Translation of "Experimentelles verfahren" in English

Yeah, eine TAVI ist ein experimentelles Verfahren.
Yeah, a TAVI is an experimental procedure.
OpenSubtitles v2018
Dieser Eingriff ist sehr neu und gilt noch als experimentelles Verfahren.
The result is somewhat clumsy and is only an experimental attempt.
WikiMatrix v1
Aber ein experimentelles Verfahren hatte katastrophale Folgen.
But an experimental procedure proved disastrous.
ParaCrawl v7.1
Das BCA-lab nutzt die Methode der Kultivierung derzeit als rein experimentelles Verfahren.
The BCA-lab currently uses the cultivation method as a purely experimental procedure.
ParaCrawl v7.1
Die Prostataembolisation ist zwar ein neues, aber kein experimentelles Verfahren.
Prostate artery embolisation is a new but not an experimental process.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein experimentelles Verfahren.
It is an experimental procedure.
OpenSubtitles v2018
Magnetic Resonance Velocimetry (MRV, engl.) ist ein experimentelles Verfahren zur Bestimmung von Geschwindigkeitsfeldern in der Strömungsmechanik.
Magnetic resonance velocimetry (MRV) is an experimental method to obtain velocity fields in fluid mechanics.
WikiMatrix v1
Aufkauend auf einer ein gehender Bewertung der von verschiedenen Forschern (Licklider, Patterson, Deatherage) entwickelten Prinzipien und Versuche zur Untersuchung der Unter scheidbarkeit wurde ein experimentelles Verfahren zu Gestaltung und Bewertung von Gruppen nichtverbaler Signale erarbeitet.
A detailed assessment of the principles and experimental procedures for investigating discriminability developed by a number of researchers (Licklider, Patterson, Beatherage) has been carried out. On the basis of this work, an experimental approach for the design and assessment of sets of nonverbal signals has been produced.
EUbookshop v2
Und als sie ihn zum Tierarzt mitnahmen, erzählte der ihnen, dass vorhin, an eben jenem Tag, er ein experimentelles Verfahren gelernt hatte, namens Hund/Schildkröte Cerebo-Fremdtransplantation.
And when they took him to the vet, he told them that earlier that very day, he had learned about an experimental procedure called a canine/testudine cerebro-xenograft.
OpenSubtitles v2018
Die bisherigen Therapieergebnisse bei dieser Technik sind sehr zufriedenstellend, in den Behandlungsleitlinien (Stand 2011) wird die HIFU-Therapie jedoch noch als experimentelles Verfahren angesehen.
The previous therapy results of this technology have been very satisfactory, and in the treatment guides (Stand 2011) the HIFU-therapy is still seen as an experimental method.
ParaCrawl v7.1
In der aktuellen Ausgabe der Fachzeitschrift Physical Review Letters beschreiben Wissenschaftler der Physikalisch-Technischen Bundesanstalt (PTB) ein neues experimentelles Verfahren, mit dem Störungen durch die Anregung der Atome vollständig eliminiert werden.
In the current issue of the scientific journal "Physical Review Letters", researchers from the Physikalisch-Technische Bundesanstalt (PTB) in Germany describe a new experimental procedure that allows perturbations due to the excitation of the atoms to be completely eliminated.
ParaCrawl v7.1
In Zusammenarbeit mit Steelcase präsentieren wir ein neues experimentelles Verfahren namens Rapid Liquid Printing, eine bahnbrechende 3-D-Drucktechnologie.
In collaboration with Steelcase, we are presenting a new experimental process called Rapid Liquid Printing, a breakthrough 3D printing technology.
ParaCrawl v7.1
Der Begriff "zellfreies in vitro-Translationsgemisch" bezieht sich auf ein experimentelles Verfahren der Molekularbiologie, mit dessen Hilfe aus Zellen isolierte oder mittels In-vitro-Transkription erzeugte mRNA-Moleküle im Reaktionsgefäß zur Proteinbiosynthese verwendet werden (Translation).
The expression “cell-free in vitro translation mixture” relates to an experimental method in molecular biology, by means of which mRNA molecules isolated from cells or generated by means of in-vitro transcription are used in the reaction vessel for protein biosynthesis (translation).
EuroPat v2
Als experimentelles Verfahren zum Auffinden des angestrebten Lockerungspunktes eignet sich die Analyse des Druckverlustes über die Katalysatorschüttung in Abhängigkeit der Leerrohrgeschwindigkeit.
A suitable experimental process for finding the desired fluidization point is the analysis of the pressure drop over the catalyst bed as a function of the superficial velocity.
EuroPat v2
In den meisten Fällen sind die Kosten eines SPECT wird nicht von den Krankenkassen übernommen, da sie als ein experimentelles Verfahren unnötig für Lyme-Borreliose Diagnose oder Behandlung.
