Translation of "Etablierung" in English
Ich
persönlich
unterstütze
die
Etablierung
einer
EU-Verteidigungspolitik.
Personally
I
support
the
establishment
of
an
EU
defence
policy.
Europarl v8
Es
wäre
bedauerlich,
wenn
die
Etablierung
des
Umweltzeichens
an
Bürokratiehürden
scheitert.
It
would
be
a
great
shame
if
the
establishment
of
the
Ecolabel
were
to
fail
due
to
bureaucratic
obstacles.
Europarl v8
Das
beinhaltet
die
Etablierung
demokratischer
Normen
und
den
Schutz
der
Menschenrechte.
This
means
establishing
democratic
norms
and
protecting
human
rights.
Europarl v8
Wir
sind
auch
gegen
die
Etablierung
von
Flexibilitätsmechanismen.
We
also
oppose
the
establishment
of
flexibility
mechanisms.
Europarl v8
Die
Etablierung
der
Al-Qaida
im
Jemen
ist
ein
Symptom
tiefer
liegender
Probleme.
The
establishment
of
al-Qaeda
in
Yemen
is
a
symptom
of
deeper
problems.
Europarl v8
Das
Scheitern
einer
Etablierung
solcher
Gegengewichte
wird
die
junge
Demokratie
Kongos
gefährden.
Failure
to
establish
such
counterweights
will
endanger
Congo’s
young
democracy.
GlobalVoices v2018q4
Gerade
ihre
zahlreichen
Erfolge
trugen
wesentlich
zur
Etablierung
des
Frauenradsports
in
Luxemburg
bei.
Her
many
victories
helped
to
establish
women's
cycling
in
the
Grand
Duchy.
ELRA-W0201 v1
Folglich
brachte
die
Etablierung
der
Abbasiden
Dschazira
unter
die
direkte
Kontrolle
Bagdads.
Consequently,
the
establishment
of
the
Abbasid
Caliphate
brought
al-Jazira
under
the
direct
rule
of
the
government
in
Baghdad.
Wikipedia v1.0
Die
Etablierung
der
SZR
als
führende
globale
Reservewährung
hätte
weit
reichende
Vorteile.
Establishing
the
SDR
as
the
leading
global
reserve
currency
would
have
far-reaching
benefits.
News-Commentary v14
Der
Ausschuss
erkennt
daher
keinen
Mehrwert
in
der
Etablierung
solcher
Ausschüsse.
The
Committee
therefore
sees
no
added
value
in
setting
up
such
boards.
TildeMODEL v2018
Die
Etablierung
und
Berechnung
des
finanziellen
Ausgleichs
sind
dabei
die
wichtigsten
Aspekte.
The
methods
of
setting
and
calculating
the
financial
compensation
are
the
most
important
aspects.
TildeMODEL v2018
Vorrang
hatte
die
Etablierung
des
Breitbildformats
auf
dem
Markt.
The
priority
was
to
establish
the
wide-screen
format
in
the
market.
TildeMODEL v2018
Ziel
der
Initiative
war
die
langfristige
Etablierung
der
Forschungsdisziplin
Computational
Neuroscience
in
Deutschland.
The
aim
of
the
initiative
was
the
long-term
establishment
of
the
research
discipline
Computational
Neuroscience
in
Germany.
WikiMatrix v1
Die
Zeitungen
dieser
Zeit
spielten
eine
Rolle
bei
der
Etablierung
der
kanadischen
Identität.
The
papers
of
this
time
took
on
the
role
of
establishing
the
Canadian
identity.
WikiMatrix v1