Translation of "Exaktes arbeiten" in English
Hierdurch
wird
ein
exaktes
Messen
und
Arbeiten
mit
konischen
Sedimentiergläsern
möglich.
This
makes
accurate
measurement
and
working
with
conical
settlers
possible.
EuroPat v2
Provisorische
Schalungen
an
den
Treppenstufen
erleichtern
exaktes
Arbeiten.
Temporary
formwork
on
the
stairs
facilitates
accurate
work.
ParaCrawl v7.1
Dies
erfordert
ein
exaktes
Arbeiten,
wie
auch
ich
es
praktiziere.
This
requires
working
with
great
precision,
as
I
do
too.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
minimalen
Ausfallzeiten
und
exaktes
Arbeiten,
sparen
unsere
Kunden
Geld.
Through
the
minimun
downtime
and
exact
working
our
valuable
customer
save
their
money.
ParaCrawl v7.1
Denn
dank
der
tollen
Features
ist
exaktes
Arbeiten
mit
ihm
ein
Kinderspiel.
Thanks
to
the
great
features,
working
with
them
is
easy.
ParaCrawl v7.1
Exaktes
Arbeiten
ist
Pflicht,
ebenso
die
Verwendung
der
optimalen
Verbrauchsmaterialen.
Precision
is
crucial,
as
is
the
use
of
the
best
possible
consumables.
ParaCrawl v7.1
Exaktes
Arbeiten
und
hochwertige
Rohstoffe
sind
in
der
Gummiverarbeitung
selbstverständlich.
Working
precisely
and
using
high
grade
raw
materials
are
a
given
in
the
rubber-processing
industry.
ParaCrawl v7.1
Die
Bohrlehre
ermöglicht
exaktes
und
speditives
Arbeiten.
The
drilling
gauge
ensures
precise
and
swift
work.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeit
als
Laborant
verlangt
Eigeninitiative,
Kreativität
und
exaktes
Arbeiten.
Working
as
a
laboratory
technician
requires
initiative,
creativity
and
an
accurate
working
manner.
ParaCrawl v7.1
Damit
einhergehend
kann
die
angestrebte
zahnhartsubstanzschonende
Präparation
und
ein
exaktes
Arbeiten
behindert
werden.
Targeted
preparation
that
is
gentle
on
tooth
enamel
and
precise
work
can
be
hindered
as
a
result.
ParaCrawl v7.1
Weiters
garantieren
wir
mit
unseren
Schweißrobotern
ein
exaktes
und
rasches
Arbeiten.
We
also
guarantee
precise
and
quick
work
with
our
welding
robots.
ParaCrawl v7.1
Seine
breiten
Werkstückauflagen
mit
Rollen
schaffen
darüber
hinaus
optimale
Voraussetzungen
für
exaktes
Arbeiten
mit
breiten
Werkstücken.
In
addition
to
this,
its
wide
workpiece
supports
with
rollers
are
ideal
for
precise
work
with
wide
workpieces.
ParaCrawl v7.1
Alle
Brenner
sind
bis
ins
Detail
durchdacht
konstruiert
und
gewährleisten
ein
exaktes
und
bequemes
Arbeiten.
All
torches
are
carefully
designed
to
provide
comfortable
and
precise
operation.
ParaCrawl v7.1
Gutes
technisches
Verständnis,
Feinmotorik
und
Transferdenken,
sind
genauso
notwendig,
wie
exaktes
Arbeiten.
A
good
technical
understanding,
fine
motor
skills
and
transfer
thinking
are
just
as
needed
as
accurate
work.
ParaCrawl v7.1
Die
optimierte,
feinfühlige
Schildsteuerung
und
die
ergonomische
Bedienung
ermöglichen
exaktes
und
entspanntes
Arbeiten.
Optimised,
sensitive
blade
steering
and
ergonomic
controls
facilitate
precise
and
yet
relaxed
work.
ParaCrawl v7.1
Der
Trennsteg
zwischen
den
einzelnen
Bildern
ist
nicht
gerade
breit
und
verlangt
somit
ein
exaktes
Arbeiten.
The
separating
web
between
each
picture
is
very
narrow
and
therefore
it
requires
an
exact
operation.
ParaCrawl v7.1
Die
neuen
PB
Swiss
Tools
MecaTorque
Griffe
mit
voreingestelltem
Drehmoment
gewährleisten
ein
exaktes
und
wiederholgenaues
Arbeiten.
The
new
PB
Swiss
Tools
MecaTorque
handles
with
preset
torque
ensure
an
exact
and
repeatable
working.
ParaCrawl v7.1
Nachteile
solcher
Verfahren
sind,
daß
sie
erfahrenes
technisches
Personal,
exaktes
Arbeiten
und
einen
Schreiber
erfordern,
der
die
Transmissionsänderung
bei
der
Aggregation
genau
wiedergibt,
da
ein
Fehler
in
der
Steigungsmessung
von
1
Grad
einem
Fehler
von
10%
in
der
Ristocetin-Cofaktor-Konzentration
entsprechen
kann.
The
disadvantages
of
processes
of
this
type
are
that
they
require
experienced
technical
personnel,
accurate
working
and
a
recorder
which
exactly
reproduces
the
change
in
transmission
on
aggregation,
since
an
error
of
one
degree
in
the
measurement
of
the
slope
can
correspond
to
an
error
of
10%
in
the
concentration
of
ristocetin
cofactor.
