Translation of "Experimentelle durchführung" in English
Die
sorgfältige
Planung
der
Studien
ist
dabei
mindestens
so
wichtig
wie
die
experimentelle
Durchführung.
The
careful
planning
of
studies
is
at
least
as
important
as
their
implementation.
CCAligned v1
Die
weitere
experimentelle
Durchführung
des
ELISA-Test
erfolgt
wie
bei
Testmethode
1,
Punkt
4,
beschrieben.
The
subsequent
experimental
implementation
of
the
ELISA
test
is
as
described
in
test
method1,
item
4.
EuroPat v2
Dies
umfasst
das
Labor
für
experimentelle
Wirtschaftsforschung
zur
Durchführung
computergestützter
Verhaltensexperimente
mit
bis
zu
24
Probanden
gleichzeitig,
zwei
Magnetresonanztomographen
für
interagierende
Verhaltensexperimente
mit
funktioneller
Bildgebung
sowie
ein
biomolekulares
Labor
zur
Genotypisierung
verschiedener
Polymorphismen.
It
includes
the
Laboratory
for
Experimental
Economics
that
can
carry
out
computer-based
behavioral
experiments
with
up
to
24
participants
simultaneously,
two
magnetic
resonance
imaging
(MRI)
scanners
for
interactive
behavioral
experiments
and
functional
imaging,
as
well
as
a
biomolecular
laboratory
for
genotyping
different
polymorphisms.
WikiMatrix v1
Zwar
kann
durch
Auftrennen
des
Gels
in
2
mm
dünne
Scheiben
eine
hohe
Auflösung
in
z-Richtung
erreicht
werden,
aber
es
die
experimentelle
Durchführung
zeigt,
dass
das
ein
hohes
Risiko
besteht,
dass
die
Scheiben
ungleichmäßig
breit
geschnitten
werden,
so
dass
in
diesem
Falle
eine
genaue
Ortsbestimmung
der
Probenposition
mit
zugehörigen
Dosenbestimmung
nicht
mehr
möglich
ist.
Even
though,
by
separating
the
gel
into
thin
slices
of
2
mm,
a
high
degree
of
resolution
in
the
z
direction
can
be
achieved,
carrying
out
the
experiment
has
shown
that
there
is
a
high
risk
of
the
slices
not
being
cut
with
a
uniform
width
so
that,
in
that
case,
precise
location
determination
of
the
sample
position
with
associated
dose
determination
is
no
longer
possible.
EuroPat v2
Der
experimentelle
Ansatz
zur
Durchführung
dieser
Untersuchungen
basiert
auf
der
Präzession
des
Teilchenspins
aufgrund
seines
EDMs
in
elektromagnetischen
Feldern.
The
experimental
approach
to
perform
these
tests
is
based
on
the
precession
of
the
particle
spins
due
to
its
EDMs
in
electromagnetic
fields.
ParaCrawl v7.1
Inhalt
Dieses
Modul
wird
die
Studierenden
in
die
physikalischen
Prinzipien
sowie
in
die
experimentelle
Durchführung
der
wichtigsten
Spektroskopie-Methoden
einführen,
die
bei
der
strukturellen,
chemischen
und
optoelektronischen
Charakterisierung
von
Festkörpern
und
deren
Oberflächen
heute
angewandt
werden.
Content
This
module
will
introduce
the
students
to
the
physical
principles
and
experimental
realization
of
the
most
important
methods
employed
today
for
the
structural,
chemical,
and
optoelectronic
characterization
of
solids
and
the
surfaces
of
solids.
ParaCrawl v7.1
Durchführung
experimenteller
Forschungsprojekte
im
neuen
Psychologielabor,
die
sowohl
qualitative
als
auch
quantitative
Forschung
betreiben.
Carry
out
experimental
research
projects
at
the
new
Psychology
Laboratory,
conducting
both
qualitative
and
quantitative
research.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Beschreibungen
des
Testsystems
und
Referenzen
zur
experimentellen
Durchführung
finden
sich
bei
Plant,
N.;
Further
descriptions
of
the
test
system
and
references
for
the
experimental
procedure
can
be
found
in
Plant,
N.;
EuroPat v2
Weitere
Beschreibungen
des
Testsystems
und
Referenzen
zur
experimentellen
Durchführung
finden
sich
bei
Zlokarnik,
G.;
Further
descriptions
of
the
test
system
and
references
for
the
experimental
procedure
can
be
found
in
Zlokarnik,
G.;
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
werden
wir
experimentelle
Finanzmarktstudien
durchführen
und
das
individuelle
Händlerverhalten
sowie
die
Marktergebnisse
untersuchen.
