Translation of "Darauf hingewiesen wird" in English

I will certainly ensure that this is drawn to her attention.

How do I recover from my social awkwardness being pointed out?

A new interpretative communication is needed, pointing out that:

To the extent of not being referred to explicitly, the identical features also lead to the same effects.

But are nevertheless fed by some tourists although it is pointed out everywhere to do so.

In and Malcev's contribution is summed up by pointing out that his:

These photographs will not be published unless specifically indicated.

Secondly, we would like a reference in paragraph 19 to the fact that the situation of gay men and lesbians is unsatisfactory.

It is comforting - and I should like the presidency and Mr Spring personally to note the fact - that the Fernández-Albor report on the CFSP states that the external frontiers of the Member States should be considered the frontiers of the European Union and that solidarity should be shown where these frontiers are not respected.

It has made it clear to these authorities, and will continue to do so, that observance of the rule of law, of human rights and of fundamental freedoms forms the basis of closer relations between Turkey and the European Union.

Such views are endorsed by the German Federal Constitutional Court's judgment of 12 October 1993, which points out that the Member States are the 'masters of the Treaty'.

I want to conclude by saying that the report is highly sympathetic to the fact that water is an extremely sensitive subject, and makes it absolutely clear that no water could be taken from any Member State without its express consent.

But we hope that during the internal German discussion the presidency of the Council and its highest representatives will also point out that in 1997, for instance, Germany had a balance of trade surplus of DEM 81 billion with its other European Union partners.

In fact, by means of the open declaration, the compromise protects the rights of purchasers to be informed and of manufacturers to retain ownership of their know-how by indicating that information should be provided without prejudice to the 2004 Directive on intellectual property rights.

Finally, on emigration - our colleagues in the group will emphasise this - we are concerned that it should actually be said that the migration agreements preserve the rights of migrants and that we cannot accept transit regimes to countries that do not guarantee respect for human rights.

We have not finally decided, of course, how we are going to react to this particular proposal but I would be very interested - if I could momentarily step out of my role as draftsman for the Economic Committee - to ask whether the Commissioner has had the opportunity to read the opinion of the European Parliament's jurisconsult dated 19 March 1997 which, among other things, makes the point that if this proposal goes through, the law applicable in the United Kingdom will be more favourable to women than that which would henceforth apply in the other 14 Member States.

I submitted an amendment on behalf of my group pointing out that when young people are learning to drive, they should know a few things about what to do in the event of injuries.

Lastly, the ridiculous nature of this statute lies in stating that the parliamentary allowance will be paid in advance, to prepare for any eventuality.

As Mr Gahrton has indicated, the Delegation for China tabled Amendment No 11 which points out that it is very important that certain of the negative developments at the present time should be tackled.

We nevertheless regret the fact that the funding for the programme remains greatly inadequate, and we hope that the joint statement by Parliament, the Council and the Commission - indicating that this programme and the one on pollution-related diseases must be given more scope, including in budgetary terms - will be followed up properly by the next Parliament and the next Commission.

The manufacturer shall furnish or cause to be furnished to all owners of new heavy-duty vehicles or new heavy-duty engines written instructions that shall state that if the vehicle emission control system is not functioning correctly, the driver shall be informed of a problem by the malfunction indicator (MI) and the engine shall consequentially operate with a reduced performance.

I recently leafed through a report by 'Euromosaic' which is about minority-language communities and which points out that earlier proposals concerned emotive, traditional activities such as folklore whereas today we are also concerned with preventing the social and economic marginalization of minority-language communities and that it is also of decisive importance whether the use of the language in question is extended to the working environment.

In fact, even though it is not clearly stated, it is the only report I have seen in this Parliament which establishes a link between internationalist free trade, relocation and unemployment, which criticizes the fact that there is no effective access for European textiles to third country markets and which demands the greatest resolution in the fight against fraud and for the protection of a major sector in the European Union, still employing 2 million people.

It simply acknowledges the fact that European party groups exist and indicates their importance for the process of integration and the development of European citizenship.