Translation of "Experimentelle validierung" in English
Diese
Arbeiten
erfordern
eine
entsprechende
experimentelle
Validierung
und
Quantifizierung
der
Unsicherheiten.
This
work
requires
appropriate
experimental
validation
and
quantification
of
the
uncertainties.
ParaCrawl v7.1
Somit
ist
diese
experimentelle
Validierung
der
berechneten
Werte
höchst
vorteilhaft
für
die
Qualität
der
Bestrahlungsplanung.
Thus,
this
experimental
validation
of
the
calculated
values
is
highly
advantageous
for
the
quality
of
the
radiation
planning.
EuroPat v2
Die
modellhafte
Entwicklung
und
experimentelle
Validierung
soll
in
einem
zweistufigen
Verfahren
erfolgen...
weiter
lesen
»
The
exemplary
development
and
experimental
validation
should
be
follow
a
two
step
procedure...
read
more
»
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
können
wir
durch
die
experimentelle
Validierung
von
Simulationsergebnissen,
Komplettlösungen
aus
Simulation
und
Versuch
anbieten.
In
addition,
since
we
can
validate
our
simulation
results
with
experimental
tests,
we
are
able
to
offer
complete
solutions
based
on
both
simulation
and
testing.
ParaCrawl v7.1
Eine
wichtige
Aufgabe
der
ZEBET
ist
die
experimentelle
Validierung
tierversuchsfreier
Methoden,
um
ihre
Aufnahme
in
internationale
behördliche,
sicherheitstoxikologische
Prüfrichtlinien
zu
erreichen.
One
of
ZEBET’s
important
tasks
is
the
experimental
validation
of
methods
not
involving
animal
testing
in
order
to
achieve
their
acceptance
in
international,
official,
safety-toxicological
OECD
test
guidelines.
Wikipedia v1.0
Daneben
werden
präzise
experimentelle
Daten
zur
Validierung
von
Theorien
und
Modellen
benötigt,
auf
denen
Strahlenschutzverordnungen
beruhen.
Accurate
experimental
data
are
also
needed
to
validate
theories
and
models
on
which
radiation
protection
regulations
are
based.
TildeMODEL v2018
Góraks
Forschung
konzentriert
sich
auf
die
computergestützte
Simulation
und
experimentelle
Validierung
von
integrierten
Reaktions-
und
Trennprozessen,
wie
beispielsweise
Reaktivrektifikation
und
Reaktivabsorption.
The
scientific
activities
of
professor
Andrzej
Górak
are
focused
on
the
computer
aided
simulation
and
experimental
validation
of
integrated
reaction
and
separation
processes,
like
reactive
distillation
and
reactive
absorption
as
well
as
on
the
analysis
of
hybrid
separation
processes.
WikiMatrix v1
Bereits
1990
wurde
gemeinsam
mit
Kolleginnen
und
Kollegen
aus
Europa
und
den
USA
ein
wissenschaftliches
Konzept
für
die
experimentelle
Validierung
toxikologischer
Prüfmethoden
entwickelt,
das
als
Grundlage
für
den
Leitfaden
Nr.
34
der
Organisation
für
wirtschaftliche
Zusammenarbeit
und
Entwicklung
(OECD)
diente
und
weltweit
anerkannt
ist.
Back
in
1990
a
scientific
concept
for
the
experimental
validation
of
toxicological
test
methods
was
developed
together
with
colleagues
from
Europe
and
the
USA.
It
served
as
the
basis
for
Guideline
34
of
the
Organisation
for
Economic
Cooperation
and
Development
(OECD)
and
is
recognised
around
the
world.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
in
den
vergangenen
Jahren
der
Schwerpunkt
bei
der
Bearbeitung
der
verschiedenen
Forschungsthemen
hauptsächlich
auf
der
numerischen
Abbildung
der
mechanischen
und
hybriden
Fügeverfahren
lag,
ist
nun
eine
kontinuierlichere
experimentelle
Validierung
der
Simulationsergebnisse
realisierbar.
After
several
years
of
research
topics
with
the
focus
on
the
numerical
representation
of
mechanical
and
hybrid
joining
processes,
it
is
now
possible
to
achieve
a
more
continuous
experimental
validation
of
the
simulation
results.
