Translation of "Ethische verpflichtung" in English
Meine
Mandantin
hatte
eine
ethische
Verpflichtung,
sich
um
diese
Patienten
zu
kümmern.
My
client
had
an
ethical
obligation
to
care
for
those
patients.
OpenSubtitles v2018
Unsere
höchste
ethische
Verpflichtung
ist
der
Frieden.
Our
first
ethical
obligation
is
peace.
ParaCrawl v7.1
Die
Einbeziehung
des
Patienten
in
die
Entscheidungsfindung
ist
eine
ethische
Verpflichtung.
Including
patients
in
the
decision-mak-ing
process
is
an
ethical
obligation.
ParaCrawl v7.1
Die
Information
des
Patienten
über
die
Diagnose
und
die
Behandlungsmöglichkeiten
ist
eine
ethische
Verpflichtung.
Informing
pa-
tients
regarding
the
diagnosis
and
treat-
ment
possibilities
is
an
ethical
obligation.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
übersetzen
Sie
Should
bitte
als
Verb,
das
eine
starke
ethische
Verpflichtung
impliziert.
Therefore,
please
translate
“should”
using
a
verb
form
that
implies
a
strong
ethical
obligation.
ParaCrawl v7.1
Zuoberst
steht
jedoch
die
ethische
Verpflichtung,
ein
Leben
in
Würde
für
alle
Menschen
zu
erreichen.
Nevertheless,
of
utmost
concern
is
our
ethical
duty
to
ensure
a
dignified
life
for
all
people.
ParaCrawl v7.1
Audi
verwendet
ausschließlich
chromfrei
gegerbte
Leder
und
übernimmt
damit
konsequent
eine
ethische
Verpflichtung
hinsichtlich
Lederhautherstellung.
Audi
only
uses
chrome-free
tanned
leather
and
thus
consistently
pursues
its
ethical
obligation
with
regard
to
leather
skin
production.
ParaCrawl v7.1
Die
dialektische
Theologie
setzt
seinen
Fokus
auf
soziale
Dienste
und
unsere
ethische
Verpflichtung
andere
zu
lieben.
Neo-orthodoxy
places
an
emphasis
on
social
work
and
our
ethical
responsibility
to
love
others.
ParaCrawl v7.1
Herr
Kommissar,
jetzt
wäre
es
an
der
Zeit,
unsere
ethische
Verpflichtung
zur
Unterstützung
der
IAO
zu
verstärken,
um
uns
selbst
zu
helfen
und
die
Arbeit
zu
leisten,
die
es
für
die
Zukunft
der
Menschheit
wert
ist,
geleistet
zu
werden.
Commissioner,
now
would
be
the
time
to
enhance
our
ethical
commitment
to
assist
the
ILO,
to
help
ourselves,
and
to
perform
work
which
is
worthy
for
the
future
of
humanity.
Europarl v8
Ich
habe
bei
verschiedenen
Gelegenheiten
auch
auf
die
Notwendigkeit
verwiesen,
daß
die
ethische
Verpflichtung
der
Kommissare
zur
Wahrung
der
erforderlichen
Unabhängigkeit
von
den
Regierungen
peinlich
genau
beachtet
werden
muß.
I
have
also
on
various
occasions
defended
the
need
for
the
Commissioners
to
meticulously
respect
their
ethical
commitment
to
maintain
the
necessary
independence
from
their
governments.
Europarl v8
Deshalb
habe
ich
für
den
übrigens
exzellenten
Bericht
Brok
gestimmt,
da
dieser
neben
der
Analyse
der
Fortschritte
und
Schwierigkeiten
der
Länder,
mit
denen
Verhandlungen
aufgenommen
wurden,
dazu
dient,
die
Öffentlichkeit
an
die
politische
und
ethische
Verpflichtung
zu
erinnern,
die
von
der
Europäischen
Union
und
diesem
Parlament
nicht
nur
gegenüber
den
Kandidatenländern,
die
mit
uns
gemeinsam
die
europäische
Geschichte
gestalten
wollen
und
ein
Recht
darauf
haben,
sondern
auch
gegenüber
unserem
eigenen
politischen
Vorhaben
der
europäischen
Integration
übernommen
wurde.
That
is
why
I
have
voted
in
favour
of
the
Brok
report.
