Translation of "Erfolgreiche etablierung" in English
Die
erfolgreiche
Etablierung
einer
wissenschaftlicher
Karriere
und
die
gleichzeitige
Familiengründung
birgt
zusätzliche
Schwierigkeiten.
The
successful
establishment
of
a
scientific
career
and
the
simultaneous
establishment
of
a
family
has
additional
difficulties.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
zugrunde-liegenden
Mechanismen
für
diese
erfolgreiche
Etablierung
existieren
verschiedene
Hypothesen.
Several
hypotheses
try
to
explain
the
underlying
mechanisms
for
such
successful
establishment.
ParaCrawl v7.1
Die
erfolgreiche
Etablierung
einer
neuen
Mineralressource
ist
die
erste
Phase
des
Plans.
The
success
at
Upper
Beaver
in
establishing
a
new
mineral
resource
is
the
first
stage
of
the
plan.
ParaCrawl v7.1
Eine
erfolgreiche
Etablierung
und
Skalierung
von
multi-katalytischen
Reaktionskaskaden
ist
daher
erheblich
anspruchsvoller
als
bei
Einzelreaktionen.
A
successful
establishment
and
scaling
of
a
multi-step
reaction
cascade
is
therefore
more
difficult
compared
to
single-step
enzyme
reactions.
ParaCrawl v7.1
Seminare
und
Meetings
haben
durch
die
erfolgreiche
Etablierung
von
Kollaborationen
mein
Projekt
wissenschaftlich
bedeutend
vorangebracht.
Seminars
and
meetings
allowed
me
to
successfully
establish
cooperation
with
others
and
have
scientifically
advanced
my
project
significantly.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
in
allen
Fällen
die
erfolgreiche
Etablierung
der
DLR-Technologie
am
Markt
durch
den
Kooperationspartner.
In
each
case,
the
objective
is
to
establish
DLR
technology
successfully
on
the
market
through
a
co-operation
partner.
ParaCrawl v7.1
Die
jüngsten
Legislativvorschläge
sind
eine
notwendige
Voraussetzung
für
die
erfolgreiche
Etablierung
der
e-Vergabe
in
der
EU,
reichen
aber
allein
nicht
aus.
The
recent
legislative
proposals
are
a
necessary
but
not
sufficient
condition
for
the
successful
implementation
of
e-procurement
in
the
EU.
TildeMODEL v2018
Der
LS
400
debütierte
mit
Erfolg
und
war
größtenteils
verantwortlich
für
die
erfolgreiche
Etablierung
der
Marke
Lexus.
The
original
LS
400
debuted
to
strong
sales,
and
was
largely
responsible
for
the
successful
launch
of
the
Lexus
marque.
WikiMatrix v1
In
einem
kompetitiven
und
regulierten
Marktumfeld
sind
eine
Positionierungs-
und
eine
darauf
aufbauende
Kommunikationsstrategie
die
Basis
für
eine
langfristige
und
erfolgreiche
Etablierung
und
den
Ausbau
von
Marken.
In
a
competitive
and
regulated
market
environment,
a
positioning
strategy
and
a
communication
strategy
derived
from
it
are
the
basis
for
a
long-term
and
successful
establishment
and
expansion
of
brands.
CCAligned v1
Für
die
erfolgreiche
Etablierung
einer
CRM-Kultur
müssen
Sie
die
Frage
beantworten,
wie
die
User
von
der
CRM-Anwendung
persönlich
profitieren.
To
successfully
establish
a
culture
of
CRM,
you
must
convince
users
of
the
personal
benefits
they
will
gain
by
using
the
CRM
system.
ParaCrawl v7.1
Grundlage
für
die
erfolgreiche
Etablierung
von
PCS
Green
Line
Systems
im
Markt
ist
die
intensive
Zusammenarbeit
von
PCS
mit
Partnern,
die
über
langjährige
Branchenerfahrungen
verfügen
und
die
Weiterentwicklung
der
Windenergie
engagiert
vorantreiben.
The
basis
for
the
successful
establishment
of
PCS
Green
Line
Systems
on
the
market
is
PCS’
intensive
cooperation
with
partners
who
can
offer
many
years
of
experience
in
the
industry
and
are
deeply
committed
to
the
continued
development
of
wind
energy.
ParaCrawl v7.1
Ein
wesentlicher
Aspekt
für
die
erfolgreiche
Etablierung
dieser
Technologie
ist
u.
a.,
dass
diese
Batteriemodule
oder
-systeme
kostengünstig
und
effizient
hergestellt
werden
können.
