Translation of "Existiert erst seit" in English

Peter Folkmore existiert im System erst seit den letzten 16 Jahren.
Peter Folkmore has only existed in the system for the last 16 years.
OpenSubtitles v2018
Aber die Obrigkeit existiert erst seit ein paar Jahrhunderten.
But the Authority has existed for only a few hundred years.
OpenSubtitles v2018
Die Insel Sylt in ihrer jetzigen Gestalt existiert erst seit etwa vierhundert Jahren.
The island in its current form has only existed for about 400 years.
WikiMatrix v1
Diese Technologie braucht Jahre an Entwicklungszeit, und Ihre gesamte Abteilung existiert erst seit letztem Dienstag.
That technology takes years to develop, and your entire division's only been in existence - since last Tuesday.
OpenSubtitles v2018
Sie existiert erst seit 2015, doch die neue Tourenwagenklasse TCR hat sich weltweit etabliert.
The TCR touring car class has existed since 2015 and has established itself worldwide.
ParaCrawl v7.1
Der letztere ist in der Nähe von Vientiane und existiert erst seit ca. 50 Jahren.
This park is situated in the close surroundings of Vientiane and exists only since about 50 years.
ParaCrawl v7.1
Die moderne Türkei existiert erst seit 1923, mit Kemal Atatürk als dem ersten Präsidenten.
Modern Turkey has only existed since 1923, with Kemal Ataturk as its first President.
ParaCrawl v7.1
Die Rue de l'Abbaye existiert erst seit dem frühen neunzehnten Jahrhundert nach dem Abbau des Klosters.
Rue de l'Abbaye is that since the early 19th century after the dismantling of the monastery.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein kleines Dorf mit etwa 400 Einwohnern und existiert erst seit Anfang der 1970er Jahre, als nach dem Ancash-Erdbeben von 1970 viele Bewohner der Region obdachlos wurden.
A small village with a population of approximately 400, Pampan did not exist until the early-1970s when, in the wake of the 1970 Ancash earthquake, many of the region's inhabitants were left homeless.
WikiMatrix v1
Die Ole-Smoky-Destillerie existiert zwar erst seit Juli 2010, basiert jedoch auf einer langanhaltenden Tradition von Whiskeybrennern.
Although the Ole Smoky distillery only exists since July 2010, it is based on a long-lasting tradition of whiskey distillers.
ParaCrawl v7.1
So merkwürdig dies heute manchen Menschen scheinen mag, nicht nur der Begriff (der im übrigen in einem juristischen - nicht einem medizinischen - Zusammenhang von einem Vorkämpfer der „Schwulen"-Emanzipation 1869 geprägt wurde), sondern auch das Konzept der Homosexualität existiert erst seit der Industriellen Revolution.
Surprising as this may seem to many people today, not only the word, which was coined in a legal (not medical) context by a "gay rights" crusader in 1869, but the very concept of homosexuality did not exist before the industrial revolution.
ParaCrawl v7.1
So merkwÃ1?4rdig dies heute manchen Menschen scheinen mag, nicht nur der Begriff (der im Ã1?4brigen in einem juristischen - nicht einem medizinischen - Zusammenhang von einem Vorkämpfer der "Schwulen"-Emanzipation 1869 geprägt wurde), sondern auch das Konzept der Homosexualität existiert erst seit der Industriellen Revolution.
Surprising as this may seem to many people today, not only the word, which was coined in a legal (not medical) context by a "gay rights" crusader in 1869, but the very concept of homosexuality did not exist before the industrial revolution.
ParaCrawl v7.1
Diese lateinamerikanische Meisterschaft existiert erst seit 1991, hat mit nur 3 Teams begonnen und besteht mittlerweile aus 10 Länderteams (Brasilien, Argentinien, Chile, Kolumbien, Paraguay, Uruguay, Ecuador, Peru, Venezuela und Bolivien).
This Latin American Championship has only existed since 1991, starting with just 3 teams and represents now 10 countries (Brazil, Argentina, Chile, Colombia, Paraguay, Uruguay, Ecuador, Peru, Venezuela and Bolivia).
ParaCrawl v7.1
Das AMNOG existiert erst seit wenigen Jahren, was für ein solches System noch ziemlich neu ist.
The AMNOG has only existed for a few years, which is quite new for such a system.
