Translation of "Experimentelle untersuchung" in English
Die
experimentelle
Untersuchung...
zeigte,
dass
Chemo
nützlich
war.
Her
"experimental
test"
proved
that
Caroline
needed
chemo.
OpenSubtitles v2018
Zweitens
nimmt
sie
die
experimentelle
Untersuchung
medienspezifischer
Wahrnehmungsphänomene
als
Aufgabe
an.
Secondly,
it
accepts
the
task
of
the
experimental
investigation
of
mediaspecific
phenomena
of
perception.
ParaCrawl v7.1
Erlaubt
und
gewünscht
ist
die
experimentelle
Untersuchung
und
freie
Erprobung
neuer
Ideen
auf
Basis
von
Datenanalysen.
The
experimental
investigation
and
free
testing
of
new
ideas
on
the
basis
of
data
analyses
is
permitted
and
desired.
CCAligned v1
Die
zeitaufwändige,
experimentelle
Untersuchung
des
Versagens
von
Schichtsystemen
wird
durch
die
Modellierung
des
Versagensmechanismus
ergänzt.
We
complement
the
time-consuming
experimental
investigation
of
the
failure
of
coating
systems
by
the
modelling
of
the
failure
mechanism.
ParaCrawl v7.1
Eine
wichtige
experimentelle
Untersuchung
über
das
Denken
legte
1924
die
amerikanische
Psychologin
Edna
Heidbreder
vor.
An
important
experimental
investigation
into
thinking
has
been
submitted
by
the
American
psychologist
Edna
Heidbreder
1924.
ParaCrawl v7.1
Ein
Beispiel
im
Bereich
der
maritimen
Technik
ist
die
experimentelle
Untersuchung
der
Säule
einer
Förderplattform.
An
example
in
the
field
of
maritime
engineering
are
the
experimental
investigations
conducted
on
the
pile
of
a
production
platform.
ParaCrawl v7.1
Um
bestehende
Potentiale
in
reibschlüssigen
Verbindungen
zu
nutzen,
ist
eine
experimentelle
Untersuchung
unerlässlich.
In
order
to
use
existing
potentials
in
friction-locking
connections,
an
experimental
investigation
is
indispensable.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
beschäftigt
sich
mit
der
experimentelle
Untersuchung
atomarer
Defekte
in
Metallen
und
Keramiken.
The
project
covers
experimental
studies
of
defects
in
metals
and
ceramics
on
an
atomic
scale.
ParaCrawl v7.1
Das
experimentelle
Studium
Untersuchung
der
Licht-Strahlung,
betont
den
dualen
Charakter
des
Wellenteilchen
des
Photons.
The
experimental
study
of
the
light
radiation,
emphasizes
the
dual
character
wave-particle
of
the
photon.
ParaCrawl v7.1
Experimentelle
Untersuchung
einer
Reihe
von
Flugsicherungen,
die
an
St-Petersburger
Staatlichen
Universität
für
Zivilluftfahrt
durchgeführt
wurde,
hat
auch
gezeigt,
dass
der
auf
Basis
des
SMIB
(Sozionischen
Modells
der
intertypischen
Beziehungen)
errechnete
Index
der
Interaktionsqualität
sehr
zuverlässig
mit
Daten
des
soziometrischen
Farbtests
der
Beziehungen
korreliert.
For
example,
experimental
research
of
aircraft
control
services,
which
was
conducted
at
St.
Petersburg
State
University
had
shown
that
quality
of
interaction
integral
controller
which
was
calculated
on
the
basis
of
SMoIR
(socionics
model
of
intertype
relationships)
is
correlated
with
sociometric
data
colour
test
relations.
WikiMatrix v1
Eine
experimentelle
Untersuchung
der
Zusammenhänge
zwischen
der
Feststoffablagerung
und
dem
Trübungsgrad
hat
gezeigt,
daß
bei
der
Handhabung
methyldichlorphosphanhaltiger
Produkte
Störungen
durch
Feststoffablagerungen
bei
einer
Feststoffkonzentration
ab
100
ppm
auftreten.
