Translation of "Etwas anderes vorschlagen" in English

Politiker, die etwas anderes vorschlagen, werden zu Populisten erklärt.

Political leaders who suggest otherwise are labeled as populists.

News-Commentary v14

Du kannst uns selbst etwas anderes vorschlagen...

You can make your own suggestion...

CCAligned v1

Dies vor den Augen möchte ich hier nun etwas ganz anderes vorschlagen.

With this in mind I would like to propose something rather different.

ParaCrawl v7.1

Darf ich etwas anderes vorschlagen?

May I make another suggestion?

Tatoeba v2021-03-10

In der Aussprache hat sich einmal mehr in der Öffentlichkeit gezeigt, wie wir das ja auch schon jahrelang in unserem Ausschuß auskosten durften, daß die Auffassungen und Traditionen in unserer Gemeinschaft in die sem Bereich sehr voneinander abweichen und daß un ser Ausschuß dementsprechend kaum etwas anderes vorschlagen konnte als das, was er tatsächlich vorgeschlagen hat, wenn man einen Mindestkonsens über einen Anfang einer europäischen parlamentarischen Tradition auf diesem Gebiet erreichen will.

Commissioner Tugendljat has said that he awaits tomorrow's vote on the farm prices with interest, and I hope that Parliament will make its views clear so that, by apply ing this important policy correctly, it may be possible to save financial resources that can then be allocated to other actions that we are interested in.

EUbookshop v2

Wenn es keinen Erfolg haben sollte, werden wir uns Ende September sowieso wiedersehen, und wir werden Ihnen dann etwas anderes vorschlagen müssen, denn auf jeden Fall müssen wir der Krise Herr werden.

In fact, it is debatable whether it can qualify for the title of anything grander than a recommendation since there is no concrete action binding on Member States.

EUbookshop v2

Dabei fallen vor allem solche Positionen auf, bei denen die Person und ihre Sprache gerade nicht in eins fallen, die etwas anderes vorschlagen, als der Verlebendigung eines gedruckten Textes durch dessen Autor/in zuzusehen.

In this context, the kinds of positions that stand out are primarily those in which a person and their speech are not entirely equivalent – positions that suggest one is watching something other than the reenactment of a printed text by its author.

ParaCrawl v7.1

Gestern in einer Sondersendung der ARD, meinte einer der dort aufgetretenen Finanzexperten, er würde etwas gänzlich anderes vorschlagen.

Yesterday one the appearing financial experts said in an extra programme of the ARD, he would suggest something altogether different.

ParaCrawl v7.1

Ändern von traditionellen Schmuck, Düfte und Uhren... schlagen wir Unterwäsche zu bieten.Um Sie bei Ihrer Wahl unterstützen, wenn Sie innovativ und etwas anderes als was vorschlagen möchten, die er in der Regel trägt...

To change from traditional jewellery, perfumes and watches... we propose to offer underwear.To help you in your choice, if you want to innovate and propose something other than what he usually wears...

ParaCrawl v7.1

Das ist etwas anderes als Ihr Vorschlag.

That's different from what you suggest.

OpenSubtitles v2018

Die Änderungsanträge 25 und 39 betreffen die Definition der kombinierten Methode, die von der Kommission im Prinzip akzeptiert wird, obwohl wir eine etwas andere Formulierung vorschlagen, um den Anwendungsbereich juristisch genauer fassen zu können.

Amendments Nos 25 and 29 concern the need to define the combined approach, which the Commission accepts in principle, although we are proposing a slightly different wording in order to make the scope more precise in legal terms.

Europarl v8

Ich würde für London gerne eine etwas andere Idee vorschlagen: den Verschwörungsschuppen (Erläuterung s.u.).

I'd like to suggest a different twist for London: the plotting shed.

ParaCrawl v7.1

Weißt du, wenn ich irgend etwas anderes vorschlage, z.B. ein Foto von Sri Aurobindo oder auch Bücher, dann macht das den Eindruck... als wolle man eine neue Religion gründen – ich will keine Religionen, Schluß mit den Religionen!

You understand, if I put anything else, I mean a photo of Sri Aurobindo, for instance, or books, it will look like... it will be as if we wanted to start a new religion – I don't want religions, an end to religions!

ParaCrawl v7.1

Ich möchte hier jedoch einen etwas anderen Ansatz vorschlagen, der sich zum ersten keineswegs widersprÃ1?4chlich verhält, sondern diesem eher zur Seite zu stellen wäre: einen Ansatz, der "Kritik" weniger nach dem Modell einer Urteilsstruktur (das heißt, grob gesprochen, eines sich gegenÃ1?4ber den kritisierten Verhältnissen positionierenden Subjekts) denkt als vielmehr nach dem Modell einer Praxis (das heißt eines in die kritisierten Verhältnisse involvierten und sich auf eine spezifische Weise involvierenden Subjekts).

Here I would like to propose a somewhat different approach, however, which does not contradict the first at all, but should rather be appended to it: an approach that envisions "critique" less in keeping with the model of a judgement structure (roughly speaking, in other words, a subject that positions itself vis-Ã -vis the criticized conditions), but rather with the model of a practice (meaning a subject that is involved and involves itself in a specific way in the criticized conditions).

ParaCrawl v7.1

Ich möchte hier jedoch einen etwas anderen Ansatz vorschlagen, der sich zum ersten keineswegs widersprüchlich verhält, sondern diesem eher zur Seite zu stellen wäre: einen Ansatz, der "Kritik" weniger nach dem Modell einer Urteilsstruktur (das heißt, grob gesprochen, eines sich gegenüber den kritisierten Verhältnissen positionierenden Subjekts) denkt als vielmehr nach dem Modell einer Praxis (das heißt eines in die kritisierten Verhältnisse involvierten und sich auf eine spezifische Weise involvierenden Subjekts).

Here I would like to propose a somewhat different approach, however, which does not contradict the first at all, but should rather be appended to it: an approach that envisions "critique" less in keeping with the model of a judgement structure (roughly speaking, in other words, a subject that positions itself vis-à-vis the criticized conditions), but rather with the model of a practice (meaning a subject that is involved and involves itself in a specific way in the criticized conditions).

ParaCrawl v7.1

Ich gratuliere Herrn Schmid zu seinem Bericht, möchte aber auch einen etwas anderen Ansatz vorschlagen: Es sollten Maßnahmen getroffen werden, um Anschläge mit biologischen und chemischen Kampfstoffen tatsächlich zu verhindern.

I congratulate Mr Schmid on his report, but I should also like to suggest a somewhat different approach; measures should be taken actually to thwart biological and chemical attacks.

Europarl v8

Related phrases

etwas anderes machen etwas ganz anderes etwas anderes behaupten etwas anders

etwas anderes als sagt etwas anderes etwas anderes meinen etwas anderes

etwas anderes vorsehen