Translation of "Exakt arbeiten" in English
Wie
exakt
arbeiten
DVGW
geprüfte
Dosierpumpen?
How
accurate
do
JUDO
dosing
systems
operate?
ParaCrawl v7.1
Wir
arbeiten
exakt
nach
den
Terminwünschen
unserer
Kunden.
We
work
precisely
to
the
time
schedules
specified
by
our
customers.
CCAligned v1
Mahr
bietet
dafür
intelligente
Messtechnologien,
die
auch
in
der
rauen
Fertigungsumgebung
exakt
arbeiten.
For
this
purpose,
Mahr
offers
smart
measuring
technologies
that
work
accurately
even
in
the
harsh
manufacturing
environment.
ParaCrawl v7.1
Das
elektronisch
gesteuerte
stufenlose
TTV
Getriebe
liefert
für
alle
Arbeiten
exakt
die
richtige
Geschwindigkeit.
The
electronically
controlled,
continuously
variable
TTV
transmission
provides
exactly
the
right
speed
for
all
kinds
of
work.
ParaCrawl v7.1
Diese
müssen
möglichst
leicht
und
ergonomisch
im
Handling
sein
und
auch
im
Dauerbetrieb
exakt
arbeiten.
Torches
need
to
be
as
light
as
possible
and
ergonomic,
and
also
work
precisely
when
used
continuously.
ParaCrawl v7.1
Erst
in
Heidelberg
habe
sie
gelernt,
was
es
heißt,
wissenschaftlich
exakt
zu
arbeiten.
It
was
only
in
Heidelberg
that
she
learned
exactly
what
it
meant
to
work
with
scientific
precision.
ParaCrawl v7.1
Damit
alle
Temperatursensoren
jederzeit
exakt
arbeiten,
müssen
Unternehmen
mehrmals
im
Jahr
aufwendige
Kalibrierungen
vornehmen.
To
ensure
all
temperatures
sensors
operate
continuously
accurately,
companies
have
to
perform
complex
calibrations
several
times
a
year.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Arbeiten
exakt
einzugrenzen,
genaue
Ziele
vorzugeben
und
kohärente,
qualitativ
hochwertige
Ergebnisse
zu
gewährleisten,
hat
die
Kommission
gemeinsame
Leitlinien
für
die
Arbeitsgruppen
ausgearbeitet,
die
Hilfestellung
geben
für
die
Ermittlung
und
den
Austausch
von
Informationen
zu
bewährten
Verfahren
aus
dem
Bereich
der
nationalen
politischen
Strategien
für
Bildung
sowie
für
Studienbesuche.
In
order
to
delimit
the
work
properly,
specify
the
objective
and
ensure
coherent
and
good
quality
outcomes,
the
Commission
also
provided
the
different
working
groups
with
common
guidelines
for
identifying
and
implementing
exchanges
of
best
practice
focusing
on
national
policies
and
strategies
in
education
and
training
and
also
for
study
visits.
TildeMODEL v2018
Wenn
die
nationalen
Statistiken
für
das
Baugewerbe
in
einer
sinnvollen
Weise
harmonisiert
werden
sollen,
so
1st
es
besonders
von
Bedeutung,
daß
die
nationalen
Statistischen
Ämter
innerhalb
dieser
Industrie
und
ihrer
Unterabteilungen
nach
den
exakt
gleichen
Definitionen
arbeiten.
If
national
construction
statistics
are
to
be
harmonised
on
a
meaningful
basis
it
is
essential
that
National
Statistical
Offices
work
to
the
same
definitions
of
the
industry
and
of
the
sub-divisions
within
it.
EUbookshop v2
Es
besteht
die
Aufgabe,
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zu
schaffen,
womit
nicht
nur
das
Dosierverhältnis
der
Reaktionskomponenten,
sondern
auch
dasjenige
des
Zusatzstoffes
bei
kontinuierlichem
Arbeiten
exakt
eingehalten
werden.
The
object
of
the
present
invention
was
to
provide
a
process
and
a
device
with
which
not
only
the
metering
ratio
of
the
reactants,
but
also
that
of
the
additive
are
maintained
exactly
under
continuous
operation.
EuroPat v2
Die
Figur
1
zeigt,
daß
infolge
der
Festlegung
des
Endes
4'
der
Widerstandsheizung
3
ein
konstanter
Abstand
der
Widerstandsheizung
3
zum
Bimetallschalter
gewährleistet
und
beibehalten
wird
und
daß
durch
diesen
konstanten
Abstand
ein
exakt
definiertes
Arbeiten
des
Bimetallschalters
11
sichergestellt
ist.
FIG.
1
shows
that
in
view
of
the
end
4'
of
resistance
heating
element
3
being
thus
secured,
a
constant
spacing
of
the
resistance
element
3
to
the
bimetallic
switch
is
ensured
and
maintained,
and
an
exactly
defined
operation
of
bimetallic
switch
11
is
ensured
by
such
constant
spacing.
