Translation of "Etappe der reise" in English
Vor
der
nächsten
Etappe
der
Reise
werden
alle
Kosten
bei
Lieferung
fällig.
Any
expenses
advance
have
to
be
collected
on
delivery
before
the
next
leg
of
the
trip.
OpenSubtitles v2018
In
Karnak
wird
der
Armreif
ihm
die
nächste
Etappe
der
Reise
zeigen.
At
Karnak,
the
bracelet
will
show
him
the
next
step
ofthejourney.
OpenSubtitles v2018
Die
letzte
Etappe
der
Reise
war
der
Besuch
bei
der
Roma-Gemeinschaft
in
Blaj.
The
last
stop
of
the
journey
was
my
visit
to
the
Rom
community
of
Blaj.
ParaCrawl v7.1
Die
letzte
Etappe
der
Reise
beginnt
in
Cáceres
in
der
Region
Extremadura.
The
final
stage
starts
in
the
province
of
Cáceres,
in
Extremadura.
ParaCrawl v7.1
Doch
vielleicht
möchten
Sie
die
erste
Etappe
der
Reise
erst
etwas
später
unterbrechen?
But
why
not
consider
breaking
up
this
initial
stage
of
the
journey
further
afield?
ParaCrawl v7.1
Die
südlichste
Etappe
der
Reise
ist
Pécs,
die
"Kulturstadt".
The
southernmost
stop
of
the
tour
is
Pécs,
the
"city
of
culture
".
ParaCrawl v7.1
Von
der
letzten
Etappe
der
Reise
ist
gut
sichtbar
Marmolada
Gletscher-Skigebiet.
From
the
final
leg
of
the
journey
is
well
visible
Marmolada
glacier
ski
area.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Etappe
der
Reise
war
entlang
Sip
Avenue.
The
first
leg
of
the
journey
was
along
Sip
Avenue.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Etappe
der
Reise
war
Sip
Avenue
entlang.
The
first
leg
of
the
journey
was
along
Sip
Avenue.
ParaCrawl v7.1
Die
nächste
Etappe
der
Reise
führte
Außenminister
Steinmeier
nach
Riga.
The
next
leg
of
Foreign
Minister
Steinmeier’s
trip
took
him
to
Riga
.
ParaCrawl v7.1
Diese
Etappe
der
Reise
ist
eigentlich
am
längsten.
This
leg
of
the
journey
is
actually
the
longest.
ParaCrawl v7.1
Nach
El
Salvador
ist
Honduras
die
zweite
Etappe
auf
der
Reise
des
Großmeisters
in
Mittelamerika.
After
El
Salvador,
Honduras
is
the
second
stage
of
the
Grand
Master's
tour
of
visits
to
Central
America.
ParaCrawl v7.1
Ein
Teil
der
Route
ist
zu
Fuß
und
umfasst
eine
Etappe
der
Reise
von
San
Francesco.
A
part
of
the
route
is
on
foot
following
a
stage
of
the
journey
of
San
Francesco.
ParaCrawl v7.1
Die
mäandrierenden
Two-Lane
Blacktop
vorausgesetzt
für
den
längsten,
und
landschaftlich
schönsten,
Etappe
der
Reise.
The
meandering
two-lane
blacktop
provided
for
the
longest,
and
most
scenic,
leg
of
the
trip.
ParaCrawl v7.1
Unseren
Aufenthalt
in
San
Miguel
erleben
wir
als
unerwartete
und
bereichernde
Etappe
auf
der
bisherigen
Reise.
Our
stay
in
San
Miguel
we
experience
as
unexpected
and
enriching
stage
on
the
journey
so
far.
CCAligned v1
Weniger
Sonnenlicht,
mehr
Kälte
und
viel
Regen
prägen
diese
Etappe
der
epischen
Reise.
Lower
light,
the
cold
and
rain
are
features
of
this
leg
of
the
epic
journey.
ParaCrawl v7.1
Die
Del
Todraschlucht
sind
eine
wundervolle
Etappe
der
Reise
in
der
Wüste
von
Marokko.
The
Del
Todra
Gorges
are
a
wonderful
stage
of
the
journey
in
the
desert
of
Morocco.
ParaCrawl v7.1
Die
nächste
Etappe
der
Reise
ging
nach
Helsinki,
eine
Tour
von
rund
235
Kilometern.
From
there,
the
next
stage
was
about
235
kilometres
to
Helsinki.
ParaCrawl v7.1
Der
Theaterbesuch
ist
die
letzte
Etappe
der
Reise
in
Bezug
auf
die
Unterirdisches
Neapel.
