Translation of "Arbeiten vornehmen" in English

Jeder Teilnehmer kann selbst an einem Gerät arbeiten, Einstellungen vornehmen und ausprobieren.
Each participant can work on a device, make adjustments and try things out.
ParaCrawl v7.1

Über den Auslöser können Sie alle Einstellungen wie Einstelllicht oder Blitzleistung für ein bequemes Arbeiten vornehmen.
The trigger gives you the possibility to make all adjustments like modelling light or flash power for convenient work.
ParaCrawl v7.1

Bei dieser Gelegenheit will die Kommission eine Bestandsaufnahme der Arbeiten vornehmen, die auf der Grundlage der drei 2002 angenommenen Aktionspläne betreffend die Bekämpfung der illegalen Einwanderung, den Grenzschutz und die Rückkehrpolitik durchgeführt wurden.
In that occasion, the Commission intends to present a report taking stock the work made on the basis of the three action plans adopted in 2002 and concerning respectively the fight against illegal immigration, border control and the return policy.
TildeMODEL v2018

Er kann sich einen Teil der Wartungsarbeiten vorbehalten, wenn nach seiner Auffassung der Benutzer diese Arbeiten nicht selbst vornehmen kann.
He may forbid the user from carrying out certain maintenance tasks if he considers the user unqualified to do so.
TildeMODEL v2018

Obwohl die einzelnen EU-Institutionen ihre Einstellungen getrennt voneinander vornehmen, arbeiten sie so oft wie möglich zusammen.
Although each institution recruits separately, they can and do work together, whenever possible.
EUbookshop v2

Entscheidend verlängert wird vielmehr in erster Linie die Zeit zwischen zwei Füllvorgängen an der Speichereinrichtung, also die Pufferzeit, in der die Bedienungsperson verschiedene andere Arbeiten vornehmen kann.
The described construction is rather effective to decisively extend the period between successive storage device filling operations, i.e. the buffer interval during which the operator is able to carry out various other operations.
EuroPat v2

Daher besteht das Bedürfnis nach Zusatzeinrichtungen, die wahlweise angestellt, jedoch für Wartungsarbeiten, Druckplatten- oder Farbwechsel entfernt werden können, um diese notwendigen Arbeiten am Druckwerk vornehmen zu können.
There is accordingly a need for accessories which can be brought into position selectively but can be removed for maintenance work or for changing printing plates or inks, so that this necessary work can be performed. at the printing unit.
EuroPat v2

Das Dokument ist kleiner und es gibt weniger bewegliche Teile, so dass ich schneller arbeiten und Änderungen vornehmen kann.
The document is smaller and there are less moving parts allowing me to work and make changes faster.
ParaCrawl v7.1

Da diese Arbeitspositionen eine Lagestabilität aufweisen, kann die Serviceperson gut in diesen Lagen an der Verschlussklappe arbeiten, Einstellungen vornehmen und das Geräteinnere erreichen.
Because these working positions are stable, the service engineer can work easily in these positions on the closing flap, make adjustments, and reach the interior of the device.
EuroPat v2

Gibt es die Möglichkeit, die Tür höher zu legen, falls ich Arbeiten am Boden vornehmen muss?
Is it possible to raise the door, if I have to make works on the floor?
CCAligned v1

Natürlich gibt es an der Erscheinung des Blogs noch einiges zu werken, wollte ihn einfach mit diesem schnellen Post kurz neu initiieren, die verbleibenden Arbeiten werde ich vornehmen wie es Zeit und ENERGIE ermöglichen.
Of course, there is some work left with the appearance of the blog, but I just wanted to quickly re-initiate it with this post, so remaining work will follow as time and ENERGY allows.
CCAligned v1

Wenn Sie ausschließlich in Mauerwerk bohren wollen und Arbeiten am Mauerwerk vornehmen möchten, dann empfiehlt sich die Anschaffung eines Bohrhammers.
If you only want to drill in masonry and want to work on the masonry, it is advisable to buy a hammer drill.
ParaCrawl v7.1

Falls gewünscht und notwendig wird einer unserer Mitarbeiter eine Beschau der zu transportierenden Arbeiten bei Ihnen vornehmen.
If required and necessary, one of our employees will carry out an inspection of the piece to be transported.
ParaCrawl v7.1