ParaCrawl v7.1
Erhöhung
von
Lebensdauer
und
Zuverlässigkeit
von
Brennstoffzellensystemen,
Modellierung
und
experimentelle
Validierung
von
elektrochemischen
Prozessen,
Entwicklung
neuer,
kostengünstiger
und
zuverlässiger
Materialen
(Membrane,
Interkonnektoren,
Katalysatormaterialien)
und
Integration
von
Brennstoffzellen
in
Gesamtsysteme
(Balance-of-System)
Increasing
the
life
time
and
reliability
of
fuel
cell
systems,
modelling
and
experimental
validation
of
electrochemical
processes,
development
of
newer,
cheaper
and
more
reliable
materials
(membranes,
inter-connectors,
catalyser
materials),
and
integration
of
fuel
cells
in
overall
systems
(balance
of
system).
ParaCrawl v7.1
Die
ZEBET
Datenbank
unterscheidet
sich
von
anderen
nationalen
und
internationalen
Datenbanken
über
Alternativmethoden
zum
Tierversuch
dadurch,
dass
auch
der
Entwicklungsstand
jeder
Methode,
ihre
Relevanz
für
den
Tierschutz,
die
experimentelle
Validierung
und
die
wissenschaftliche
bzw.
behördliche
Akzeptanz
bewertet
und
dokumentiert
sind.
The
ZEBET
database
differs
from
other
national
and
international
databases
on
alternatives
to
animal
experiments
in
that
the
development
level
of
each
method,
its
relevance
for
animal
welfare,
experimental
validation
and
scientific
or
public
authority
acceptance
are
evaluated
and
documented.
ParaCrawl v7.1
Der
Einsatz
vielfältiger
Simulationstools
(ABAQUS,
CFX,
COMSOL,
Flow-3D,
MagmaSoft,
Numeca
usw.)
wird
begleitet
durch
experimentelle
Validierung
der
Mess-
und
Stoffgrössen
mittels
entsprechender
Infrastruktur.
We
use
a
wide
range
of
different
simulation
tools
(ABAQUS,
CFX,
COMSOL,
Flow-3D,
MagmaSoft,
Numeca
etc.),
backed
up
by
experimental
validation
of
the
measurement
variables
and
physical
variables
using
the
relevant
infrastructure.
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
Projektes
Ziel
dieses
Vorhabens
ist
die
Entwicklung
und
experimentelle
Validierung
eines
KADIS®
-basierten
Prozessmodells
für
einen
Disease
Management
Programm
(DMP)
-Anbieter
am
Beispiel
der
Diabetikerbetreuung.
Aim
of
the
project
is
the
development
and
experimental
validation
of
a
KADIS®
-ased
process
model
exemplary
implemented
for
the
diabetes
care
and
a
Disease
Management
Programm
(DMP)
-provider.
ParaCrawl v7.1
Weiter
fokussierte
sich
die
Arbeitsgruppe
in
einem
grosstierexperimentellen
Projekt
auf
die
experimentelle
Validierung
und
Weiterentwicklung
eines
neuen
gering
invasiven
hämodynamischen
Überwachungsverfahrens
zur
Bestimmeung
der
kardialen
Vorlast
und
der
Volumenreagibilität,
dem
sogenannten
Respiratory
Systolic
Variation
Test
(RSVT).
A
further
focus
of
the
group
was
project
validating
and
further
refining
a
new
tool
for
less
invasive
monitoring
of
volume
responsiveness
and
preload.
In
cooperation
with
Draeger,
a
prototype
for
the
so
called
Respiratory
Systolic
Variation
Test
(RSVT)
was
developed
and
validated
for
the
first
time
under
conditions
of
normal
and
acutely
impaired
cardiac
function.
ParaCrawl v7.1
Wesentliche
Aufgaben
in
diesem
Kontext
sind
die
experimentelle
Validierung
der
Eigenschaften
und
der
Leistungsfähigkeit
von
Globalen
Navigationssatellitensystemen
(GNSS)
und
die
Entwicklung
und
Demonstration
operationeller
Verfahren
zur
Echtzeitbewertung
des
Ionosphärenzustandes
und
seines
Einflusses
auf
satellitengestützte
Funksysteme
im
Navigations-
und
Kommunikationsbereich.
