Translation of "Experimentelles arbeiten" in English
Sie
fördern
grenzüberschreitendes,
experimentelles
und
umsetzungsorientiertes
Arbeiten.
They
encourage
interdisciplinary,
experimental
and
application-oriented
working.
ParaCrawl v7.1
Dieses
neue
Handwerkszeug
ermöglicht
Forschern
experimentelles
Arbeiten
mit
fast
perfekten
künstlichen
Seifenhäuten
in
virtuellen
Räumen.
These
new
tools
enable
researchers
to
works
experimentally
with
perfect
artificial
soap
films
in
virtual
environments.
ParaCrawl v7.1
Durch
praktisches
und
experimentelles
Arbeiten
sowie
durch
Sprechen
über
Design
werden
diese
Grundlagen
verinnerlicht.
These
principles
are
internalised
through
practical
and
experimental
work
as
well
as
in
discussions
about
design.
ParaCrawl v7.1
Fr.
Palinkas:
Die
Projekte
ermöglichen
freies,
forschendes,
entdeckendes
und
experimentelles
Arbeiten
im
Klassenzimmer.
Ms.
Palinkas:
The
projects
enable
schoolchildren
to
explore,
discover
and
experiment
freely
in
the
classroom.
ParaCrawl v7.1
Neben
ihren
Bemühungen
um
eine
höhere
Effizienz,
sind
Finanzorganisationen
wie
Börsen,
Verrechungsstellen
sowie
Wertpapierzentralverwahrer
ständig
auf
der
Suche
nach
neuen
Möglichkeiten
-
durch
experimentelles
Arbeiten
mit
der
Blockchain-Technologie.
Beside
their
efforts
to
achieve
higher
efficiency,
financial
organizations,
including
exchanges,
clearing
houses
and
central
securities
depositories,
are
also
chasing
new
opportunities
through
experimental
work
with
blockchain
technology.
ParaCrawl v7.1
Aline
Stalder,
Nadine
Cueni
und
Simone
Steinegger
werden
den
Innen-
und
Aussenraum
von
Depot
Basel
am
Voltaplatz
in
Basel
mehreren
Tagen
erforschen,
und
ihn
als
Werkstatt
für
experimentelles
Arbeiten
im
Bereich
Zeichnung,
Fotografie,
Video,
Objekte
und
Installation
nutzen.
The
three
artists
will
explore
the
interior
and
exterior
space
for
several
days
and
use
it
as
a
workshop
for
experimental
work
isuch
as
drawing,
photography,
video,
objects
and
installation.
ParaCrawl v7.1
Die
Programme
sind
so
konzipiert,
dass
sie
eine
praktische
und
interdisziplinäre
Ausbildung
mit
besonderem
Augenmerk
auf
Grundlagenwissenschaft
und
experimentelles
Arbeiten
bieten.
The
programs
are
designed
to
provide
a
practical
and
interdisciplinary
training,
with
special
attention
to
both
basic
science
and
experimental
work.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
neuen
Einrichtung
soll
darüber
hinaus
den
Instituten
des
konstruktiven
Ingenieurbaus
ein
verbessertes
experimentelles
Arbeiten
ermöglicht
werden.
Furthermore,
the
new
institute
is
to
provide
the
constructive
civil
engineering
institutes
with
improved
experimental
work.
ParaCrawl v7.1
Dies
ermöglicht
ein
experimentelles
Arbeiten
mit
den
vorhandenen
Aufnahme-Formaten
HD,
4K
und
Apple
ProRes
422
HQ.
This
allows
the
video
artists
to
experiment
with
a
variety
of
video
recording
formats,
including
HD,
4K
and
Apple
ProRes
422
HQ.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend
von
eigenen
ästhetischen
Erfahrungen
der
Studierenden
stehen
intensive
Wahrnehmungsschulung
und
experimentelles
Arbeiten
im
Mittelpunkt
der
Ausbildung
und
erhalten
doppelte
Gewichtung.
On
the
basis
of
students'
aesthetic
experience,
the
course
focuses
on
intensive
perception
training
and
experimental
work,
which
are
awarded
double
weighting.
ParaCrawl v7.1
Durch
praktisches
und
experimentelles
Arbeiten
sowie
durch
Sprechen
über
Design
werden
diese
Grundlagen
verinnerlicht.Ziel
ist,
die
Fähigkeit
zur
Beurteilung
von
Gestaltung
und
zur
Darstellung
von
Ideen
und
Anforderungen
zu
verbessern.
