Translation of "Ausführliche untersuchung" in English
Sie
müssen
jedoch
noch
durch
eine
ausführliche
Untersuchung
bestätigt
werden.
They
have
yet
to
be
confirmed
by
a
detailed
study.
DGT v2019
Ein
Komitee
führt
eine
ausführliche
Untersuchung
durch...
An
extensive
review
is
conducted
by
a
committee
composed
of...
OpenSubtitles v2018
Die
Voruntersuchung
beinhaltet
ein
Vorgespräch
und
eine
ausführliche
ärztliche
Untersuchung.
The
preliminary
examination
consists
of
an
initial
discussion
and
a
thorough
medical
examination.
ParaCrawl v7.1
Der
ausführliche
Befund
der
Untersuchung
liegt
nach
ein
paar
Tagen
vor.
The
comprehensive
findings
of
the
examination
will
be
available
in
a
few
days.
ParaCrawl v7.1
Jede
Frage
erfordert
eine
ausführliche
Untersuchung.
Each
question
requires
detailed
study.
ParaCrawl v7.1
Eine
ausführliche
körperliche
Untersuchung
durchgeführt,
um
eine
zugrunde
liegende
Krankheitszustand
zu
identifizieren.
A
detailed
physical
examination
will
be
conducted
to
identify
an
underlying
disease
condition.
ParaCrawl v7.1
Eine
ausführliche
Untersuchung
durch
einen
Kardiologen
wird
diese
Diagnose
bestätigen
oder
ablehnen.
A
detailed
examination
by
a
cardiologist
will
help
confirm
or
deny
this
diagnosis.
ParaCrawl v7.1
In
meinem
Heimatland
Irland
wird
derzeit
eine
ausführliche
Untersuchung
zur
Finanzierung
der
Langzeitaltenpflege
durchgeführt.
A
detailed
study
on
the
financing
of
long-term
care
for
older
people
is
being
carried
out
in
my
own
country,
Ireland.
Europarl v8
Sie
beinhalteten
eine
ausführliche
Untersuchung
der
Mitbestimmungsprozesse
und
der
Prozesse
zur
Steuerung
des
technischen
Wandels.
The
case
studies
afforded
a
detailed
examination
of
participation
processes
and
of
the
processes
of
managing
the
introduction
of
technological
change.
EUbookshop v2
Die
Europäische
Kommission
hat
wegen
des
Kaufs
von
Kvaerner-Anteilen
durch
Aker
Maritime
eine
ausführliche
Untersuchung
eingeleitet.
The
European
Commission
has
opened
an
in-depth
investigation
into
Aker
Maritime's
acquisition
of
shares
in
Kvaerner.
TildeMODEL v2018
Sánchez
Cedillo
tut
sein
Bestes,
und
darum
ist
eine
ausführliche
Untersuchung
seiner
Argumentation
so
wichtig.
Sánchez-Cedillo
does
his
best
and
this
is
why
a
thorough
scrutiny
of
his
argument
is
rather
important.
ParaCrawl v7.1
Er
schickt
Ihnen
eine
ausführliche
Untersuchung,
nach
der
er
eine
wirksame
medikamentöse
Behandlung
verschreibt.
He
will
send
you
for
an
extended
examination,
after
which
he
will
prescribe
an
effective
drug
treatment.
ParaCrawl v7.1
Wir
führten
eine
ausführliche
Untersuchung
der
Verhaltensweisen
durch,
wegen
derer
die
meisten
Trader
verlieren.
We
went
through
extensive
research
on
the
behaviors
why
most
traders
lose.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
war
es
ausführliche
und
eingehende
Untersuchung
der
“Lügendetektor”
in
Kaluga
gos.universitete.
In
particular,
it
was
detailed
and
extensive
examination
of
the
“lie
detector”
in
Kaluga
gos.universitete.
ParaCrawl v7.1
Vielmehr
wurde
die
Kommission
ersucht,
eine
vollständige
und
ausführliche
Untersuchung
aller
Elemente
im
Bereich
Ausgaben
und
Ressourcen
der
Europäischen
Union
vorzunehmen
und
anschließend
darüber
einen
Bericht
anzufertigen.
Rather,
the
Commission
was
asked
to
carry
out
a
full
and
in-depth
examination
of
all
the
components
of
the
European
Union's
expenditure
and
resources,
and
then
submit
a
report
on
that.
Europarl v8
Wie
Ihnen
sicher
bekannt
ist,
hat
die
Kommission
kürzlich
eine
ausführliche
Untersuchung
der
Entwicklung
erneuerbarer
Energiequellen
in
der
Europäischen
Union
in
Angriff
genommen.
As
the
House
will
know,
the
Commission
recently
started
an
in-depth
analysis
of
the
development
of
renewable
energy
resources
in
the
European
Union.
Europarl v8
Im
September
2009
hat
der
Rat
die
ausführliche
Untersuchung
des
Vorschlags
zur
Änderung
der
Entscheidung
über
die
Errichtung
des
Europäischen
Flüchtlingsfonds
eingeleitet.
In
September
2009,
the
Council
started
the
detailed
examination
of
the
proposal
to
amend
the
decision
on
establishing
the
European
Refugee
Fund.
Europarl v8
Wir
begrüßen
die
zügige
und
ausführliche
Untersuchung
von
belgischer
Seite,
die
zu
der
klaren
Aussage
gekommen
ist,
dass
es
sich
um
einen
Rechtsverstoß
-
oder
wie
Kommissar
Frattini
gesagt
hat
-
Straftatbestand
gehandelt
hat.
We
welcome
the
prompt
and
thorough
investigation
by
the
Belgians,
who
have
come
to
the
clear
view
that
a
violation
of
rights
or,
as
Commissioner
Frattini
put
it,
a
criminal
offence
has
taken
place.
Europarl v8
Im
Einvernehmen
mit
dem
Rat
haben
wir
bei
eine
ausführliche
Untersuchung
in
Auftrag
gegeben:
diese
Untersuchung
steht
kurz
vor
ihrem
Abschluss,
und
wir
werden
sie
dem
Rat
übergeben,
damit
die
Diskussion
binnen
weniger
Wochen
fortgesetzt
werden
kann.
With
the
Council’s
agreement,
we
commissioned
an
in-depth
study
from
PricewaterhouseCoopers;
the
study
is
now
nearly
done
and
we
will
hand
it
to
the
Council
for
further
discussion
in
a
few
weeks.
Europarl v8
Eine
ausführliche
Untersuchung
ergab,
dass
die
Anwendung
der
besten
verfügbaren
Techniken
mit
beträchtlichen
Mängeln
behaftet
ist,
was
den
vagen
Bestimmungen
zu
den
BVT
in
den
geltenden
Rechtsvorschriften,
der
weiten
Flexibilitätsspanne
der
zuständigen
Behörden,
innerhalb
deren
sie
während
des
Genehmigungsprozesses
von
den
Rechtsvorschriften
abweichen
dürfen,
und
der
unklaren
Rolle
der
BVT-Merkblätter
zuzuschreiben
ist.
A
detailed
analysis
has
revealed
that
there
are
significant
shortcomings
in
the
implementation
of
best
available
techniques
due
to
vague
provisions
on
BAT
in
the
current
legislation,
the
large
degree
of
flexibility
left
for
competent
authorities
to
deviate
from
it
in
the
permitting
process
and
the
unclear
role
of
the
BREFs.
TildeMODEL v2018