Translation of "Experimentelle bestimmung" in English
Die
experimentelle
Bestimmung
des
Faktors
formula_4
ist
daher
kaum
reproduzierbar
möglich.
The
experimental,
reproducible
determination
of
the
factor
formula_29
is
therefore
nearly
impossible.
Wikipedia v1.0
Eine
experimentelle
Bestimmung
der
Explosionswärme
erfolgt
in
einer
kalorimetischen
Bombe.
The
higher
heating
value
is
experimentally
determined
in
a
bomb
calorimeter.
WikiMatrix v1
Eine
experimentelle
Bestimmung
des
motorspezifischen
Kennwertes
erfolgt
vorteilhafterweise
auf
Prüfständen
mit
mehreren
Messungen.
An
experimental
determination
is
realized
advantageously
on
test
stands
with
several
measurements.
EuroPat v2
Die
Stabilität
der
Lösung
kann
durch
eine
experimentelle
Bestimmung
des
zeitlichen
Verlaufes
der
Viskosität
dargestellt
werden.
The
stability
of
the
solution
can
be
illustrated
by
means
of
an
experimental
determination
of
the
time
path
of
the
viscosity.
EuroPat v2
Für
einen
Vergleich
der
Druckverluste
von
unterschiedlichen
realen
Formkörpern
ist
deren
experimentelle
Bestimmung
notwendig.
For
comparison
of
the
pressure
drops
of
different
actual
shaped
bodies,
the
pressure
drops
have
to
be
determined
experimentally.
EuroPat v2
Die
experimentelle
Bestimmung
der
torsionskritischen
Drehzahlen
ist
während
der
Produktentwicklung
oder
während
der
Fertigung
schwierig.
It
is
difficult
to
determine
the
torsion-critical
rotational
speeds
experimentally
during
product
development
or
during
manufacture.
EuroPat v2
Die
Herstellung
von
Graphen-Flocken
mit
bestimmter
Grösse
ist
aufwändig
und
teuer,
die
experimentelle
Bestimmung
schwierig.
The
production
of
graphene
flakes
in
a
certain
dimension
is
complex
and
costly,
the
experimental
analysis
quite
difficult.
ParaCrawl v7.1
Die
experimentelle
Bestimmung
der
Masse
der
Neutrinos
ist
eine
der
großen
offenen
Fragestellungen
der
Physik.
The
experimental
determination
of
the
neutrino
mass
is
one
of
the
great
unsolved
questions
in
physics
Read
more
ParaCrawl v7.1
Der
Zweck
der
Aktion
ist
die
Kombination
und
Koordination
von
nationalen
Anstrengungen
zur
Modellierung
von
neuartigen
photonischen
Komponenten
und
zur
Entwicklung
und
Implementierung
von
Meßtechniken
für
die
experimentelle
Bestimmung
derjenigen
Charakteristiken,
welche
eine
wichtige
Rolle
bei
Anwendungen
in
faseroptischen
Kommunikationssystemen
großer
Kapazität
spielen.
The
purpose
of
the
project
is
the
amalgamation
and
coordination
of
national
efforts
to
model
advanced
photonic
components
and
to
develop
and
implement
measuring
techniques
for
the
experimental
determination
of
photonic
device
characteristics
relevant
to
applications
in
high-capacity,
fibre
optic
communications
systems.
EUbookshop v2
Die
Studien
gingen
vor
allem
um
die
experimentelle
Bestimmung
der
chemischen
Reaktionsparameter,
um
erste
Versuche
auf
dem
Gebiet
der
Werkstoffkorrosion
und
um
die
Planung
von
Anordnungen
für
chemische
Anlagen.
The
studies
were
mainly
based
on
the
experimental
determination
of
chemical
reaction
parameters,
preliminary
tests
of
material
corrosion
and
devising
chemical
installation
layouts.
EUbookshop v2
Besser
ist
eine
experimentelle
Bestimmung,
die
z.B.
dadurch
erfolgen
kann,
daß
Blenden
oder
Neutralgläser
in
den
Strahlengang
zwischen
Strahlungsquelle
12a
und
Referenzempfänger
14a
gesteckt
werden
und
dadurch
(bei
eingeschalteter
Amplitudenregelung)
verschiedene
Ströme
für
die
Strahlungsquelle
12a
erzeugt
werden.
An
experimental
determination
is
better;
this
can
be
done,
for
instance,
by
inserting
diaphragms
or
neutral
filters
into
the
path
of
the
beam
between
the
radiation
source
12a
and
the
reference
receiver
14a,
thereby
(with
amplitude
regulation
switched
in)
generating
various
currents
for
the
radiation
source
12a.