These
principles
are
internalised
through
practical
and
experimental
work
as
well
as
in
discussions
about
design.
The
goal
is
to
improve
the
ability
to
assess
design
and
the
representation
of
ideas
and
requirements.
ParaCrawl v7.1
Enti
di
ricerca
e
sperimentazione
(Einrichtungen
für
Forschung
und
experimentelle
Arbeiten)
Enti
di
ricerca
e
sperimentazione
(organizations
conducting
research
and
experimental
work)
DGT v2019
Bereits
als
Assistent
publizierte
Knauer
erste
experimentelle
Arbeiten
zur
hormonalen
Steuerung
der
Sexualfunktionen.
Knauer
had
already
published
his
first
experimental
work
on
hormonal
control
of
sexual
functions
as
an
assistant.
WikiMatrix v1
In
dieser
Zeit
entstanden
experimentelle
Arbeiten
in
Zusammenarbeit
mit
anderen
Künstlern.
Experimental
works
in
collaboration
with
other
artists
date
from
that
period.
WikiMatrix v1
Er
unternahm
aber
auch
experimentelle
Arbeiten.
She
also
engaged
in
some
experimental
work.
WikiMatrix v1
Das
Haus
am
Waldsee
zeigte
im
Sommer
2013
eine
Retrospektive
seiner
experimentellsten
Arbeiten.
The
Haus
am
Waldsee
showed
a
retrospective
of
his
most
experimental
work
in
the
summer
of
2013.
ParaCrawl v7.1
Das
Verständnis
wird
durch
experimentelle
Arbeiten
in
Verbindung
mit
Modellstudien
gewonnen.
The
understanding
is
gained
by
experimental
work
combined
with
modelling
studies.
ParaCrawl v7.1
Später
experimentellen
Arbeiten
wurde
der
Nachweis
erbracht,
diese
theoretischen
Schlussfolgerungen.
Later
experimental
work
has
verified
these
theoretical
conclusions.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Forschung
umfasst
theoretische,
empirische
und
experimentelle
Arbeiten
zu
wettbewerbsökonomischen
Fragestellungen.
Our
research
encloses
theoretical,
empirical
and
experimental
work
on
competition
problems.
ParaCrawl v7.1
Experimentelles
Herzstück
der
Arbeit
sind
ein
feiner
Strömungskanal
und
eine
Mikrokamera.
Experimental
heart
of
the
work
are
a
fine
flow
channel
and
a
micro-camera.
ParaCrawl v7.1
Unter
diesem
Gesichtspunkt
wurden
experimentelle
Arbeiten
als
Unsinn
betrachtet.
From
this
point
of
view
experimental
works
were
considered
nonsense.
ParaCrawl v7.1
Die
experimentellen
Arbeiten
werden
durch
quantenchemische
Berechnungen
ergänzt.
The
experimental
work
is
complemented
by
advanced
quantum-chemical
calculations.
ParaCrawl v7.1
Die
experimentellen
Arbeiten
der
letzten
zwei
Jahre
bestanden
aus
drei
Schritten.
The
experimental
work
over
the
past
two
years
consisted
of
three
steps.
CCAligned v1
Auch
dieses
Mal
wurden
viele
experimentelle
Arbeiten
in
Ventura
Lambrate
gezeigt.
This
time
again,
many
experimental
works
have
been
shown
at
the
Ventura
Lambrate.
ParaCrawl v7.1
In
Kursen
werden
wichtige
Techniken
vorgestellt
und
das
experimentelle
Arbeiten
eingeübt.
The
courses
provide
introductions
to
important
techniques
and
practice
in
experimental
work.
ParaCrawl v7.1
Kubismus
ist
eine
von
Gerhards
schwierigsten
und
erfolgreichsten
experimentellen
Arbeiten.
Cubism
is
one
of
Gerhard’s
most
difficult
and
successful
experimental
works.
ParaCrawl v7.1
Ein
wichtiges
Forschungsfeld
sind
die
numerischen
und
experimentellen
Arbeiten
zur
Aeroakustik
am
IAG.
An
important
field
of
research
is
the
numerical
and
experimental
work
on
aeroacoustics
at
the
IAG.
ParaCrawl v7.1
Vielfältige
numerische
Berechnungen
(FEM)
ergänzen
die
analytischen
und
experimentellen
Arbeiten.
A
variety
of
numerical
calculations
(FEM)
complement
the
analytical
and
experimental
work
done.
ParaCrawl v7.1