Translation of "Erfolgreiche fortsetzung" in English
Wir
freuen
uns
auf
eine
erfolgreiche
Fortsetzung
unserr
angenehmen
Geschäftsbeziehungen.
We
look
forward
to
a
successful
continuation
of
our
existing
business
relationship.
CCAligned v1
Wir
freuen
uns
auf
eine
erfolgreiche
Fortsetzung
unserer
Kooperation
im
nächsten
Jahr.
We
are
looking
forward
to
a
successful
continuation
of
our
cooperation
next
year.
CCAligned v1
Für
eine
erfolgreiche
Fortsetzung
müssen
Sie
immer
die
richtige
Tür
auswählen.
You
need
always
to
choose
the
right
door
for
a
successful
sequel.
ParaCrawl v7.1
Wir
freuen
uns
auf
eine
fruchtbare
und
erfolgreiche
Fortsetzung
dieser
Zusammenarbeit.
We
look
forward
to
the
fruitful
and
prosperous
continuation
of
our
collaboration.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Projekt
findet
auch
bei
Murerleben
LIFE+
eine
erfolgreiche
Fortsetzung.
This
project
are
to
be
continued
at
"Murerleben
LIFE+
successfully.
ParaCrawl v7.1
Der
Vertrag
von
Nizza
ist
als
Grundlage
für
die
erfolgreiche
Fortsetzung
der
Erweiterung
nicht
geeignet.
The
Treaty
of
Nice
is
not
an
adequate
basis
for
successful
further
enlargement.
Europarl v8
Wir
freuen
uns
auf
die
erfolgreiche
Fortsetzung
unserer
Geschäftsbeziehungen
mit
Ihnen
an
unserem
neuen
Standort!
We
look
forward
to
the
successful
continuation
of
our
business
relations
with
you
at
our
new
location!
CCAligned v1
Und
der
gelungene
Mix
an
Unterhaltung
und
Spannung
verspricht
eine
erfolgreiche
Fortsetzung
dieser
unvergleichlichen
Eventserie.
And
the
successful
mix
of
entertainment
and
excitement
promises
a
successful
follow-up
for
this
incomparable
event
series.
CCAligned v1
Aus
diesem
Grund
auch
ist
für
eine
erfolgreiche
Rehabilitation
die
Fortsetzung
der
Betreuung
erforderlich.
For
this
reason,
continuing
care
is
crucial
to
long-term
recovery.
ParaCrawl v7.1
Frau
Doyle,
ich
danke
Ihnen
für
diesen
Beitrag,
und
ich
kann
Ihnen
sagen,
daß
ich
Ihnen
zuvorgekommen
bin
und
mir
erlaubt
habe,
im
Namen
des
Europäischen
Parlaments
an
alle
Führer
der
wichtigsten
Parteien
Nordirlands
zu
schreiben,
um
ihnen
mitzuteilen,
daß
wir
das,
was
sie
erreicht
haben,
sehr
bewundern,
und
ihnen
unsere
besten
und
herzlichsten
Wünsche
für
eine
erfolgreiche
Fortsetzung
des
Friedensprozesses
zu
übermitteln.
I
have
in
fact
anticipated
your
wish.
On
behalf
of
this
House,
I
have
already
written
to
all
the
leaders
of
the
major
parties
in
Northern
Ireland
to
express
our
admiration
for
what
they
have
achieved
and
to
send
them
our
best
and
warmest
wishes
for
the
favourable
continuation
of
the
peace
process.
Europarl v8
Eine
spätere,
jedoch
nicht
so
erfolgreiche
Fortsetzung
trägt
den
Titel
Drei
Männer
auf
Bummelfahrt
("Three
Men
on
the
Bummel")
und
handelt
von
einer
Radtour
durch
Deutschland.
Following
the
overwhelming
success
of
"Three
Men
in
a
Boat",
Jerome
later
published
a
sequel,
about
a
cycling
tour
in
Germany,
titled
"Three
Men
on
the
Bummel"
(also
known
as
"Three
Men
on
Wheels",
1900).