EuroPat v2
Im
betrachteten
Beispiel
ist
unter
bestimmten
Umständen
die
Verwendung
von
Spezial-Lesezugriff-Messages
möglich,
weil
die
miteinander
kommunizierenden
Schnittstellen
jeweils
eine
Adreßvorhersageeinrichtung
enthalten,
wobei
die
in
den
verschiedenen
Schnittstellen
vorgesehenen
Adreßvorhersageeinrichtungen
exakt
gleich
arbeiten,
genauer
gesagt
immer
identische
Vorhersagen
treffen.
In
the
example
under
consideration,
it
is
possible
to
use
special
read
access
messages
under
particular
circumstances
because
the
interfaces
communicating
with
one
another
each
contain
an
address
prediction
device,
with
the
address
prediction
devices
provided
in
the
various
interfaces
operating
in
exactly
the
same
manner,
to
be
more
precise
always
making
identical
predictions.
EuroPat v2
Zwei
zu
unterschiedlichen
Zeitpunkten
an
den
Zellenstrom
angeschaltete
Messvorrichtungen
sind
daher
bereits
nach
einer
Fensterzeit
-
das
sind
maximal
soviel
Zellzykluszeiten,
wie
Speicherplätze
vorhanden
sind
-
im
Gleichlauf
und
ergeben,
sofern
beide
korrekt
arbeiten,
exakt
dasselbe
Resultat.
Two
measuring
devices
connected
to
the
cell
stream
at
different
times
are
therefore
already
synchronous
after
one
window
time--the
maximum
of
cell
cycle
times
is
how
many
memory
spaces
are
available--and
if
both
operate
correctly,
they
produce
the
exact
same
result.
EuroPat v2
Wesentlich
für
die
Funktion
einer
solchen
Haltevorrichtung
ist
es,
daß
das
Bremsringgehäuse
in
seiner
Arbeitsstellung
bezüglich
der
Abdrehtülle
außerordentlich
genau
achsparallel
und
in
Längsrichtung
festgelegt
werden
kann,
damit
die
Bremse
mit
dem
freien
Ende
der
Abdrehtülle
exakt
zusammen
arbeiten
kann.
It
is
essential
to
the
function
of
such
a
holding
device
that,
in
the
operating
position
of
the
brake
ring
housing,
said
brake
ring
housing
can
be
secured
in
position
in
the
longitudinal
direction
and,
relative
to
the
twist-off
nozzle,
such
that
it
extends
parallel
to
the
axis
of
said
twist-off
nozzle
in
an
extremely
exact
manner
so
that
the
brake
can
precisely
cooperate
with
the
free
end
of
the
twist-off
nozzle.
EuroPat v2
Damit
der
Abstand
zwischen
den
Tischlatten
exakt
eingehalten
wird,
arbeiten
Sie
mit
Dinstanzklötzchen:
die
beiden
äußeren
Latten
mit
jeweils
5
mm
Abstand
zu
den
Rahmenleisten,
die
drei
restlichen
Latten
ebenfalls
mit
5
mm
Abstand
zu
den
Rahmenleisten.
Use
spacer
blocks
to
preserve
the
precise
distance
between
table
slats:
the
two
outer
slats
should
each
be
5
mm
from
the
frame
surrounds,
while
the
three
remaining
slats
should
also
be
5
mm
from
the
frame
surrounds.
ParaCrawl v7.1
Du
bist
teamfähig,
besitzt
die
Fähigkeit
gründlich
sowie
exakt
zu
arbeiten
und
hast
großes
Interesse
an
technischen
Zusammenhängen.
You
are
able
to
work
in
a
team,
you
possess
the
ability
to
work
thoroughly
and
precisely
and
you
have
a
keen
interest
in
technical
contexts.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
unempfindliche
und
kompakte
Bauweise
des
VR5000
Case
und
einem
Schlauchpaket
von
20
Metern
zwischen
ihm
und
der
Stromquelle,
können
Schweißer
innerhalb
eines
großen
Aktionsradius
auch
an
schwer
erreichbaren
Stellen
problemlos
und
exakt
arbeiten.
Thanks
to
the
robust,
compact
design
of
the
VR5000
Case
and
a
20
metre
hosepack
between
the
wirefeeder
and
the
power
source,
there
is
considerable
freedom
of
movement
for
the
welder
to
work
on
difficult-to-reach
areas
easily
and
precisely.
ParaCrawl v7.1
Tipp:
Für
die
Origami-Verzierung
ist
es
wichtig,
exakt
zu
arbeiten
und
die
Faltungen
gut
zu
bügeln.
Tip:
For
the
origami
ornamentation,
it
is
important
to
work
accurately
and
to
press
the
folds
well.
ParaCrawl v7.1
Im
betrachteten
Beispiel
ist
unter
bestimmten
Umständen
die
Verwendung
von
Spezial-Schreibzugriff-Messages
möglich,
weil
die
miteinander
kommunizierenden
Schnittstellen
jeweils
eine
Adreßvorhersageeinrichtung
enthalten,
wobei
die
in
den
verschiedenen
Schnittstellen
vorgesehenen
Adreßvorhersageeinrichtungen
exakt
gleich
arbeiten,
genauer
gesagt
immer
identische
Vorhersagen
treffen.