To
this
end,
we
will
conduct
experimental
asset
market
studies
and
study
individual
trader
behavior
and
market
outcomes.
ParaCrawl v7.1
Die
GFS
wird
gezielte
experimentelle
Untersuchungen
durchführen,
um
die
Validierung
und
Verifizierung
von
Sicherheitsbewertungsinstrumenten
zu
ermöglichen
und
das
Verständnis
der
zu
Grunde
liegenden
physikalischen
Phänomene
und
Prozesse
zu
vertiefen.
Targeted
experimental
investigations
will
be
carried
out
to
enable
the
validation
and
verification
of
the
safety
assessment
tools
and
to
improve
the
understanding
of
the
underlying
physical
phenomena
and
processes.
TildeMODEL v2018
Ihr
voriger
Arzt
ließ
einige
experimentelle
Therapien
durchführen,
Lithium-Substitute,
Neurolinguistisches
Programmieren,
aber
es
hat
ihren
Zustand
nicht
verbessert.
Her
previous
doctor
submitted
her
for
some
experimental
treatments,
lithium
substitutes,
neurolinguistic
programming,
all
of
which
had
no
effect
on
her
condition.
OpenSubtitles v2018
Die
GFS
wird
gezielte
experimentelle
Untersuchungen
durchführen,
um
die
Validierung
und
Verifizierung
von
Sicherheitsbewertungsinstrumenten
zu
ermöglichen
und
das
Verständnis
der
zugrunde
liegenden
physikalischen
Phänomene
und
Prozesse
zu
vertiefen.
Targeted
experimental
investigations
will
be
carried
out
to
enable
the
validation
and
verification
of
the
safety
assessment
tools
and
to
improve
the
understanding
of
the
underlying
physical
phenomena
and
processes.
DGT v2019
Erläutert
werden
der
Ausbildungsprozess,
der
den
Unterricht
einer
Lehrerin
naturwissenschaftlicher
Fächer
im
Hinblick
auf
die
Durchführung
experimenteller
Forschungsarbeiten
veränderte,
sowie
ihre
Überlegungen
direkt
nach
dem
Ausbildungsprozess
und
vier
Jahre
nach
dieser
konkreten
Erfahrung.
The
article
sets
out
the
training
process
that
led
toa
science
teacher
changing
her
teaching
practice
asregards
the
implementation
of
experimental
research
work.Itled
a
science
teacher
to
change
theway
she
conducted
her
experimental
work.
EUbookshop v2
Zur
experimentellen
Durchführung
des
erfindungsgemässen
Verfahrens
wählt
man
vorzugsweise
äquimolare
Mengen
"Dehydrodiisoeugenol"
oder
"Diisoeugenol"
und
1,3-Oxazolidin
oder
einen
Ueberschuss
des
letzteren
und
lässt
in
einem
geeigneten
Lösungsmittel
bei
Temperaturen
zwischen
Raumtemperatur
und
der
Siedetemperatur
des
eingesetzten
Lösungsmittels,
z.B.
bei
40
bis
80°C,
einige
Stunden
bis
einige
Tage,
vorzugsweise
10
bis
60
Stunden
reagieren.
For
experimental
execution
of
the
process
according
to
the
invention
there
are
selected
preferably
equimolar
quantities
of
"dehydrodiisoeugenol"
or
"diisoeugenol"
and
1,2-oxazolidine
or
an
excess
of
the
latter
and
it
is
allowed
to
react
in
a
suitable
solvent
at
temperatures
between
room
temperature
and
the
boiling
temperature
of
the
solvent
used,
for
example
at
40°
to
80°
C.,
for
a
few
hours
up
to
a
few
days,
preferably
from
10
to
60
hours.
EuroPat v2
Zur
experimentellen
Durchführung
des
erfindungsgemässen
Verfahrens
wählt
man
vorzugsweise
äquimolare
Mengen
«
Dehydrodiisoeugenol
oder
«
Diisoeugenol
und
1,3-Oxazolidin
oder
einen
Ueberschuss
des
letzteren
und
lässt
in
einem
geeigneten
Lösungsmittel
bei
Temperaturen
zwischen
Raumtemperatur
und
der
Siedetemperatur
des
eingesetzten
Lösungsmittels,
z.B.
bei
40
bis
80
°C,
einige
Stunden
bis
einige
Tage,
vorzugsweise
10
bis
60
Stunden
reagieren.