EuroPat v2
Die
Befunde
der
Tabelle
1
wurden
ergänzt
durch
die
experimentelle
Bestimmung
des
Verteilungskoeffizienten
K
d
(Butanol/Wasser-Methode
nach
Carney
und
Graham,
Arzneim.-Forschung
35
(1985)
228-233),
der
die
Lipophilie
der
Verbindungen
bestätigte.
The
findings
of
Table
1
were
supplemented
by
the
experimental
determination
of
the
partition
coefficient
Kd
(butanol/water
method
according
to
Carney
and
Graham,
Arzneim.-Forschung
35
(1985)
228-233),
which
confirmed
the
lipophilicity
of
the
compounds.
EuroPat v2
Die
experimentelle
Bestimmung
des
k
L
a-Wertes
erfolgt
durch
die
Messung
der
Wasserstoffaufnahme
eines
Gemisches
von
50
Gew.-%
Butandiol
und
50
Gew.-%
Wasser
bei
der
vorgesehenen
Betriebstemperatur.
The
k
L
a
value
is
determined
experimentally
by
measuring
the
hydrogen
absorption
of
a
mixture
of
50%
by
weight
of
butanediol
and
50%
by
weight
of
water
at
the
intended
operating
temperature.
EuroPat v2
Da
der
gesamte
Vorgang
der
Expansion
und
Kompression
des
Gassacks
innerhalb
einer
Zeitspanne
von
etwa
100
bis
150
ms
abgeschlossen
ist,
muß
die
experimentelle
Bestimmung
der
Gasdurchlässigkeit
eines
Gewebes
mit
einem
Druckimpuls
erfolgen,
der
innerhalb
einer
vergleichbaren
Zeitspanne
die
auftretenden
Überdruckwerte
erreicht.
Since
the
proceedings
of
expansion
and
compression
of
the
gas
bag
are
concluded
within
a
time
span
of
approx.
100
ms
to
150
ms,
determining
the
gas
permeability
of
a
fabric
experimentally
must
be
done
with
a
pressure
pulse
which
achieves
the
resulting
values
of
the
internal
pressure
above
atmospheric
within
a
comparable
time
span.
EuroPat v2
Dabei
konnte
aufgezeigt
werden,
daß
die
titrierbare
Acidität
oder
Basizität,
deren
experimentelle
Bestimmung
ein
kompliziertes
und
heikles
Unterfangen
ist,
ausgehend
vom
pH-Wert
und
von
der
problemlos
im
Prozeß
meßbaren
elektrischen
Leitfähigkeit
berechnet
werden
kann.
At
the
same
time
IRH
examined
the
relations
between
titrable
acidity/basicity,
pH
and
electrical
conductivity
and
demonstrated
that
titrable
acidity/basicity,
which
is
complex
and
difficult
to
determine
experimentally,
could
be
calculated
from
pH
and
electrical
conductivity
which
could
easily
be
measured
on
line.
EUbookshop v2
Schaubild
3-23:
Experimentelle
Bestimmung
der
Walzkraftkurve
für
eine
extraweiche
Stahlgüte
sche
Änderung
der
Steuerbefehle
ohne
Betriebsunterbrechung
ermöglicht,
und
zwar
bei
der
höchstmöglichen
Walzgeschwindigkeit,
ohne
Bandrißgefahr
und
mit
einer
minimalen
Blechlänge
außerhalb
der
Dickentoleranz.
Figure
323
Experimental
determination
of
elongation
yield
cancellation
in
an
extra-mild
grade
of
steel
EUbookshop v2
Eine
weitere
Möglichkeit
zur
Bestimmung
von
proteasesensitiven
Bereichen
neben
der
Vorhersage
anhand
der
Aminosäuresequenz,
vor
allem
für
Proteasen,
bei
denen
keine
Erkennungssequenz
bekannt
ist
oder
deren
Identität
man
nicht
kennt,
ist
die
experimentelle
Bestimmung
der
tatsächlichen
Schnittstellen
durch
einen
Verdau
der
Proteine
mit
kommerziell
erhältlichen
Proteasen.
A
further
possibility
for
determination
of
protease
sensitive
regions
beside
the
prediction
by
means
of
the
amino
acid
sequence,
especially
for
proteases,
in
which
no
recognition
sequence
is
known
or
their
identity
is
not
known,
is
the
experimental
determination
of
the
actually
cleavage
sites
by
a
digest
of
the
proteins
with
commercially
available
proteases.
EuroPat v2
Üblicherweise
werden
standardisierte
Werte
für
das
Füllvolumen
verwendet,
da
der
Aufwand
für
eine
experimentelle
Bestimmung
des
patientenindividuellen
Füllvolumens
vermieden
werden
soll.