Substantial
tasks
in
this
context
are
the
experimental
validation
of
properties
and
the
efficiency
of
the
Global
Navigation
Satellite
Systems
(GNSS)
and
the
development
and
demonstration
of
operational
processes
for
real-time
assessment
of
ionospheric
conditions
and
their
influence
on
satellite
radio
technology
in
the
field
of
navigation
and
communications.
ParaCrawl v7.1
Für
die
experimentelle
Validierung
unserer
Modelle
stehen
ein
Patch-Clamp
System
sowie
eine
hochauflösende
Multielektrodenarray
Messplattform
zur
Verfügung.
For
experimental
validation
of
our
models
a
patch-clamp
system
and
a
high-density
multielectrode
array
measurement
platform
are
available
in
our
lab.
ParaCrawl v7.1
Wesentliche
Voraussetzung
für
die
Entwicklung
einer
solchen
Bewertungskompetenz
bietet
die
im
Technologieportfolio
des
DLR
stark
ausgeprägte
Schwerpunktsetzung
auf
die
so
genannte
numerische
Simulation
-
also
die
computergestützte
Berechnung
der
Umströmung
eines
Flugzeugs
-
und
ihre
experimentelle
Validierung.
An
essential
factor
in
developing
enhanced
evaluation
capabilities
is
numerical
simulation,
based
on
computer-aided
calculations
of
the
air
flow
around
an
aircraft,
and
the
experimental
validation
of
such
calculations;
DLR's
technology
portfolio
places
strong
emphasis
on
both
of
these.
Rotary-wing
research
ParaCrawl v7.1
Experimentelle
Validierung
der
Forschungsergebnisse
Validierung
der
Forschungsergebnisse
mit
Hilfe
eines
laut
dem
Optimierungsergebnis
konstruierten
und
gefertigten
Messaufbaus.
Experimental
validation
of
the
research
results
Validation
of
the
research
results,
using
a
test
arrangement
based
on
the
optimization
results.
ParaCrawl v7.1
Die
im
HACCP-Plan
festgelegten
kritischen
Grenzwerte
müssen
aufgrund
der
Ergebnisse
der
experimentellen
Validierung
und/oder
der
Modellbildung
definiert
werden.
The
critical
limits
retained
in
the
HACCP
plan
must
be
defined,
based
on
the
results
of
the
experimental
validation
and/
or
of
the
model
provided.
DGT v2019
Erfindungsgemäß
wird
eine
Phantom-Vorrichtung
zur
experimentellen
Validierung
von
Bestrahlungen
unter
Bewegungseinfluss
unter
Berücksichtigung
der
biologisch
effektiven
Dosis,
insbesondere
für
therapeutische
Bestrahlungen
bereit
gestellt.
According
to
an
embodiment
of
the
present
invention,
a
phantom
device
is
provided
for
purposes
of
the
experimental
validation
of
radiation
procedures
under
the
influence
of
motion,
taking
into
account
the
biologically
effective
dose,
especially
for
therapeutic
radiation
procedures.
EuroPat v2
Grundlage
für
experimentelle
Tests
und
Validierungen
stellt
das
Experimentier-
und
Validierungsnetzwerk
(EVnet)
dar,
das
durch
die
Abteilung
entwickelt
wurde.
Basis
for
experimental
tests
and
validation
is
the
Experimentation
and
Validation
network
(EVnet)
developed
by
the
department
itself.
ParaCrawl v7.1
Methodisch
verbindendes
Element
sämtlicher
Arbeiten
ist
der
kombinierte
Einsatz
von
Modellierungs-/Simulationswerkzeugen
und
der
experimentellen
Charakterisierung
und
Validierung.
The
element,
which
connects
all
of
our
research,
is
the
combined
utilisation
of
modeling-/
simulation
tools
and
the
experimental
characterization
and
validation.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
des
Projekts
befasst
sich
das
DFKI
mit
der
Entwicklung
und
experimentellen
Validierung
eines
autonomen
freischwebenden
Manipulatorsystems
für
die
Ergreifung
von
nicht-kooperativen
Zielen
und
die
On-Orbit-Betreuung
von
kooperativen
Zielen.
