Translation of "Experimentelle forschung" in English
Aber
in
einigen
Fällen
ist
wissenschaftliche
oder
experimentelle
Forschung
oft
ihre
einzige
Hoffnung.
In
some
cases
scientific
and
experimental
research
is
their
only
hope.
Europarl v8
Sie
sind
aufgeschlossener
und
haben
die
experimentelle
Forschung
in
meine
Firma
ausgegliedert.
They're
far
more
open
minded
than
their
predecessors,
...and
they've
outsourced
experimental
research
to
my
company.
OpenSubtitles v2018
Doch
die
universale
Sättigung
des
Herzens
erfordert
experimentelle
Forschung
und
Übung.
Yet
the
universal
saturation
of
the
heart
demands
experimental
research
and
practice.
ParaCrawl v7.1
Wie
lässt
sich
in
dieser
Situation
durch
experimentelle
Forschung
theoretischer
Fortschritt
erzielen?
Given
this
situation,
how
can
theoretical
progress
be
made
through
experimental
research?
ParaCrawl v7.1
Im
LGS
ist
Dr.Blasi
für
experimentelle
Forschung
verantwortlich.
At
LGS
he
is
responsible
for
research
and
experimentation.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
betreiben
die
am
DIfE
tätigen
Wissenschaftler
experimentelle
und
angewandte
Forschung.
To
this
end,
DIfE
scientists
conduct
experimental
and
applied
research.
ParaCrawl v7.1
Für
die
experimentelle
Forschung
stehen
große
und
leistungsfähige
Labore
zur
Verfügung.
For
the
experimental
research
large
and
performant
laboratories
are
available.
ParaCrawl v7.1
Die
experimentelle
Phase
der
Forschung
wurde
Ende
Juni
2012
beendet.
The
experimental
research
phase
was
completed
at
the
end
of
June
2012.
ParaCrawl v7.1
Experimentelle
Forschung
in
der
menschlichen
Krankheit
erfordert
den
Gebrauch
von
Bediengeräten.
Experimental
research
in
human
disease
requires
the
use
of
controls.
ParaCrawl v7.1
Die
experimentelle
Forschung
verteilt
sich
auf
drei
Schwerpunkten.
The
experimental
research
focusses
on
three
areas.
ParaCrawl v7.1
Unsere
experimentelle
Forschung
widmet
sich
der
kontrollierten
Wechselwirkung
zwischen
Licht
und
Materie
im
quantenmechanischen
Bereich.
Our
experimental
research
is
dedicated
to
the
controlled
interaction
between
light
and
matter
in
the
quantum
mechanical
regime.
ParaCrawl v7.1
Das
neue
Gebäude
bietet
den
Wissenschaftlern
hervorragende
Bedingungen,
um
ihre
theoretische
und
experimentelle
Forschung
voranzutreiben.
The
new
building
provides
scientists
with
an
outstanding
environment
in
which
to
advance
their
theoretical
and
experimental
research.
ParaCrawl v7.1
In
Gießen
wird
er
die
experimentelle
Forschung
stärken
und
um
seine
Expertise
in
Computermodellierung
erweitern.
In
Giessen
itself,
he
will
reinforce
experimental
research
and
expand
it
by
his
expertise
in
computer
modelling.
ParaCrawl v7.1
Seine
Arbeit
verbindet
die
experimentelle
Forschung
mit
der
pragmatischen
Analyse
des
Savoir-faire
seiner
Auftraggeber.
His
work
links
together
experimental
research
with
the
pragmatic
analysis
of
his
customer's
"savoir
faire".
ParaCrawl v7.1
Ernst
Fehr
ist
seit
1994
Professor
für
Mikroökonomik
und
experimentelle
Wirtschafts-forschung
an
der
Universität
Zürich.
Ernst
Fehr
(b.
1956)
has
been
Professor
of
Microeconomics
and
Experimental
Economics
at
the
University
of
Zurich.
ParaCrawl v7.1
Experimentelle
Forschung
auf
hohem
Niveau
und
klinische
Studien
erfordern
Unterstützung
in
Logistik
und
Finanzierung.
Experimental
research
at
the
highest
level
as
well
as
clinical
studies
require
support
in
funding
and
logistics.
ParaCrawl v7.1
An
der
Universität
Gießen
soll
Mamassian
die
experimentelle
Forschung
seiner
Disziplin
stärken
und
internationalisieren.
Mamassian
will
build
up
and
internationalise
experimental
research
in
his
discipline
at
Giessen
University.
ParaCrawl v7.1
Es
betreibt
theoretische
und
experimentelle
Forschung
auf
den
Gebieten
der
subnuklearen,
Kern-
und
Astroteilchenphysik.
It
conducts
theoretical
and
experimental
research
in
the
fields
of
subnuclear,
nuclear
and
astroparticle
physics.