ParaCrawl v7.1
Die Ringstraße Nr. 1 ist 1336 km lang und existiert erst seit 1974, nachdem die breite Skeiðarársandur im Süden des Landes überbrückt worden ist.
The ring road No. 1 is 1336 km long and exists only since 1974, after the wide Skeiðarársandur have been bridged in the south part of the country.
ParaCrawl v7.1
Die Europäische Union existiert zwar erst seit dem Inkrafttreten des Maastrichter Vertrags am 1.11.1993, aber die in der EG zusammengefaßten drei Gemeinschaften EWG, EURATOM und EGKS sind alle vor der deutschen Wende entstanden.
The European Union, it is true, has only been in existence since the Maastricht treaty on 1.11.1993, but brought together in the European Union are three associations EEC, EURATOM EGKS which all came into being before the new dispensation in Germany.
ParaCrawl v7.1
Dieses notdürftig mit Zelten und Containern aufgestellte Camp existiert erst seit November 2015 und wird vom UNHCR betrieben.
This provisory organized camp with tents and containers is run by the UNHCR and exists since November 2015.
ParaCrawl v7.1
Das Phänomen "Todesstrafe für Drogen" existiert überhaupt erst, seit zuerst Richard Nixon und kurz darauf Ronald Regaen entschieden hatten, Cannabis und einige illegale Substanzen mit Waffen auszurotten statt sie zu erforschen.
The "death penalty for drugs" phenomenon has only been around since Richard Nixon and, shortly afterwards, Ronald Reagan, decided to eradicate cannabis and any illegal substances using weapons instead of researching them.
ParaCrawl v7.1
Obwohl Williamsburg schon seit dem frühen 19. Jahrhundert existiert, dient es erst seit ungefähr zehn Jahren als Paradebeispiel für Brooklyns weit verbreitetes Ansehen.
Although the neighborhood of Williamsburg has existed since the early 19th century, the past decade has made it the poster child for Brooklyn’s widespread recognition.
ParaCrawl v7.1
Die Szene existiert allerdings gerade erst seit Anfang der 90er Jahre, erklärt Maciej, Trommler in der Band.
The scene exists only since the beginning of the 90's, as Maciej explains.
ParaCrawl v7.1
Für die irische Sprache hat der Buchdruck erst seit wenig Jahren existiert, erst seit der Zeit, wo sie auszusterben begann.
For the Irish language printing has existed only for a few years only from the time when the language began to die out.
ParaCrawl v7.1
Die Stadt Ordos in China existiert zwar erst seit ein paar Jahren, aber bereits jetzt ist sie eine Geisterstadt.
The city of Ordos in China, only exists since a few years, but is already a ghost-town.
ParaCrawl v7.1
Das Angebot existiert erst seit 2018 und wurde mit der ersten Durchführung des "CAS in Decision Making and Leadership" auf Kurs gebracht.
The offer only exists since 2018 and was put on course with the first implementation of the "CAS in Decision Making and Leadership".
ParaCrawl v7.1
Dies kann keine Andeutung auf den Heiligen Geist sein, denn der gegenwärtige Glaube an den Heiligen Geist existiert erst seit dem Konzil von Chalcedon 451 n.Chr., viereinhalb Jahrhunderte nach Jesus.
This cannot be an allusion to the Holy Ghost, for present day creed of the Holy Ghost did not exist until the Council of Chalcedon, in 451 CE, four and half centuries after Jesus.
ParaCrawl v7.1
Zwar stellt die Insel mit ihrem traditionell niedrigen Einkommenssteuersatz von 20% schon seit der Zeit Napoleons einen Anziehungspunkt für alle gut Begüterten dar, doch eine richtige Finanzindustrie existiert hier erst seit 1962 – seitdem der einst auf maximal 5% festgelegte Zinssatz abgeschafft wurde.
Today, it's finance that dominates, providing 40% of Gross Value Added (GVA). The Island's low rate of income tax (20%) has attracted high net-worth individuals since Napoleonic times. However, the finance industry has only properly existed in Jersey since 1962, when a law that had capped interest rates at 5% was abolished.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

erst seit Seite an Seite erste seite erst seit gestern
existiert erst seit nicht erst seit erst seit kurzem erst seit heute
existiert seit erst seit wenigen jahren