For
experimental
execution
of
the
process
according
to
the
invention
there
are
selected
preferably
equimolar
quantities
of
"dehydrodiisoeugenol"
or
"diisoeugenol"
and
1,2-oxazolidine
or
an
excess
of
the
latter
and
it
is
allowed
to
react
in
a
suitable
solvent
at
temperatures
between
room
temperature
and
the
boiling
temperature
of
the
solvent
used,
for
example
at
40°
to
80°
C.,
for
a
few
hours
up
to
a
few
days,
preferably
from
10
to
60
hours.
EuroPat v2
Dies
bedeutet
oft
eine
große
experimentelle
Schwierigkeit
beim
Durchführen
homogener
Assays,
wenn
das
resultierende
Reaktionsprodukt
eine
oder
mehr
als
eine
Größenordnung
geringer
konzentriert
ist
als
das
Überschußreagenz.
This
frequently
means
a
great
experimental
difficulty
in
the
performance
of
homogeneous
assays
if
the
concentration
of
the
resulting
reaction
product
is
less
than
that
of
the
excess
reagent
by
one
or
more
than
one
order
of
magnitude.
EuroPat v2
Der
Transfer
eines
DNA-Bereichs
durch
homologe
Rekombination
wird
in
der
experimentellen
Durchführung
durch
die
Verwendung
von
Anhängen
gleicher
Länge,
die
den
auszutauschenden
Bereich
flankieren,
erleichtert.
The
use
of
additions
of
the
same
length
flanking
a
DNA
region
to
be
replaced
facilitates
the
transfer
of
the
region
by
homologous
recombination
in
the
experimental
procedure.
EuroPat v2
Der
verwendete
Algorithmus
ist
jedoch
noch
nicht
vollständig
ausformuliert
und
es
bleiben
Fragen
bezüglich
der
experimentellen
Durchführung
hinsichtlich
Wahl
und
Anzahl
der
Anregungsfrequenzen
offen.
However,
the
used
algorithm
is
not
fully
formulated,
and
there
are
some
unanswered
questions
with
respect
to
experimental
realization
regarding
the
selection
of
and
the
number
of
excitation
frequencies.
EuroPat v2
In
der
Sache
T
998/04
betonte
die
Kammer
in
einem
"obiter
dictum",
dass
die
Beweislast
für
die
behauptete
mangelnde
Patentfähigkeit
beim
Einsprechenden
liegt
und
nicht
abgewälzt
werden
kann,
indem
man
die
Kammer
ersucht,
eigene
Ermittlungen
durchzuführen,
vor
allem
indem
vier
namentlich
genannte
Zeugen
geladen
werden,
ein
unabhängiger
Sachverständiger
mit
der
Durchführung
experimenteller
Tests
beauftragt
wird
und
Mitarbeitern
des
Beschwerdeführers
gestattet
wird,
den
Tests
beizuwohnen
sowie
Zeugen
und
Experten
zu
befragen.
In
T
998/04
the
board
emphasised
as
an
obiter
dictum
that
the
burden
of
proof
for
alleged
lack
of
patentability
lay
with
the
opponent
and
could
not
be
dispensed
with
by
requesting
the
board
to
carry
out
its
own
investigations,
in
particular,
by
summoning
four
named
witnesses,
by
commissioning
an
independent
expert
to
carry
out
experimental
tests
and
by
allowing
individuals
from
the
appellant
company
to
attend
any
tests
and
to
question
witnesses
or
experts.
ParaCrawl v7.1
Sein
Bruder
Maurice
de
Broglie
wurde
in
dieser
Zeit
die
Durchführung
experimenteller
Arbeit
am
X-Strahlen
und
dies
erwies
sich
als
großes
Interesse
an
de
Broglie
in
den
ersten
Jahren
der
1920er
Jahre,
in
denen
er
arbeitete
für
seine
Promotion.
His
brother
Maurice
de
Broglie
was
at
that
time
carrying
out
experimental
work
on
X-rays
and
this
proved
a
considerable
interest
to
de
Broglie
during
the
first
few
years
of
the
1920s
during
which
he
worked
for
his
doctorate.
ParaCrawl v7.1
Damit
konnten
die
Auswirkungen
und
Ã
nderungen
sofort
interpretiert
werden,
ohne
jeweils
die
Plastifiziereinheiten
zu
fertigen
und
experimentelle
Untersuchungen
durchführen
zu
müssen.
The
effects
and
changes
could
therefore
be
immediately
interpreted
without
manufacturing
the
plastification
units
and
without
having
to
carry
out
experimental
investigations.
ParaCrawl v7.1