich
durch
eine
explizite
Funktion
darstellen.
The
point
of
intersection
of
a
straight
line
with
an
arc
can
be
calculated
by
an
explicit
function.
EuroPat v2
Jeder
Mensch,
der
schon
einmal
in
Indien
war
und
die
dort
üblichen,
explizit
sexuellen
Darstellungen
auf
indischen
Tempeln
gesehen
hat,
merkt,
dass
man
der
Sexualität
in
der
hinduistischen
Tradition
weniger
prüde
gegenübersteht
als
in
der
christlichen.
Anyone
who
has
visited
India
and
seen
the
sexually
explicit
temple
carvings
that
are
common
there
will
know
that
the
Hindu
tradition
has
a
less
prudish
attitude
to
sex
than
Christianity.
News-Commentary v14
Nelson,
der
im
Film
ebenfalls
eine
kleine
Rolle
spielte,
setzte
einen
neuen
Maßstab
für
die
explizite
visuelle
Darstellung
von
Gewalt,
indem
er
die
Nacktheit
in
Vergewaltigungsszenen
zeigte
und
auch
„realistische“
Großaufnahmen
von
Geschossen,
die
menschliches
Gewebe
aufreißen.
Nelson,
who
also
appeared
in
the
movie
in
a
minor
role,
pushed
the
depiction
of
the
violence
to
explicit
levels,
showing
nudity
during
rape
scenes,
as
well
as
realistic
close-up
shots
of
bullets
ripping
into
flesh.
Wikipedia v1.0
Der
Kodex
ist
eine
explizite
Darstellung
der
ethischen
Konventionen
und
Standards
,
deren
Einhaltung
durch
die
Adressaten
von
der
EZB
als
notwendig
erachtet
wird
und
verdeutlicht
den
Maßstab
,
an
dem
die
Erfüllung
der
durch
die
Adressaten
bereits
übernommenen
Verpflichtungen
gemessen
wird
.
The
Code
makes
explicit
the
ethical
conventions
and
standards
by
which
the
ECB
considers
it
necessary
for
the
addressees
to
abide
and
clarifies
the
benchmarks
against
which
fulfilment
of
the
obligations
already
assumed
by
the
addressees
will
be
measured
.
ECB v1
Scrapbook
wurde
gleichwohl
empfohlen
wie
kritisiert
für
seine
explizite
Darstellung
einer
Vergewaltigung,
die
einige
Kritiker
am
Rand
zur
Pornografie
sehen.
Scrapbook
has
been
commended
and
criticized
for
its
explicit
depiction
of
rape,
which
some
reviewers
claim
borders
on
pornography.
WikiMatrix v1
Der
Kopfkreisradius
u
K
und
der
Winkel
'PK,
dem
jeder
Kopfpunkt
in
jedem
Querschnitt
zugeordnet
ist,
sind
aufgrund
der
Kompliziertheit
der
Berechnungsmethode
numerisch
durch
Iteration
zu
bestimmen,
wobei
eine
explizite,
geschlossene
Darstellung
praktisch
nicht
möglich
ist.
The
head
circle
radius
u?
and
the
angle
l?
which
is
assigned
to
each
head
point
in
each
section
have
been
determined
numerically
by
iteration
due
to
the
complexity
of
the
method
of
calculation
and
an
explicit
closed
representation
is
practically
not
possible.
EuroPat v2
Die
Figuren
3a
bis
3c
zeigen
mehrere
Ausgestaltungsformen
eines
bereits
verarbeiteten
Isolationscrimps
im
Querschnitt,
wobei
auf
eine
explizite
Darstellung
der
elektrischen
Leitung
verzichtet
wird.
FIGS.
3a
to
3c
show
several
forms
of
design
of
an
already
worked
insulating
crimp
in
cross-section,
the
electrical
line
not
being
explicitly
represented.
EuroPat v2
Zwecks
Übersichtlichkeit
wurde
in
Figur
2a,
3a
und
4a
auf
die
explizite
Darstellung
dieser
Verzögerung
jedoch
verzichtet.
For
the
sake
of
clarity
however,
an
explicit
representation
of
this
delay
is
omitted
in
FIGS.
2a,
3a
and
4a.
EuroPat v2
Entsprechende
Leistungstransformatoren
sind
prinzipiell
bekannt,
so
daß
in
den
Zeichnungen
auf
deren
explizite
Darstellung
verzichtet
wurde.