ParaCrawl v7.1
Entscheidendes
Merkmal
unserer
Forschung
ist
die
für
eine
chirurgische
Abteilung
ungewöhnlich
breit
aufgestellte
experimentelle
Forschung.
A
unique
feature
of
our
research
program
is
our
broad
portfolio
of
expertise
in
preclinical
experimental
research.
ParaCrawl v7.1
Die
Förderungen
umfassen
Grundlagenforschung,
technische
Durchführbarkeitsstudien,
industrielle
Forschung,
experimentelle
Entwicklung
und
Demonstrations-Projekte.
The
funding
extends
to
basic
research,
technical
feasibility
studies,
industrial
research,
experimental
development
and
demonstration
projects.
ParaCrawl v7.1
Experimentelle
Forschung
und
Entwicklung
ist
ohne
den
Einsatz
von
computergestützten
statistischen
Methoden
nicht
mehr
vorstellbar.
Experimental
research
and
development
is
no
longer
conceivable
without
the
use
of
computer
assisted
statistical
methods.
ParaCrawl v7.1
Seit
diesem
Tag
kombiniert
Norbert
Huber
experimentelle
Forschung
mit
theoretischen
Modellen
und
künstlicher
Intelligenz.
Since
that
day,
Norbert
Huber
has
combined
his
experimental
research
with
theoretical
models
and
artificial
intelligence.
ParaCrawl v7.1
Wir
verbinden
theoretische
und
experimentelle
Forschung
und
richten
unser
Augenmerk
vor
allem
auf
die
romanischen
Sprachen.
We
combine
theoretical
and
experimental
research
focused
on
the
study
of
Romance
languages.
ParaCrawl v7.1
Die
experimentelle
Forschung
wird
von
sieben
Hauptgruppen
in
unserer
Abteilung
mit
umfangreichen
Einrichtungen
durchgeführt.
Experimental
research
is
carried
out
by
seven
main
groups
in
our
department
with
extensive
facilities.
ParaCrawl v7.1
Weil
die
wissenschaftlichen
Daten
nach
wie
vor
widersprüchlich
sind
und
eine
tiefergehende
Analyse
und
eine
rigorosere,
unabhängige
experimentelle
Forschung
erforderlich
machen.
Because
the
scientific
data
available
to
date
is
full
of
contradictions
and
requires
an
in-depth
analysis
and
an
experimental
approach
that
is
both
rigorous
and
independent.
Europarl v8
Damit
sind
alle
Tätigkeiten
einbezogen,
die
sich
auf
„Grundlagenforschung“,
„strategische
Forschung“,
„angewandte
Forschung“,
„experimentelle
Entwicklung“
und
„Wissenstransfer“
beziehen,
wozu
auch
Innovation
und
beratende
Tätigkeiten,
Leitungs-
und
Lehrtätigkeiten,
Wissensmanagement
und
Management
von
geistigen
Eigentum,
die
Verwertung
von
Forschungsergebnissen
oder
der
Wissenschaftsjournalismus
gehören.
This
includes
any
activities
related
to
‘basic
research’,
‘strategic
research’,
‘applied
research’,
experimental
development
and
‘transfer
of
knowledge’
including
innovation
and
advisory,
supervisory
and
teaching
capacities,
the
management
of
knowledge
and
intellectual
property
rights,
the
exploitation
of
research
results
or
scientific
journalism.
DGT v2019
Vermutlich
wird
künftige
experimentelle
Forschung
helfen,
die
Frage
nach
dem
Gewicht
der
beiden
Hypothesen
im
Verhältnis
zu
einander
zu
lösen.
Presumably,
future
experimental
research
will
help
resolve
the
question
of
the
relative
importance
of
these
two
hypotheses.
News-Commentary v14
Die
Berufung
von
Alfredo
Vannotti
(1907-2002)
zum
Leiter
der
Abteilung
für
experimentelle
Forschung
im
Jahr
1947
sowie
die
Anstellung
von
Serge
Neukomm
(*
1917)
ein
Jahr
später
führten
zu
einem
starken
Ausbau
der
experimentellen
Forschung.
The
appointment
of
Alfredo
Vannotti
(1907-2002)
as
Head
of
the
experimental
research
service
in
1947
and
the
appointment
one
year
later
of
Serge
Neukomm
(*
1917),
led
to
the
development
of
experimental
research.
Wikipedia v1.0
Ab
1881
waren
sie
gemeinsam
am
Gymnasium
"Große
Schule"
in
Wolfenbüttel
tätig
und
nutzten
ihre
Freizeit
für
die
experimentelle
Forschung.
In
1881
they
were
active
together
at
the
Great
School
in
Wolfenbüttel
and
used
their
leisure
for
experimental
research.
Wikipedia v1.0