Experimental
work
made
on
the
correlation
which
exists
between
precipitation
of
solid
matter
and
degree
of
turbidity
in
products
containing
methyldichlorophosphane
have
shown
that
solid
matter
is
liable
to
commence
precipitation
from
solid
matter
concentration
of
100
ppm
upward.
EuroPat v2
Veröffentlichte
Phasendiagramminformationen
für
ternäre
und
Leichtmetallegierungssysteme
höherer
Ordnung
sind
sehr
selten,
und
eine
konventionelle
experimentelle
Untersuchung
des
Phasengleichgewichts
in
allen
Systemen
von
potentiellem
industriellen
Interesse
ist
einfach
zu
zeitraubend
und
kostspielig.
Published
phase
diagram
information
for
ternary
and
higher
order
light-metal
alloy
systems
is
very
scarce
and
conventional
experimental
investigation
of
the
phase
equilibria
in
all
systems
of
potential
industrial
interest
is
simply
too
time-consuming
and
costly
to
contemplate.
EUbookshop v2
Ein
Beispiel
für
die
Präzision,
die
sich
dabei
entfaltet,
ist
die
experimentelle
Untersuchung,
die
die
EPA
(Agentur
für
Umweltschutz)
mit
Hilfe
eines
Netzes
sogenannter
"cascade-impactors"
(Stufenkonimeter)
in
den
USA
durchführt.
One
example
of
the
precision
developed
in
these
methods
is
the
experimental
re
search
of
the
EPA
with
a
network
of
"cascade
impactors"
in
the
USA.
EUbookshop v2
Untersucht
werden
harte
Kugeln
mittels
analytischer
Methoden,
durch
Simulation
molekularer
Dynamik
sowie
die
experimentelle
Untersuchung
von
bestimmten
Kolloid-Modellsystemen.
Hard
spheres
systems
are
studied
by
analytical
means,
by
molecular
dynamics
simulations,
and
by
the
experimental
study
of
certain
colloidal
model
systems.
WikiMatrix v1
Diese
Tatsache
wird
durch
eine
experimentelle
Untersuchung
bestätigt,
bei
der
unabhängig
von
der
Rauschbandbreite
(6
MHz
bzw.
50
MHz)
die
Unterdrückung
des
Modenspringens
bei
einem
effektiven
Rauschstrom
ca.
5
mA
auftrat
(siehe
Fig.
5).
This
fact
is
confirmed
by
experimental
studies
in
which
the
suppression
of
the
mode
hops
occurred
at
an
effective
noise
current
of
approximately
5
mA
(see
FIG.
5),
independently
of
the
noise
bandwidth
(6
MHz
or
50
MHz).
EuroPat v2
Die
lokale
Dicke
D
i
am
Knotenpunkt
EPMATHMARKEREP
i
ist
durch
experimentelle
Untersuchung
der
Dicke
als
Funktion
der
Krümmung
festgelegt.
The
local
thickness
D
i
at
the
node
point
{right
arrow
over
(P)}
i
is
established
by
experimental
investigation
of
the
thickness
as
a
function
of
the
curvature.
EuroPat v2
Es
wurden
die
Vorbereitungsarbeiten
für
eine
experimentelle
Untersuchung
von
Ausrüstungsstrukturen
unter
der
Einwirkung
dynamischer
und
seismischer
Kräfte
durchgeführt.
Preparations
have
been
made
for
the
experimental
study
of
equipment
structures
subjected
to
dynamic
and
seismic
forces.
EUbookshop v2
Für
seine
experimentelle
Untersuchung
dienten
ihm
Probenahmen
von
16
weiblichen
Sprague-Dawley-Ratten
SPF
mit
einem
Gewicht
von
130
bis
150
g,
denen
eine
Elastaseinjektion
durch
den
Kehlkopf
verabreicht
worden
war.
In
this
test,
the
project
leader,
Prof.