Ein Exporteur kann durchaus eigene Pflanzungen und eine Aufbereitungsanlage besitzen und die entsprechenden Arbeiten im Ursprungsland vornehmen.
An exporter may well own his own plantations or processing centres and thus carry out the relevant stages in the country of origin.
ParaCrawl v7.1

Wie man so schön sagt: "Vorbeugen ist besser als Heilen", und das gilt auch für Ihr Zuhause: Es ist besser, es auf mögliche Probleme zu prüfen bzw. diese vorherzusehen, als unerwartete Arbeiten vornehmen zu müssen, die Sie später teuer zu stehen kommen können.
As the saying goes "prevention is better than cure" and this can also apply to your home: it is better to check and anticipate potential problems than to do some unexpected work that could later cost you dearly.
ParaCrawl v7.1

Sie dürfen einem Dritten die Software nicht kenntlich machen, auf ihr basierende derivative Arbeiten vornehmen, oder sie für irgendeinen Zweck verwenden, ausgenommen sind die speziellen Verwendungen, die in der Anwender-Dokumentation, die die Software begleitet, ausdrücklich gestattet sind.
You may not disclose the Software to any third party, make derivative works based upon it, or use it for any purpose except for the specific uses expressly permitted in the user documentation, which accompanies the Software.
ParaCrawl v7.1

Um das Beste aus ihren Kunstrasen zu holen, sollten professionelle Monteure, die konform anspruchsvollen Normen arbeiten die Installation vornehmen.
To get the best from your artificial surface, professional fitters, working to exacting standards should execute the surface installation.
ParaCrawl v7.1

Wir empfehlen Spielern, ein Auge auf unsere Social Media Feeds und Foren zu haben, da es wahrscheinlich ein paar Downtimes geben wird, während wir in den kommenden Wochen beispielsweise technische Arbeiten vornehmen.
We encourage players to keep an eye on our social media feeds and forums, as there may be some periods of downtime while we do technical and other work in the coming weeks.
ParaCrawl v7.1

Wenn wir Änderungen vornehmen, arbeiten wir sie in diese Datenschutzerklärung ein und das Gültigkeitsdatum der Erklärung wird angepasst.
If we make changes, we will revise this privacy statement to reflect such changes and revise the effective date of the statement.
ParaCrawl v7.1

Falls wir für Ihre Bestellung noch arbeiten vornehmen müssen oder falls wir an einer Oldtimermesse teilnehmen kann die Lieferzeit einige Tage länger dauern.
If we need to work on your order or we are attending an classic car fair then the delivery time could be a few days longer.
ParaCrawl v7.1

Können lokale Arbeiter Reparaturen vornehmen?
Can local workers make repairs themselves?
ParaCrawl v7.1

Was gefällt Ihnen am besten an der Gegend, in der Sie vornehmlich arbeiten?
What do you like most about the area you are working in?
ParaCrawl v7.1

Als abat-Mitarbeiter müssen Sie mobil sein, denn Sie arbeiten vornehmlich bei unseren Kunden vor Ort.
As an abat employee, you have to be mobile, since you will probably be working at our customers' sites.
CCAligned v1

Wenn Sie das Ergebnis befriedigen wird, können Sie sich der Arbeit tapfer vornehmen.
If you are satisfied by result, can safely turn to work.
ParaCrawl v7.1

Illegale Migranten arbeiten vornehmlich in den gering qualifizierten Beschäftigungsbereichen wie Bau, Landwirtschaft, Gaststättengewerbe, Reinigungsdienste und häusliche Dienste.
Illegal migrants work mostly in the low-skilled sector such as in construction, agriculture, catering or cleaning and housekeeping services to support themselves.
TildeMODEL v2018

Durch die erfindungsgemässe Lagerung bzw. Halterung der Papierleitwalze 6 ist es nun in einfacher Weise möglich, auch an die oberen Druckwerkzylinder heranzukommen, um an diesen die erforderlichen Arbeits- und Überwachungsvorgänge vornehmen zu können.
In accordance with the present invention, the paper guide roller 6 is movable to permit, in simple manner, access to the upper printing cylinders as well, so that necessary maintenance, repair or change or set-up operations can be carried out.
EuroPat v2