Wikipedia v1.0
Der
Premierminister
von
Guinea-Bissau
hat
die
Hohe
Vertreterin
der
Union
für
Außen-
und
Sicherheitspolitik
mit
Schreiben
vom
22.
Februar
2010
ersucht,
eine
neue
Mission
mit
einem
Mandat
für
Aus-
und
Fortbildung,
Anleitung
und
Beratung
zu
initiieren,
damit
für
eine
erfolgreiche
Fortsetzung
der
Reform
des
Sicherheitssektors
gesorgt
wird.
By
letter
dated
22
February
2010,
the
Prime
Minister
of
Guinea-Bissau
invited
the
High
Representative
of
the
Union
for
Foreign
Affairs
and
Security
Policy
(HR)
to
launch
a
new
mission
with
a
mandate
to
provide
training,
guidance
and
advice
to
ensure
successful
continuation
of
SSR
process.
DGT v2019
Die
erfolgreiche
Fortsetzung
des
Reformprozesses
in
Rumänien
hängt
davon
ab,
dass
eine
neue
Generation
verantwortungsbewusster
Bürger
mit
internationaler
Erfahrung
heranwächst.
The
successful
continuation
of
the
reform
process
in
Romania
depends
on
a
new
generation
of
responsible
citizens
with
international
experiences.
TildeMODEL v2018
Sie
sind
zudem
der
festen
Überzeugung,
dass
die
Seele
Europas
für
eine
erfolgreiche
Fortsetzung
des
europäischen
Projektes
unverzichtbar
ist.
It
is
also
the
initiators'
firm
conviction
that
"A
Soul
for
Europe"
is
indispensable
for
the
successful
continuation
of
the
European
project.
TildeMODEL v2018
Der
Europäische
Rat
setzt
daher
auf
eine
erfolgreiche
Fortsetzung
der
Beratungen
im
Rahmen
des
VN-Rahmenübereinkommens
über
Klimaänderungen
(UNFCCC)
und
des
Kyoto-Protokolls,
damit
rechtzeitig
eine
Vereinbarung
für
die
Zeit
nach
2012
erzielt
wird,
die
mit
der
Erreichung
des
Ziels
eines
globalen
Temperaturanstiegs
um
höchstens
2
ºC
über
dem
vorindustriellen
Niveau
im
Einklang
steht.
The
European
Council
therefore
looks
forward
to
a
successful
continuation
of
the
discussions
in
the
framework
of
the
UN
Framework
Convention
on
Climate
Change
(UNFCCC)
and
under
the
Kyoto
Protocol
to
arrive
at
a
timely
post-2012
arrangement
consistent
with
meeting
the
Council's
objective
of
a
maximum
global
temperature
increase
of
2°C
above
pre-industrial
levels.
TildeMODEL v2018
Die
Verhandlungen
begannen
am
18.
Oktober
1990,
und
Kommissionsmitglied
Ma
tutes
informierte
den
Rat
auf
dessen
Tagung
am
22.
und
23.
Oktober
1990
über
die
Ergebnisse
dieser
ersten
Verhandlungsrunde,
in
der
sich
gezeigt
hatte,
daß
es
für
eine
erfolgreiche
Fortsetzung
der
Verhandlungen
notwendig
sei,
die
Direktiven
in
einigen
Punkten
anzupassen.
The
negotiations
opened
on
18
October
1990
and
Mr
Matutes,
Member
of
the
Com
mission,
informed
the
Council,
at
its
meeting
on
22
and
23
October,
of
the
outcome
of
the
first
round
of
negotiations.
It
had
become
clear
that
if
the
negotiations
were
to
continue
fruitfully
changes
needed
to
be
made
to
certain
points
of
the
directives.