The
visit
to
the
theater
is
the
last
stage
of
the
journey
related
to
the
Underground
Naples.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
morgigen
Abstimmung
wird
eine
Etappe
der
Reise,
auf
die
wir
uns
zusammen
begeben
haben,
zum
Abschluss
gebracht
werden,
jedoch
nur
eine
Etappe,
da
die
Beziehung
zwischen
dem
Parlament
und
der
Kommission
fortgesetzt
werden
muss,
nicht
zuletzt
bezüglich
der
tatsächlichen
Umsetzung
der
Schutzklausel.
Tomorrow's
vote
will
conclude
one
leg
of
the
journey
we
have
undertaken
together,
but
only
one
leg,
because
the
relationship
between
Parliament
and
the
Commission
must
continue,
not
least
with
regard
to
the
actual
implementation
of
the
safeguard
clause.
Europarl v8
In
Goose
Bay,
Labrador,
wurde
der
Film
für
die
nächste
Etappe
der
Reise
nach
Montreal
von
einem
Kampfjet
der
Royal
Canadian
Air
Force,
einer
CF-100
übernommen.
In
Goose
Bay,
Labrador,
the
film
is
transferred
to
a
Royal
Canadian
Air
Force
CF-100
jet
fighter
for
the
further
trip
to
Montreal.
WikiMatrix v1
Die
dritte
Etappe
der
Reise
lag
in
der
Zentralafrikanischen
Republik,
im
geographischen
Herzen
des
Kontinents:
Sie
ist
wirklich
das
Herz
Afrikas.
The
third
leg
of
the
journey
was
in
the
Central
African
Republic,
in
the
geographical
heart
of
the
continent:
really,
it’s
the
heart
of
Africa.
ParaCrawl v7.1
Bei
"direkten"
Flügen
musst
du
das
Flugzeug
wechseln,
wenn
eine
einzelne
Etappe
der
Reise
mehr
als
eine
Flugnummer
hat,
oder
wenn
du
auf
einen
anderen
Kontinent
fliegst.
"Direct"
flights
usually
require
you
to
change
planes
if
a
single
leg
of
the
journey
has
more
than
one
flight
number,
or
takes
you
to
another
continent.
ParaCrawl v7.1
Dieser
»ursprüngliche
Kern«
hat
sich
erweitert
zu
einem
Besuch
in
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
sowie
im
Hauptsitz
der
Vereinten
Nationen
und
dann
auch
in
Kuba,
das
zur
ersten
Etappe
der
Reise
wurde.
This
“original
focus”
then
broadened
to
include
a
visit
to
the
United
States
of
America
and
to
the
Headquarters
of
the
United
Nations,
and
after
that
to
Cuba
as
well,
which
became
the
first
stop
on
the
itinerary.
ParaCrawl v7.1
Sie
erreichen
Certaldo
mit
dem
Rad
und
von
da
nehmen
Sie
den
Zug
nach
Siena,
die
letzte
Etappe
der
Reise.
By
bike
you
will
reach
Certaldo
and
from
here
you
take
the
train
to
Siena,
end
destination
of
this
tour.
ParaCrawl v7.1
Jede
steht
für
eine
Etappe
der
Reise
von
Marco
Polo
nach
China,
mit
einer
harmonischen
Dekoration
und
edlen
Materialien....
Each
evokes
a
step
in
Marco
Polo's
journey
towards
China,
in
a
harmonious
décor,
with
top-quality
materials....
ParaCrawl v7.1
Das
war
fast
die
letzte
Etappe
auf
der
Reise,
sagte,
dass
wir
wirklich
vertraut
Lebensmittel
wollten.
This
was
almost
the
last
leg
on
the
trip,
said
we
wanted
really
familiar
foods.
ParaCrawl v7.1
Die
letzte
Etappe
der
Reise
führt
uns
über
Pisten
von
El
Arco
in
die
Bahía
de
los
Angeles,
zur
Missionskirche
San
Borja
und
an
die
Pazifikküste
nördlich
von
Guerrero
Negro.
The
last
stage
of
our
journey
takes
us
over
dirt
roads
from
El
Arco
to
the
Bahía
de
los
Angeles,
the
mission
San
Borja
and
finally
to
the
Pacific
Coast
north
of
Guerrero
Negro.
ParaCrawl v7.1
Die
lateinamerikanische
Etappe
der
"Reise
des
Dialogs
und
der
Entdeckung"
begann
letzte
Woche
in
Mexiko
City,
eine
der
bevölkerungsreichsten
Städte
der
Welt.
The
Latin
American
leg
of
the
'Voyage
of
Dialogue
and
Discovery'
began
last
week
in
Mexico
City,
one
of
the
world's
most
populated
cities.
ParaCrawl v7.1
Von
Kirkenes
aus
führt
die
erste
Etappe
auf
der
Reise
am
ehemailhen
Eisernen
Vorhang
entlang
in
Richtung
der
finnischnorwegischen
Grenze.
From
Kirkenes,
the
first
stage
of
the
journey
along
the
Iron
Curtain
follows
along
the
Finnish-Norwegian
border.
ParaCrawl v7.1