This
is
an
excellent
report
which,
as
well
as
analysing
the
progress
made
and
the
difficulties
still
facing
the
countries
with
which
negotiations
have
begun,
also
serves
as
a
reminder
to
the
public
of
the
political
and
ethical
commitment
which
the
European
Union,
this
Parliament,
has
made,
not
only
to
the
candidate
countries
which
wish
to
share
our
European
history,
and
have
the
right
to
do
so,
but
also
to
the
political
project
of
European
integration
itself.
Europarl v8
Der
neue
medizinische
Leiter
hat
die
ethische
Verpflichtung
völlig
unvoreingenommen
zu
sein
gegenüber
all
seinen
Mitarbeitern,
damit
ich
mich
mindestens
vier
Wochen
lang
ungeniert
über
alles
hinwegsetzen
kann.
The
new
Dean
of
Medicine
has
an
ethical
obligation
to
come
in
with
a
completely
open
mind
about
all
employees,
thus
letting
me
blithely
run
roughshod
for
at
least
four
weeks.
OpenSubtitles v2018
Die
Gruppe
weist
darauf
hin,
daß
Sicherheit
eine
zwingende
ethische
Verpflichtung
ist
und
empfiehlt
die
Einrichtung
von
Gemeinschaftsnormen
für
Qualität
und
Sicherheit.
The
Group
stresses
that
safety
is
an
ethical
imperative,
and
recommends
the
establish
ment
of
Community
standards
for
quality
and
safety.
EUbookshop v2
Dieses
Parlament,
das
lobenswerterweise
die
Achtung
der
Menschenrechte
in
der
ganzen
Welt
-einschließlich
der
Länder
der
Europäischen
Union-
überwacht,
hat
die
ethische
Verpflichtung,
auf
Vorgänge
wie
die
im
vorliegenden
Entschließungsantrag
dargestellten
aufmerksam
zu
machen.
This
Parliament,
which
watches
over
the
defence
of
human
rights
in
the
world
(including
in
the
countries
of
the
European
Union)
—
a
monitoring
activity
which
does
it
honour
—
has
an
ethical
obligation
to
focus
attention
when
events,
such
as
those
explained
by
the
motion
for
a
resolution
which
we
are
about
to
approve,
occur.
EUbookshop v2
Auf
der
einen
Seite
haben
sie
eine
ethische
Verpflichtung,
ihre
Daten
mit
anderen
Wissenschaftlern
zu
teilen,
vor
allem,
wenn
die
ursprÃ1?4ngliche
Forschung
öffentlich
finanziert.
On
the
one
hand
they
have
an
ethical
obligation
to
share
their
data
with
other
scientists,
especially
if
the
original
research
is
publicly
funded.
ParaCrawl v7.1
Edwards
hat
die
rechtliche
und
ethische
Verpflichtung
gegenüber
seinen
Lieferanten,
Mitarbeitern
und
anderen
Interessengruppen,
sicherzustellen,
dass
seine
Einkaufspraktiken
und
-standards
der
Sicherheit
eine
hohe
Priorität
einräumen
und
umweltverträglich,
effizient
und
gut
organisiert
sind.
Edwards
has
a
legal
and
ethical
obligation
to
its
suppliers,
employees
and
other
stakeholders
to
ensure
its
purchasing
practices
and
standards
place
a
high
priority
on
safety
and
are
environmentally
sound,
efficient
and
well
managed.
ParaCrawl v7.1
Tierschutz,
bestmögliche
Haltungsbedingungen
und
ein
verantwortungsvoller
Umgang
sind
nicht
nur
ethische
Verpflichtung,
sondern
auch
eine
Voraussetzung
für
verwertbare
wissenschaftliche
Ergebnisse.
Animal
welfare,
the
best
possible
holding
conditions
and
responsible
treatment
are
not
only
ethical
obligations,
but
also
a
perquisite
for
obtaining
valid
scientific
results.Â
ParaCrawl v7.1
Wir
sehen
es
deshalb
als
ethische
Verpflichtung
an,
unsere
Produkte
jederzeit
und
überall
verfügbar
zu
machen.
We
therefore
consider
it
an
ethical
duty
to
make
our
products
available
any
time,
anywhere.
ParaCrawl v7.1
Diese
ethische
Verpflichtung
verkörpert
auch
unsere
Politik
zu
Bestechung
und
Korruption,
politischen
Spenden
und
betriebswirtschaftlicher
Transparenz.
This
ethical
commitment
also
embodies
our
policy
on
bribery
and
corruption,
political
contributions
and
business
transparency.
ParaCrawl v7.1