Usually,
standardized
values
are
used
for
the
filling
volume,
as
the
effort
for
an
experimental
determination
of
the
patient-specific
filling
volume
should
be
avoided.
EuroPat v2
Für
die
Auslegung
der
Regelung
ist
eine
einmalige
experimentelle
Bestimmung
der
Abhängigkeiten
zwischen
der
Regelgröße
iso
und
den
Parametern
Temperatur
bzw.
Rückführmenge
nötig.
For
the
design
of
the
closed-loop
control,
a
single
experimental
determination
of
the
dependences
between
the
controlled
variable
iso
and
the
parameters
of
temperature
and
recycle
rate
is
necessary.
EuroPat v2
Allerdings
ist
für
die
Steuerung
der
Oligomerisierung
mittels
der
Viskosität
eine
einmalige
experimentelle
Bestimmung
der
Abhängigkeiten
nötig.
However,
a
single
experimental
determination
of
the
dependences
is
necessary
for
the
control
of
the
oligomerization
by
means
of
the
viscosity.
EuroPat v2
Die
experimentelle
Bestimmung
der
Seitendruckfestigkeit
wird
dabei
wie
in
den
Schriften
WO
2005/030393
sowie
WO
2007/017431
beschrieben
durchgeführt.
The
experimental
determination
of
the
side
crushing
strength
is
performed
as
described
in
documents
WO
2005/030393
and
WO
2007/017431.
EuroPat v2
Damit
entfallen
aufwändige
Applikations-
und
Bedatungsarbeiten
wie
beispielsweise
die
experimentelle
Bestimmung
der
maximalen
Wirkungsgrade
des
SCR-katalysatoren
oder
der
Speicherkapazität
der
SCR-Katalysatoren,
deren
Kenntnis
und
Bedatung
im
Steuergerät
eine
Voraussetzung
für
eine
sinnvolle
Vorsteuerung
der
Reduktionsmitteldosierung
sind.
Complex
calibration
and
data
entry
operations
such
as
the
experimental
determination
of
the
maximum
efficiency
of
the
SCR
catalytic
converters
or
the
storage
capacity
of
the
SCR
catalytic
converters,
the
knowledge
of
which
and
the
data
input
into
the
control
unit
are
a
precondition
for
a
reasonable
pre-control
of
the
reducing
agent
feed,
are
thus
unnecessary.
EuroPat v2
Für
die
experimentelle
Bestimmung
der
Lokalisierungsunsicherheitstabelle
kann
die
Photonenzahl
durch
Variation
der
Leistung
der
Anregungsstrahlung,
beispielsweise
eine
Laserleistung
der
Fluoreszenzanregung
und
durch
geeignete
Auswahl
des
Fluoreszenzemitters
beeinflusst
werden.
For
the
experimental
determination
of
the
table
for
localization
imprecision
the
number
of
photons
may
be
influenced
by
varying
the
power
of
the
exciting
radiation,
for
example
a
laser
power
of
the
fluorescence
excitation
and
by
a
suitable
selection
of
the
fluorescence
emitter.
EuroPat v2
Eine
andere
Möglichkeit,
die
Glasübergangstemperaturen
Tg
der
Copolymerisate
zu
bestimmen,
ist
die
experimentelle
Bestimmung,
beispielsweise
mittels
DSC,
wobei
die
Mitteltemperatur
herangezogen
werden
soll
(midpoint
temperature
gemäss
ASTM
D3418-82).
Another
possible
way
of
determining
the
glass
transition
temperatures
T
g
of
the
copolymerisates
is
the
experimental
determination,
for
instance
by
means
of
DSC,
wherein
the
midpoint
temperature
should
be
taken
into
consideration
(midpoint
temperature
in
accordance
with
ASTM
D3418-82).
EuroPat v2
Durch
die
experimentelle
Bestimmung
der
Leitfähigkeit
im
enthärteten
bzw.
teilenthärteten
Wasser
ist
es
möglich,
die
Oberflächen
der
Messelektroden
dauerhaft
kalkfrei
zu
halten.
By
experimentally
determining
the
conductivity
in
the
softened
or
partially
softened
water,
it
is
possible
to
keep
the
surfaces
of
the
measuring
electrodes
permanently
free
of
limescale.
EuroPat v2
Zur
direkten
Anwendung
der
Rehm-Weller
Gleichung
für
das
rationale
Design
von
Photoinitiatorsystemen
ist
entsprechend
dem
oben
gesagten
die
experimentelle
Bestimmung
von
E
ox,
E
red
und
E
0,0
erforderlich.
According
to
the
above,
the
direct
application
of
the
Rehm-Weller
equation
to
the
rational
design
of
photoinitiator
systems
accordingly
requires
the
experimental
determination
of
E
ox,
E
red
and
E
0.0
.
EuroPat v2