EUbookshop v2
Die
Europäische
Union
bekräftigt
ihr
Eintreten
für
den
erneuerten
politischen
Dialog
und
hat
die
sudanesischen
Behörden
darauf
hingewiesen,
daß
die
Wahrung
des
humanitären
Völkerrechts
ein
wesentliches
Zeichen
ihrer
Bereitschaft
zur
Schaffung
des
geeigneten
Klimas
für
die
erfolgreiche
Fortsetzung
dieses
Dialogs
und
ihres
Engagements
für
den
Frieden
ist.
While
reiterating
its
commitment
to
the
renewed
political
dialogue,
the
European
Union
has
called
the
attention
of
the
authorities
of
Sudan
to
the
fact
that
the
respect
of
international
humanitarian
law
is
an
essential
sign
of
their
willingness
to
create
an
atmosphere
conducive
to
the
successful
continuation
of
that
dialogue
and
their
commitment
to
peace.
TildeMODEL v2018
Im
Januar
2006
fand
auf
Einladung
des
Norddeutschen
Rundfunks
in
Hamburg
dieses
erfolgreiche
Zusammenspiel
eine
Fortsetzung
unter
dem
Titel
»Karta
II«,
hier
mit
dem
italienischen
Pianisten
Angelo
Comisso.
In
January
2006,
by
invitation
of
the
radio
station
Norddeutscher
Rundfunk
in
Hamburg,
this
successful
collaboration
was
continued
under
the
title
„Karta
II“.
The
trio
was
joined
by
the
Italian
pianist
Angelo
Comisso.
ParaCrawl v7.1
Die
Voraussetzungen
für
eine
erfolgreiche
Fortsetzung
dieser
Partnerschaften
müssen
schnell
geklärt
werden,
um
beispielsweise
britischen
Unternehmen
auch
weiterhin
die
Teilnahme
an
Projekten
der
EU-Rahmenprogramme
für
Forschung
und
Innovation
zu
ermöglichen.
The
parameters
to
ensure
the
continuation
of
these
relations
need
to
be
clarified
swiftly,
e.
g.
to
make
sure
that
British
companies
still
can
take
part
in
the
EU-Framework
Programmes
for
Research
and
Innovation.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
eine
wichtige
Bedingung
nicht
nur
für
die
erfolgreiche
Fortsetzung
der
Brigadearbeit,
sondern
auch
für
die
Heimkehr
der
zeitweise
evakuierten
Stadtbevölkerung.
This
is
not
only
an
important
condition
for
the
successful
continuation
of
the
brigade
work,
but
also
for
the
return
of
the
temporarily
evacuated
city
population.
ParaCrawl v7.1
Während
ich
euch
eine
erfolgreiche
Fortsetzung
eurer
Studien
wünsche,
rufe
ich
auf
euch
und
eure
Arbeit
das
Licht
des
Heiligen
Geistes
herab
und
erteile
euch
allen
von
Herzen
meinen
Segen.
As
I
wish
you
a
fruitful
continuation
of
your
studies,
I
invoke
upon
you
and
your
work
the
light
of
the
Holy
Spirit,
and
I
impart
my
affectionate
Blessing
to
you
all.
ParaCrawl v7.1
Die
Integration
ist
die
erfolgreiche
Fortsetzung
einer
Zusammenarbeit
mit
der
H
&
R
Gruppe,
die
bereits
im
Jahre
1920
begann.
The
integration
is
the
successful
continuation
of
cooperation
with
the
H
&
R
Group
that
began
in
as
early
as
1920.
ParaCrawl v7.1
Wenn
nicht,
haben
die
Mädchen
und
Jungen
für
die
Tatsache,
vorbereitet
zu
sein,
dass
das
Geschlecht
nicht
der
Schlüssel
für
eine
erfolgreiche
Fortsetzung
ihrer
Beziehung
in
der
Zukunft
sein
wird;
If
not,
the
girls
and
boys
have
to
be
prepared
for
the
fact
that
the
sex
will
not
be
the
key
to
successful
continuation
of
their
relationship
in
the
future;
ParaCrawl v7.1