EuroPat v2
Dadurch,
dass
der
Reinigungskopf
mittels
einer
Stelleinrichtung
von
einer
Lage
seitlich
neben
dem
metallurgischen
Gefäss
in
mit
der
Achse
der
Lanze
fluchtende
Stellung
bringbar
ist
(dies
kann
durch
Verschwenken
oder
Verschieben
der
Lanze
mittels
der
Stelleinrichtung
oder
durch
Verschwenken
oder
Verschieben
des
Reinigungskopfes
mittels
der
Stelleinrichtung
geschehen),
ist
der
Reinigungskopf
selbst
den
Emissionen
aus
dem
metallurgischen
Gefäss
nicht
ausgesetzt,
so
dass
sich
am
Reinigungskopf
selbst
keine
Ansätze
bilden
können
und
ein
exaktes
Arbeiten
des
Reinigungskopfes
jederzeit
sichergestellt
ist.
On
account
of
the
fact
that
the
cleaning
head
is
placeable
from
a
position
laterally
beside
the
metallurgical
vessel
into
a
position
aligned
with
the
axis
of
the
lance
by
an
adjustment
means
(which
may
be
effected
by
pivoting
or
displacing
the
lance
by
the
adjustment
means
or
by
pivoting
or
displacing
the
cleaning
head
by
the
adjustment
means),
the
cleaning
head
itself
is
not
exposed
to
the
emissions
coming
from
the
metallurgical
vessel,
so
that
no
incrustations
can
form
on
the
cleaning
head
itself
and
the
exact
operation
of
the
cleaning
head
is
ensured
at
any
time.
EuroPat v2
Ein
solcher
Instrumentensatz
setzt
ein
äusserst
exaktes
Arbeiten
des
Orthopäden
voraus,
da
immer
wieder
Werkzeuge
gewechselt
und
an
vorher
geschnittenen
Resektionsflächen
ausgerichtet
werden.
An
instrument
set
of
this
kind
presupposes
an
extremely
precise
operating
by
the
orthopedist,
since
tools
are
continually
being
changed
and
oriented
to
previously
cut
resection
surfaces.
EuroPat v2
Der
Abstand
zwischen
den
von
den
Ankerbohr-
und
-setzeinrichtungen
5
gesetzten
Ankern
um
den
hinter
der
Schrämmaschine
gesetzten
Mittenanker,
wie
er
von
der
Ankerbohr-
und
-setzeinrichtung
13
gesetzt
werden
kann,
ist
hiebei
schematisch
mit
a
angedeutet
und
entspricht
einem
ganzzahligen
Vielfachem
des
Ankerreihenabstandes,
wobei
durch
stationäre
Positionierung
des
Schrämmaschinengrundrahmens
2
hier
ein
exaktes
Arbeiten
über
einen
größeren
Zeitraum
ermöglicht
wird,
ohne
daß
die
Vortriebsarbeit
beeinträchtigt
wird.
The
distance
between
the
roof
bolts
set
by
the
roof
bolt
drilling
and
setting
apparatus
5
from
the
center
roof
bolt
set
behind
the
cutting
machine,
as
may
be
effected
by
the
roof
bolt
drilling
and
setting
apparatus
13,
is
schematically
indicated
by
a
and
corresponds
to
an
even-numbered
multiple
of
the
roof
bolt
row
spacing,
thereby
rendering
feasible
precise
operation
over
an
extended
period
of
time
by
stationarily
positioning
the
base
frame
2
of
the
cutting
machine
without
affecting
the
mining
work.
EuroPat v2
Sie
brauchen
eine
perfekte
Technik,
kreatives
Können,
exaktes
und
sauberes
Arbeiten,
eine
Strategie,
biologisches
Wissen
und
Zielstrebigkeit.
You
need
perfect
technique,
creative
skills,
exact
and
clean
work,
a
strategy,
biological
knowledge
and
determination.
ParaCrawl v7.1
Durch
ihre
stabile,
vibrationsarme
Bauweise
garantiert
sie
eine
lange
Lebensdauer
und
ein
exaktes
Arbeiten
ohne
Rattermarken.
Its
stable,
low-vibration
design
guarantees
a
long
service
life
and
precise
work
without
chatter
marks.
CCAligned v1
Durch
den
Einsatz
von
Hall-Sensoren
wird
ein
gleichbleibendes,
sehr
präzises
und
extrem
rauscharmes
Ausgangssignal
erzielt,
was
wiederum
ein
besonders
exaktes
Arbeiten
ermöglicht.
The
use
of
hall
sensors
produces
a
constant,
ultra-precise
and
extremely
low-noise
output
signal,
which,
in
turn,
ensures
particularly
accurate
work.
ParaCrawl v7.1
Mir
gefällt
diese
Tätigkeit,
weil
sie
vielseitig
und
interessant
ist,
weil
exaktes
Arbeiten
mir
liegt
und
ich
zudem
recht
selbständig
arbeiten
kann.
I
like
this
job
because
it
is
varied
and
interesting,
because
I
like
precise
work
and
I
am
also
able
to
work
very
independently.
CCAligned v1