Translation of "Explizit darauf hingewiesen" in English

Let it be noted explicitly at the outset that FIGS.

A re-application is only possible if this has been explicitly stated in the rejection letter.

Article 9 of the Charter of Fundamental Rights states that exercise of the rights relating to the family is governed by national laws.

It is explicitly pointed out that the invention is not restricted to the values mentioned above.

It is explicitly pointed out that the invention is not restricted to the aforementioned types of glass.

However, reference is explicitly made to the fact that the system described herein is not restricted to an angular-velocity detector.

It is explicitly pointed out that the independent portions of the system described herein may be combined with one another.

To the extent of not being referred to explicitly, the identical features also lead to the same effects.

Again, it should be explicitly understood that, in contrast to the tree structure illustration of FIG.

It is also made clear that different types of data sources may be freely combined to achieve the specified statistical results.

The TEP agreement of 18 May 1998 specifically refers to how "reinforced partnership can be instrumental in setting the agenda for a more open and accessible world trading system".

The preamble to the Marrakesh Agreement establishing the WTO provides for that by explicitly referring to the purpose of allowing for the optimal use of the worlds' resources in accordance with the objective of sustainable development and respecting social aspects.

It is, however, explicitly pointed out that the invention is not restricted to the aforementioned values.

It may be expressly pointed out that, in a third variant, the introduction of hydrogen chloride according to the invention can also be started only after the introduction of the chlorinating agent is complete.

It may expressly be pointed out that, in a further variant of the process according to the invention, further hydrogen chloride can be added even after discharge from the reaction apparatus.

Cited additionally are also specific details relating to circular rainwater relief structures, in which context it is explicitly pointed out though that the principle of the invention, more generally, is applicable also to straight overflows and such of different shape.

It is explicitly pointed out, however, that the present invention is not limited to circular rain basins, but can be used equally with rain basins of rectangular or any other shape.

Nine countries did not explicitly mention the existence or absence of cocaine deaths.

It shall be explicitly pointed out for clarification that the distance in the direction at right angles to the contact surface of the carrier plate between the section of the routed electric feed line and the carrier plate may be different for different areas of the electric feed line.

Macedonia also serves as a model for another reason. The rapporteur has already hinted at this in no uncertain terms, namely, the issue of interethnic relations.

Unless it is explicitly stated that a donation box or a lucky pig can be used.

If another - other than the above-mentioned - office is "responsible" within the meaning of the Basic Data Protection Regulation, you will be informed explicitly and separately, unless this is obvious.

We want to point out that the IP addresses of the offered recursive nameservers could change.

Only in this way the Islamists could finally be socially and politically marginalized and their disempowerment could be achieved gradually, while at the same time a real process of reconciliation could start between the Tuareg and the Malian society. In this respect it should explicitly be mentioned that important experiences have already been made in the recent past, following the great bonfire of weapons of Timbuktu, the "flamme de la paix" (1996).

In the recently published technical regulations TRGS 531 "Risks of skin disorders caused by working in humid conditions"4) it is explicitly stated that a "long-term and constantly repeated contact with water, especially with a simultaneous effect of cleansing substances, disinfectants, solvents, alkalis and acids, damages the epidermal barrier and the skin layer underneath".