Within
the
project,
the
research
at
DFKI
tackles
the
development
and
experimental
validation
of
an
autonomous
free-floating
manipulator
system
for
both
the
capture
of
non-cooperative
targets
and
on-orbit
servicing
of
cooperative
ones.
ParaCrawl v7.1
Tierversuchsfreie
in
vitro
Tests
zur
Unterscheidung
zwischen
nicht
und
gering
augenreizenden
Eigenschaften,
wie
sie
für
die
Kosmetikindustrie
wichtig
sind,
werden
bisher
trotz
intensiver
experimenteller
Validierung
für
behördliche
Zwecke
noch
nicht
akzeptiert.
Animal-experiment
free
in-vitro
tests
for
a
differentiation
of
non-
and
minor
eye-irritating
properties
which
are
of
importance
for
the
cosmetics
industry,
have
not
yet
been
accepted
for
official
purposes
despite
intensive
experimental
validation.
ParaCrawl v7.1
Seit
1992
hat
ZEBET
eine
EU/COLIPA
Prävalidierungs-
und
Validierungsstudie
von
in
vitro
Phototoxizitätstests
koordiniert,
die
1998
mit
der
experimentellen
Validierung
des
3T3
NRU
in
vitro
Phototoxizitätstests
(3T3
NRU
PT
Test)
erfolgreich
abgeschlossen
wurde,
bei
dem
eine
Fibroblastenzellinie
der
Maus
eingesetzt
wird.
Since
1992,
ZEBET
has
coordinated
a
EU/COLIPA
pre-validation
and
validation
study
of
in-vitro
photo-toxicity
tests
that
was
successfully
terminated
in
1998
with
the
experimental
validation
of
the
3T3
NRU
in-vitro
photo-toxicity
tests
(3T3
NRU
PT
test)
at
which
a
fibroblast
cell
line
of
mice
is
applied.
ParaCrawl v7.1
Die
Erarbeitung
neuer
Methoden,
ihrer
experimentellen
Validierung
und
klinischen
Anwendung
sowie
die
Entwicklung
neuer
Radiotracer
und
Radionuklide
für
die
Anwendung
in
den
Lebenswissenschaften
(Medizin/Biologie)
stehen
im
Zentrum
unserer
Aktivitäten.
Development,
experimental
validation
and
clinical
implementation
of
novel
brain
imaging
methods,
and
development
of
new
radionuclides
as
well
as
radiotracers
for
the
use
in
life
science
(medicine/biology)
are
in
the
focus
of
our
activity.
ParaCrawl v7.1
Zur
experimentellen
Validierung
der
Modellbildung
wird
eine
Vielzahl
von
Parametern
variiert:
Richtung
und
Art
des
elektrischen
Feldes
(Wechsel-,
Gleich-,
Impulsfeld),
Volumen,
Viskosität,
Leitfähigkeit
und
Permittivität
sowie
Ladung
des
Tropfens,
Oberflächenspannung,
-beschaffenheit
und
-neigung
des
Isolierstoffs,
Umgebungsbedingungen
(Luftdichte,
Luftfeuchte,
Temperatur).
For
the
experimental
validation
of
the
modeling
different
parameters
are
varied:
the
direction
and
type
of
the
electric
field
(AC,
DC,
pulsed
field),
volume,
viscosity,
conductivity
and
permittivity
as
well
as
the
charge
of
the
droplet,
surface
tension,
texture
and
slope
of
the
isolator,
ambient
conditions
(density
of
the
air,
humidity).
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
dieser
eingehenden
experimentellen
Validierung
sind
nunmehr
von
der
zuständigen
Behörde
in
Brüssel,
der
Generaldirektion
für
Umwelt,
Reaktorsicherheit
und
Chemikalien
(DG
E)
positiv
bewertet
und
damit
offiziell
akzeptiert
worden.
The
results
of
this
extensive
experimental
validation
have
now
been
positively
evaluated
by
the
competent
authority
in
Brussels,
the
Directorate
General
for
the
Environment,
Reactor
Safety
and
Chemicals
(DG
E)
and
thus
officially
accepted.
ParaCrawl v7.1