V/SLLSR,
used
a
total
of
60O
male
SPT
Sorague-Dawley
rats
of
the
17iga
breed,
which
viere
4
months
old
at
the
beginning
of
the
test.
EUbookshop v2
Der
Zeitpunkt
zur
Beendigung
des
Mahlprozesses,
zu
dem
dieser
Aufbau
der
Mischpulverteilchen
vorliegt,
läßt
sich,
z.B.
durch
experimentelle
Untersuchung
der
Teilchen,
ohne
weiteres
ermitteln
und
somit
festlegen.
The
time
to
conclude
the
milling
process,
at
which
this
structure
of
the
particles
of
the
mix,
powder
is
present,
can
be
determined
without
difficulty
by
experimental
investigations
and
can
thus
be
specified.
EuroPat v2
Diese
experimentelle
Untersuchung
hat
den
Einfluß
einer
Anzahl
von
Betriebsfaktoren
wie
auch
die
Notwendigkeit
aufzeigt,
gewisse
Maßnahmen
im
Fertigungszyklus
zu
beachten.
This
experimental
study
has
shown
the
influence
of
a
certain
number
of
operating
factors
and
the
need
to
conform
to
certain
rules
in
the
manufac
turing
sequence.
EUbookshop v2
Ein
aktives
Forschungsfeld
in
unserer
Gruppe
ist
die
experimentelle
und
theoretische
Untersuchung
der
Evolution
von
periodischen
Oberflächenmustern
im
nichtlinearen
Regime.
One
field
of
research
in
our
group
is
the
experimental
and
theoretical
investigation
of
the
evolution
of
the
surface
patterns
in
the
nonlinear
regime.
ParaCrawl v7.1
Kernthema
der
Gruppe
ist
die
experimentelle
und
theoretische
Untersuchung
der
Licht-Materie
Wechselwirkung
im
relativistischen
Intensitätsregime
mit
dem
Fokus,
kompakte
und
brillante
Quellen
relativistischer
Teilchenstrahlen
zu
entwickeln
und
auf
ihre
Anwendbarkeit
beispielsweise
im
Bereich
der
Strahlenmedizin
zu
untersuchen
und
zu
optimieren.
The
experimental
and
theoretical
investigation
of
the
interaction
of
light
with
matter
in
the
relativistic
intensity
regime
represents
the
key
activity
of
the
group.
The
focus
lies
on
the
development
of
advanced
compact
and
brilliant
sources
of
energetic
particle
beams
and
on
potential
applications,
e.g.,
in
the
field
of
radiation
oncology.
ParaCrawl v7.1
Dies
umfasst
die
experimentelle
Untersuchung
und
die
Modellierung
von
Verbrennungsinstabilitäten
in
Brennkammern
und
von
transienten
Strömungsphänomenen
im
Treibstoffversorgungssystem.
These
include
the
experimental
investigation
and
modelling
of
combustion
instabilities
in
thrust
chambers
and
transient
flow
phenomena
in
propellant
supply
systems.
ParaCrawl v7.1
Eine
experimentelle
Untersuchung
dieser
Dynamiken
ist
jedoch
äußerst
wichtig,
da
die
Prozesse
in
Clustern
komplex
und
vielfältig
sind
und
ihre
detaillierte
Vorhersage
schwierig
ist.
However,
an
experimental
investigation
of
these
dynamics
is
crucial,
since
processes
in
clusters
are
complex
and
manifold,
and
their
detailed
prediction
is
difficult.
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
experimentelle
Untersuchung
des
Eiswurfes
sowie
die
Anwendung
einer
probabilistischen
Sicherheitsanalyse
zur
Ermittlung
der
Risiken
durch
Brand,
wird
die
Basis
für
die
Beurteilung
der
Sicherheit
von
KWEA
geschaffen.
The
experimental
research
of
the
ice
falling
and
thrown-off
ice
as
well
as
the
application
of
a
probalistical
safety
analysis
to
determine
the
risk
of
fire
for
roof-mounted
SWT
are
the
basis
for
safety
assessments
of
small
wind
turbines
in
general.
ParaCrawl v7.1