Among
the
important
aspects
for
this
technology
to
become
successfully
established
is
that
these
battery
modules
or
systems
can
be
produced
at
low
cost
and
efficiently.
EuroPat v2
Voraussetzungen
für
eine
erfolgreiche
Etablierung
der
Adenosintriphosphat-Bestimmung
in
embryonierten
viablen
Eiern
von
Trichuris
suis
sind
die
Stimulierung
einer
für
die
Lumineszenzmessung
ausreichenden
Adenosintriphosphat-Synthese
in
den
L1-Larven,
ein
vollständiger
Aufschluss
der
Eier
durch
ein
geeignetes
Homogenisierungsverfahren
zur
Freisetzung
des
intrazellulär
gebildeten
Nukleotids
sowie
die
quantitative
und
damit
störungsfreie
Erfassung
von
Adenosintriphosphat
aus
der
komplexen
Matrix.
Prerequisites
for
successfully
establishing
the
determination
of
adenosine
triphosphate
in
embryonated
viable
eggs
of
Trichuris
suis
are
the
stimulation
of
an
adenosine
triphosphate
synthesis
in
the
L1
larvae,
which
is
sufficient
to
measure
the
luminescence,
a
full
disruption
of
the
eggs
by
a
suitable
homogenisation
method
to
release
the
intra-cellularly
formed
nucleotide
and
the
quantitative
and
with
that
unimpeded
detection
of
adenosine
triphosphate
from
the
complex
matrix.
EuroPat v2
Im
Mittelpunkt
der
Stiftungstätigkeit
steht
die
möglichst
rasche
und
erfolgreiche
Etablierung
von
Ersatz-
und
Ergänzungsmethoden
–
also
Effizienz
statt
verwaltungstechnischer
Hürden.
The
focus
and
target
of
the
Foundation’s
efforts
is
always
the
speedy
and
successful
implementation
of
3Rs
methods
–
preferring
efficiency
over
administrative
red
tape.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
erfolgreiche
Etablierung
des
NADCAP
Systems
für
das
"Chemical
Processing",
wurde
das
Programmaktuell
im
Jahre
2018
um
das
NADCAP
"Non
Destruktiv
Testing"
erweitert.
Following
the
successful
establishment
of
the
NADCAP
system
for
chemical
processing,
the
program
was
recently
expanded
in
2018
with
the
NADCAP
"Non-destructive
Testing".
ParaCrawl v7.1
Um
eine
erfolgreiche
Etablierung
der
MagForce-Technologie
konsequent
voranzutreiben,
wird
in
einer
neuen
Glioblastom-Studie
eine
zusätzliche
Validierung
der
NanoTherm®
Therapie
zur
Behandlung
von
Glioblastom
angestrebt.
In
a
systematic
effort
to
successfully
establish
MagForce’s
technology,
we
are
conducting
a
new
glioblastoma
study
to
provide
additional
validation
of
NanoTherm™
therapy.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Titel
reflektiert
hierbei
nicht
nur
die
hervorragende
Wissenschaftsleistung
am
Standort
Dresden,
sondern
auch
die
erfolgreiche
Etablierung
interdisziplinärer
Forschungsallianzen.
This
title
acknowledges
not
only
the
outstanding
research
performance,
but
also
the
successful
establishment
of
interdisciplinary
research
alliances.
ParaCrawl v7.1
Die
erfolgreiche
Etablierung
dieser
Route
macht
die
Fluggesellschaft
zur
einzigen
lateinamerikanischen
Airline-Gruppe,
die
regelmäßig
nach
Afrika
fliegen
wird.
The
successful
establishment
of
this
route
makes
the
airline,
the
only
Latin
American
airline
group
that
will
fly
to
Africa
on
a
regular
basis.
ParaCrawl v7.1
Als
Leiter
von
Digital
Sales
(ehemals
eAdvertising)
ist
er
maßgeblich
für
die
erfolgreiche
Einführung
und
Etablierung
von
digitaler
Out
of
Home-Werbung
in
der
Schweiz
verantwortlich.
As
Head
of
Digital
Sales
(formerly
eAdvertising),
he
is
primarily
responsible
for
successfully
launching
and
establishing
digital
out-of-home
advertising
in
Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Um
die
80
Gäste
aus
Politik,
Verwaltung,
Wissenschaft
und
Praxis
stiessen
mit
den
Mitarbeitenden
des
Oekotoxzentrum
Eawag-EPFL
auf
die
erfolgreiche
Etablierung
des
Zentrums
und
die
in
den
10
Jahren
erreichten
Meilensteine
an.