In most cases the cost of a SPECT scan is not covered by health insurance as it is considered an experimental procedure unnecessary for Lyme disease diagnosis or treatment.
ParaCrawl v7.1
Im St George's Hospital wird der Verunfallte für ein experimentelles Verfahren in der Akutbehandlung unter der Leitung des Neurochirurgen Professor Marios Papadopoulos ausgewählt.
Steven was assessed as being suitable for an experimental surgical procedure at St George's Hospital, headed up by neurosurgeon Professor Marios Papadopulous.
ParaCrawl v7.1
Ich habe von einem experimentellen Verfahren gehört.
I've heard about an experimental procedure used to recover lost memories.
OpenSubtitles v2018
Die ausführlichen Model­le wurden mit Hilfe neuer experimenteller Verfahren erprobt.
Novel experimental procedures are used to els to pass on to customers and thanks to
EUbookshop v2
Im Bereich der Luftfahrt-Antriebe werden experimentelle und numerische Verfahren für zukünftige Luftfahrt-Triebwerke entwickelt.
Experimental and numerical methods for future aircraft engines are developed in the aircraft propulsion field.
ParaCrawl v7.1
Spermatide Injektionen werden derzeit als experimentelle Verfahren in Erwägung gezogen.
Spermatid injections are currently considered experimental procedures.
ParaCrawl v7.1
Internationale Spitzenforschung bedient sich zunehmend verhaltenswissenschaftlicher und experimenteller Verfahren.
International cutting-edge research increasingly draws on behavioral science and experimental methods.
ParaCrawl v7.1
Hinweis: Ein Flussdiagramm für alle experimentellen Verfahren ist in Abbildung 1 dargestellt.
Note: A flow chart for all experimental procedures is presented in Figure 1.
ParaCrawl v7.1
Im vorliegenden experimentellen Verfahren wird Schmutzwasser verwendet, das mit Huminstoffen versetzt wurde.
In the present experimental method dirty water supplied with humic substances is used.
EuroPat v2
Traditionelle und experimentelle Verfahren kommen gleichermaßen zum Einsatz.
Traditional and experimental processes are equally employed.
CCAligned v1
Experimentelle Verfahren beschreiten vor dem Hintergrund theoretischer Überlegungen Neuland.
Theoretical research work paves the way for experimental procedures.
ParaCrawl v7.1
Das optimale Verhältnis kann beispielsweise mit Hilfe der unten beschriebenen experimentellen Verfahren ermittelt werden.
The optimum ratio can be determined, for example, using the experimental procedures described below.
EuroPat v2
Die Fragmente wurden endmarkiert und mit EnHD wie in den experimentellen Verfahren beschrieben inkubiert.
The fragments were end labeled and incubated with EnHD as described as in the experimental methods.
EuroPat v2
Die gewünschte Verbindung wird nach den gleichen experimentellen Verfahren hergestellt wie für Beispiel 1 beschrieben.
The desired compound is prepared by the same experimental procedures as described for Example 1.
EuroPat v2
Exemplarisch wird die Einlösung eines solchen Modells am "parlamentarisch"-experimentellen Verfahren Bruno LATOURs demonstriert.
The "political" experimental procedure, developed by Bruno LATOUR, will be discussed as it exemplifies the general model.
ParaCrawl v7.1
Der Fachmann kennt die experimentellen Verfahren und Algorithmen zur Bestimmung der Sequenzhomologie und der funktionellen Analogie.
One trained in the art knows the experimental methods and algorithms to determine the sequence homology and the functional analogy.
EuroPat v2
Angestrebt wird eine künstlerisch-wissenschaftliche Forschung, in der experimentelle Verfahren und ikonische Erkenntnismodelle wirksam sind.
The aim of the project is to establish an artistic-scientific investigation in which experimental processes and iconic models are effective and discussed in its epistemic and rhetorical function.
ParaCrawl v7.1
Dadurch verfügen Sie über uneingeschränkte Flexibilität, um Ihre experimentellen Verfahren auszuarbeiten und zu entwickeln.
This gives you complete flexibility to devise and design your experimental procedures.
ParaCrawl v7.1
Ihre Bilder zeigen atmosphärisch starke Szenerien und werden durch experimentelle Verfahren zu malerischen und unverwechselbaren Aufnahmen.
Her pictures show atmospherically strong sceneries and become picturesque and non-reversible pictures with the help of experimental procedures.
ParaCrawl v7.1
Diese neue experimentelle Verfahren wird geschätzt, dass die Patienten über 3000 $ kosten.
This experimental new procedure is estimated to cost the patient over $ 3000.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

statistische verfahren weitere verfahren experimentelle ergebnisse abgestimmtes verfahren
rechtlichen verfahren experimentelles verfahren it-verfahren in verfahren
optische verfahren verfahren