Translation of "Forschung vorantreiben" in English

Die Zentren wollen die Forschung maßgeblich vorantreiben und Partnerunternehmen unterstützen.
The centers want to decisively advance research and support partner companies.
ParaCrawl v7.1
Der Bericht will sowohl informieren alsauch Politik und Praxis verbessern und die Forschung vorantreiben.
The report servesboth to inform and improve policy and practice, and furtherdevelop research.
EUbookshop v2
Es ist zwingend erforderlich, dass wir die Investitionen in Forschung und Entwicklung vorantreiben und die Diversifizierung in der europäischen Energiepolitik stärken.
It is imperative that we boost research and development investments and strengthen diversification in European energy policy.
Europarl v8
Wir könnten hierbei mit den Amerikanern zusammenarbeiten und die Forschung und Entwicklung vorantreiben, was uns bei der Bewältigung derartiger Krisen zugutekäme.
We could work with the Americans here and advance research and technology, which will help us to deal with this sort of crisis.
Europarl v8
Wenn wir mit der Lissabon-Strategie ernst machen wollen, also Forschung und Entwicklung vorantreiben wollen, brauchen wir einen wirksamen Patentschutz, der nicht beliebig geschwächt oder aufgelöst werden darf.
If we want to take the Lisbon Strategy seriously, that is to say, if we want to move research and development forward, we need an effective protection for patents that cannot be weakened or set aside at will.
Europarl v8
Ich hoffe, Herr Ratspräsident, dass es Ihnen, aber vor allem Ihren Nachfolgern gelingen wird, auch genügend Geld, Initiative und Kraft in dieses Forschungsprogramm zu investieren, denn wenn wir im Wettbewerb bestehen wollen, dann müssen wir die Forschung und Entwicklung vorantreiben.
I hope, Mr President-in-Office, that you and, more importantly, your successors will manage to invest enough money, initiatives and energy in this research programme because, if we want to keep up with the competition, we must promote research and development.
Europarl v8
Die EU stellt die Richtlinien auf, die eine verantwortungsvolle Verwendung fluorierter Treibhausgase gewährleisten, und der Sektor kann die weitere Forschung kreativ vorantreiben.
The EU sets out the guidelines that guarantee the responsible use of the f-gases and the sector can further develop research in a creative manner.
Europarl v8
Die Europäische Kommission wird Initiativen ergreifen, um forschungsintensive High-Tech-KMU zu unterstützen, die sich an der Forschung beteiligen und die Nutzung früher Ergebnisse aus der risikoreichen multidisziplinären Forschung vorantreiben wollen.
The European Commission will implement initiatives to support high-tech, research-intensive SMEs to engage in research and drive the exploitation of early results from high-risk multidisciplinary research.
TildeMODEL v2018
Die Europäische Investitionsbank muss einen maßgeblichen Beitrag zum wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt leisten und die industrielle Entwicklung mit Anreizen für die Forschung und Entwicklung vorantreiben.
The European Investment Bank must make a significant contribution to economic and social cohesion and bolster industrial development through incentives for research and development.
TildeMODEL v2018
Die Europäische Investitionsbank muss einen maßgeblichen Beitrag zum wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt leisten und die industrielle Entwicklung mit Anrei­zen für die Forschung und Entwicklung vorantreiben.
The European Investment Bank must make a significant contribution to economic and social cohesion and bolster industrial development through incentives for research and development.
TildeMODEL v2018
Die Europäische Investitionsbank muss einen maßgeblichen Beitrag zum wirt­schaftlichen und sozialen Zusammenhalt leisten und die industrielle Entwicklung mit Anrei­zen für die Forschung und Entwicklung vorantreiben.
The European Investment Bank must make a significant contribution to economic and social cohesion and bolster industrial development through incentives for research and development.
TildeMODEL v2018
Mit Hilfe des Programms Phare verlagert sich Tschechiens traditionell auf Forschung liegender Schwerpunkt ein wenig zugunsten der Beziehungen mit der Industrie (siehe „Auf festerem Boden"), während Zypern ebenfalls Hightech-Gründerzentren und andere Mechanismen fördert, die die Gründung von Spin-offs aus der Forschung vorantreiben sollen.
With support from the Phare pro gramme, the traditional Czech focus on research is giving way to a greater emphasis on the interface with industry (see'On Firmer Ground'), while in Cyprus support is also being given to high-tech incubators and other mechanisms to encourage spin-off from the research base.
EUbookshop v2
Sicherheit und Verteidigung sind Bereiche, in denen der öffentliche Sektor Forschung und Innovation vorantreiben kann”, forderte das Kommissionsmitglied.
Security anddefence are areas in which the publicsector can encourage research and innovation,’ urged the Commissioner.
EUbookshop v2
Für Doktoranden und Postdoktoranden stehen öffentlich ausgeschriebene Stellen zur Verfügung, mit denen Nachwuchswissenschaftler am Institut ihre Forschung vorantreiben können.
A number of publicly advertised pre- and postdoctoral fellowships enable young scholars to pursue their research at the institute.
ParaCrawl v7.1
Denn natürlich sind es die Menschen, die durch ihr Engagement und ihre Ideen die Forschung vorantreiben.
After all, it is people who drive research with their ideas and commitment.
ParaCrawl v7.1
Sie soll die Forschung weiter vorantreiben, um innovative Konzepte zu entwickeln und zu testen, die den Ansprüchen der übernächsten Generation des Mobilfunks gerecht werden.
The initiative is collecting research results, to develop and test innovative concepts that will satisfy the needs of the next-generation of cell phone communication.
ParaCrawl v7.1
Denn alle Spenden wurden bei den einzelnen Etappenzielen direkt an ortsansässige Initiativen übergeben, die sich um krebskranke Kinder und ihre Angehörigen kümmern oder die Forschung vorantreiben.
At the individual stage finishes, all donations were given directly to local initiatives which are dedicated to helping children with cancer and their families or advancing cancer research.
ParaCrawl v7.1
Forschung und Innovation vorantreiben.
Pushing the frontiers with Research and Innovation
CCAligned v1
Die gesammelten Spenden des Projektes „Ice2Ice“ kommen Organisationen zu Gute, die Betroffene der Krankheiten ALS und ME/CFS unterstützen und die notwendige Forschung vorantreiben.
The collected donations of the project “Ice2Ice” benefit organisations that support people affected by the diseases ALS and ME/CFS and promote the necessary research.
CCAligned v1
In Zusammenarbeit mit unseren Kunden, Partnern und Lieferanten wollen wir auch weiterhin Verbesserungen durch Forschung und Entwicklung vorantreiben.
Working with our customers, partners and suppliers, we will continue to drive improvements through research and development.
CCAligned v1
Doch bevor wir das tun können, müssen wir die Legalisierung und die Forschung vorantreiben, damit wir optimale Voraussetzungen für das Verständnis sämtlicher Fakten schaffen können.
But before we can do that, we need to push forward with legalization and research so that we give ourselves the best possible chance of having all the facts.
ParaCrawl v7.1
Ein weiteres zu beachtendes Element sind die Restbeträge, die keine Verbindung zu der Emission von Anleihen haben, sofort investiert werden können und durch ihren Umfang die Forschung und Entwicklung vorantreiben.
Another element to consider is the remainders that are not linked to any Bond issue, ready to be invested and which, for their volume, will encourage Research and Development.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

forschung ueber forschung an leiter forschung Forschung
aktuelle forschung forschung vorantreiben bahnbrechende Forschung verhandlungen vorantreiben
umsetzung vorantreiben vorantreiben