Around
80
guests
from
politics,
administration,
science,
and
practice
toasted
the
successful
establishment
of
the
Centre
and
the
milestones
achieved
over
the
past
10
years.
Read
more
ParaCrawl v7.1
Die
Frage,
wie
Herpesviren
die
Verteidigungslinien
unseres
angeborenen
Immunsystems
umgehen
bzw.
abschwächen,
spielt
dabei
eine
zentrale
Rolle
–
denn
dies
ist
eine
zwingende
Voraussetzung
für
die
erfolgreiche
Etablierung
einer
lebenslangen
Infektion
.
The
question
of
how
herpesviruses
circumvent
or
weaken
the
defensive
line
of
our
innate
immune
system
plays
a
central
role,
as
this
is
a
requirement
for
the
viruses
to
successfully
establish
lifelong
infection
.Â
ParaCrawl v7.1
Die
erfolgreiche
Etablierung
und
Entwicklung
von
Experimento
stärken
nicht
nur
die
lokale
Bildungsagenda
Südafrikas
-
sie
haben
inzwischen
auch
zu
einem
reichhaltigen
Fundus
an
Erfahrungen
geführt.
The
successful
establishment
and
development
of
Experimento
in
South
Africa
has
produced
a
wealth
of
valuable
experiences
as
well
as
strengthening
the
local
educational
agenda.
ParaCrawl v7.1
Diese
Entwicklungen
werden
von
der
NYT
sehr
positiv
bewertet
und
sehen
sie
als
weitere
Zeichen
für
die
erfolgreiche
Etablierung
des
Unternehmens
im
Markt.
These
developments
are
viewed
very
positively
by
the
NYT,
which
sees
them
as
further
signs
of
the
company’s
successful
foothold
in
the
market.
ParaCrawl v7.1
Die
Einführung
sowie
erfolgreiche
Etablierung
von
Produkten
und
Dienstleistungen
auf
ausländischen
Märkten
ist
ein
komplexer
Prozess
mit
großer
Relevanz
für
expandierende
Unternehmen.
The
implementation
and
successful
establishment
of
products
and
services
in
foreign
markets
is
a
complex
process
that
is
of
great
relevance
for
expanding
companies.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
erfolgreiche
weltweite
Etablierung
der
Marke
ist
ALUCOBOND®
heute
Top-Architekten
und
Designern
auf
der
ganzen
Welt
ein
Begriff
und
steht
für
ein
hohes
Maß
an
Qualität,
langjähriger
Erfahrung
und
konsequenter
Weiterentwicklung.
Due
to
establishing
the
brand
successfully
world-wide,
ALUCOBOND®
is
well-known
today
among
the
top
architects
and
designers
throughout
the
world
for
its
excellent
quality,
longstanding
experience
and
consistent
further
development.
ParaCrawl v7.1
Der
Schlüssel
für
eine
erfolgreiche
Etablierung
im
Markt
heißt
bei
SATRO,
dass
wir
Sie
in
allen
Schritten
Ihrer
Produktentwicklung
gerne
begleiten
oder
wir
für
Sie
die
gesamte
Produktentwicklung
übernehmen.
For
SATRO,
the
key
to
successfully
establishing
a
product
on
the
market
is
that
we
are
happy
to
support
you
in
every
step
of
product
development,
or
indeed
take
over
the
entire
product
development
process
ourselves.
ParaCrawl v7.1
Erörtert
wird
außerdem
die
erfolgreiche
Etablierung
auf
dem
internationalen
Markt
sowie
eine
Einführung
zu
"Fair
Trade
Gold
in
Deutschland".
Another
subject
of
debate
will
be
successful
establishment
on
the
international
market
as
well
as
an
introduction
into
"Fair
Trade
Gold
in
Germany".
ParaCrawl v7.1
Durch
kontrolliert
fluktuierte
Temperaturzyklen
wurde
die
erfolgreiche
Etablierung
eines
simulierten
Lagerungsprotokolls
von
20
Jahren
auf
2
Wochen
verkürzt.
Controlled
fluctuated
temperature
cycles
were
employed
to
successfully
put
together
a
simulated
storage
log
for
the
period
of
20
years
in
only
2
weeks.
ParaCrawl v7.1