Similar
power
transformers
are
known
in
principle,
so
that
they
are
not
explicitly
illustrated
in
the
drawings.
EuroPat v2
Mangelt
es
dem
Film
sonst
nicht
an
expliziter
Darstellung
von
Gewalt,
so
hält
er
sich
hier
zurück.
As
much
as
the
film
doesn’t
lack
explicit
pictures
of
violence,
it
backs
off
here.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
schockierende
Moment
der
Zurückhaltung
in
einem
Spiel,
dessen
Hauptaugenmerk
ist
die
explizite
Darstellung
von
Menschen
immer
ins
Gesicht
geschossen.
It's
a
shocking
moment
of
restraint
in
a
game
whose
primary
focus
is
the
explicit
depiction
of
people
getting
shot
in
the
face.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Die
Ausstellung
enthält
explizit
erotische
Darstellungen,
die
das
moralische
Empfinden
von
Personen
unter
16
Jahren
verletzen
könnten.
Note:
The
exhibition
contains
explicit
erotic
illustrations
which
could
offend
the
moral
sensitivity
of
people
under
16
years
of
age.
ParaCrawl v7.1
Eine
besondere
Charakteristik
des
Indexes
ist
seine
räumlich
explizite
Darstellung
in
1km
x
1km
Auflösung,
welche
durch
die
Nutzung
von
GIS
Daten
erreicht
wird
und
die
eine
bisher
nicht
vorhandene,
feinkörnige
Analyse
der
Risiken
und
Chancen
des
nachhaltigen
Managements
von
marinen
Ökosystemen
erlaubt.
A
special
characteristic
of
the
composite
index
is
its
geospatial
reference
coordinate
system
at
1km
x
1km
resolution,
which
is
achieved
through
the
use
of
geospatially
explicit
data
sets
and
which
allows
a
new,
fine-grained
analysis
of
the
risks
and
opportunities
of
sustainable
management
of
marine
ecosystem
management.
ParaCrawl v7.1
Die
Horrormaske
erhebt
gar
nicht
den
Anspruch,
lustig
zu
sein
und
fällt
vielmehr
durch
ihre
explizite
Darstellung
von
Gewalt-
und
Schockeffekten
auf.
The
horror
mask
does
not
purport
to
be
funny
and
falls
rather
on
through
their
explicit
representation
of
violence
and
shock
effects.
ParaCrawl v7.1
Erst
mit
der
Zeit
Konstantins,
nach
dem
Konzil
von
Nicäa
im
Jahr
gefeiert
325,
erscheinen
die
ersten
expliziten
Darstellungen
von
Christus,
manchmal
mit
dem
Kreuz
in
der
Hand.
Only
with
the
era
of
Constantine,
after
the
Council
of
Nicaea
in
the
year
celebrated
325,
appear
the
first
explicit
depictions
of
Christ,
sometimes
with
the
cross
in
his
hand.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Schrecken
von
Verbrechen
und
Gewalt
auf
die
Leinwand
gebracht
werden,
so
endet
das
oftmals
in
der
hyperrealen,
maßlosen
und
expliziten
Darstellung
dessen,
was
Menschen
einander
antun
können.
If
the
horrors
of
crime
and
violence
are
brought
to
the
screen,
this
ends
often
in
the
hyperreal,
excessive
and
explicit
representation
of
what
people
can
do
to
each
other.
ParaCrawl v7.1
Mit
seiner
expliziten
und
attraktiven
Darstellung
von
Sexualität
greift
das
Bild
in
das
heteronormative
und
zweigeschlechtliche
Bildarchiv
ein,
das
unsere
sexuellen
Bilder
und
Phantasien
alltäglich
speist,
und
arbeitet
an
einer
Neubesetzung
dieses
Archivs.
With
its
explicit
and
attractive
representation
of
sexuality,
the
image
intervenes
in
the
heteronormative
and
two-gendered
archive
of
images
that
form
the
basis
of
everyday
sexual
images
and
fantasies,
and
works
toward
a
new
occupation
of
this
archive.
In
both
of
the
images
a
gaze
is
returned,
fixing
the
spectator.
As
such,
what
is
shown
resists
one-sided
voyeurism.
ParaCrawl v7.1