In
the
example
under
consideration,
it
is
possible
to
use
special
write
access
message
under
particular
circumstances
because
the
interfaces
communicating
with
one
another
each
contain
an
address
prediction
device,
with
the
address
prediction
devices
provided
in
the
various
interfaces
operating
in
exactly
the
same
manner,
to
be
more
precise
always
making
identical
predictions.
EuroPat v2
Die
hohe
Hubzahl
ist
erforderlich,
damit
die
Ventile
exakt
arbeiten
und
die
Toleranzen
der
Ventilpartien
nicht
zu
eng
gesetzt
werden
müssen.
The
high
stroke
count
is
necessary
to
work
the
valves
exactly
and
not
to
have
to
set
the
tolerances
of
the
valve
parts
too
tightly.
EuroPat v2
Die
hohen
Drehzahlen
derartiger
Membranpumpen
sind
dabei
notwendig,
damit
die
Ventile
exakt
arbeiten
können
und
die
Toleranzen
bei
der
Fertigung
der
Ventilpartien
nicht
zu
eng
gesetzt
werden
müssen.
The
high
rpms
of
such
diaphragm
pumps
are
necessary
so
that
the
valves
can
work
exactly
and
the
tolerances
for
the
manufacture
of
valve
parts
do
not
have
to
be
set
too
tightly.
EuroPat v2
Da
in
dieser
Stellung
des
Schiebers
47
keine
Steuerung
der
Sinkgeschwindigkeit
durch
das
Ventil
41
erfolgt,
kann
die
oben
in
Verbindung
mit
den
Figuren
1
bis
3
beschriebene
Volumenstromaufteilung
nicht
mehr
exakt
arbeiten.
Since,
in
this
position
of
the
slide
47,
there
is
no
control
of
the
descending
speed
by
means
of
the
valve
41,
the
volume
flow
apportionment
described
above
in
connection
with
FIGS.
1
to
3
can
no
longer
operate
accurately.
EuroPat v2
Wir
bieten
die
schnellstmögliche
Lieferung
Ihrer
Spanisch
Übersetzungen
und
arbeiten
exakt
nach
Ihrem
Zeitplan
und
den
vereinbarten
Fristen.
We
provide
the
fastest
possible
delivery
of
your
Spanish
translations
and
work
exactly
to
your
schedule
and
agreed
deadlines.
CCAligned v1
Wenn
das
für
Sie
genauso
aufregend
klingt
wie
für
uns,
Sie
obendrein
noch
serviceorientiert
sind,
exakt
und
strukturiert
arbeiten
und
sehr
gut
Englisch
sprechen,
freuen
wir
uns
von
Ihnen
zu
hören.
If
this
sounds
as
exciting
to
you
as
it
does
to
us,
plus
you
enjoy
providing
friendly
customer
service,
work
in
a
precise
and
structured
manner
and
speak
very
good
English,
we
would
like
to
hear
from
you.
CCAligned v1
Da
ein
derartiges
Getriebe
sehr
exakt
arbeiten
und
große
Drehmomente
übertragen
muß,
werden
an
die
Maßhaltigkeit
und
die
Oberflächenqualität
der
Maschinenbauteile
hohe
Anforderungen
gestellt.
Since
such
a
transmission
must
work
very
precisely
and
transmit
large
torques,
high
demands
are
placed
on
the
dimensional
stability
and
surface
quality
of
the
machine
parts.
EuroPat v2
Leider
konnten
wir
bis
heute
dieses
ominöse
Gerät
nicht
finden
mit
dem
man
so
exakt
arbeiten
könnte,
dass
es
ernsthaft
für
Kopien
in
Frage
käme.
Unfortunately,
we
have
never
been
able
to
locate
the
ominous
device
with
which
one
can
work
so
precisely
that
a
serious
possibility
of
making
copies
exists.
ParaCrawl v7.1
Wenn
eine
Last
mit
zwei
Haken
gleichzeitig
gehoben
wird,
dann
sorgt
die
Flaschenzugsynchronisation
dafür,
dass
die
beiden
Haken
mit
exakt
derselben
Geschwindigkeit
arbeiten,
selbst
wenn
eine
ungleiche
Belastung
besteht.
Whenever
a
load
is
a
simultaneously
lifted
with
two
hooks,
then
hoisting
synchronization
will
ensure
that
both
of
the
hooks
work
with
exactly
the
same
speed,
even
if
the
load
is
unevenly
distributed.
ParaCrawl v7.1
Detaillierte
Informationen
zur
Warnung
erhalten
Anwender
in
der
App,
sodass
sie
die
Kalibrierung
des
Geräts
immer
genau
im
Blick
haben
und
alle
Arbeiten
exakt
verrichten
können.
The
app
provides
users
with
detailed
in-formation
about
the
warning,
meaning
that
they
always
have
an
eye
on
the
tool's
calibration
and
can
carry
out
all
of
their
work
with
precision.
ParaCrawl v7.1