Translation of "Es wurde angestrebt" in English
Es
wurde
angestrebt,
das
May
Morn
Estate
into
zu
verstaatlichen.
It
was
desired
to
bring
the
May
Morn
Estate
into
public
ownership.
WikiMatrix v1
Es
wurde
angestrebt
in
jeder
Stadt
in
Massachusetts
und
Virginia
und
den
andern
Kolonien
Postanstalten
einzurichten.
Massachusetts
and
the
other
colonies
soon
passed
postal
laws,
and
a
very
imperfect
post
office
system
was
established.
Wikipedia v1.0
Es
wurde
angestrebt,
dass
das
Verfahren
unabhängig
vom
Wassergehalt
des
eingesetzten
Katalysators
funktioniert.
The
intention
was
that
the
process
should
function
independently
of
the
water
content
of
the
catalyst
used.
EuroPat v2
Es
wurde
angestrebt,
einen
umfassenden
Bericht
zu
erstellen,
der
die
Ergebnisse
und
Aktivitäten
auf
dem
Gebiet
der
Gemeinsamen
Außen-
und
Sicherheitspolitik
vollständig
behandelt.
The
Council
endeavoured
to
make
the
report
a
comprehensive
one
that
would
give
a
full
account
of
the
outcomes
and
activities
in
connection
with
the
common
foreign
and
security
policy.
Europarl v8
Freihandelsabkommen
wurden
durch
Kapitel
zur
nachhaltigen
Entwicklung
ergänzt,
und
es
wurde
angestrebt,
die
Hindernisse
im
Handel
mit
Umweltgütern
und
?dienstleistungen
abzubauen.
Sustainable
development
chapters
have
been
included
in
free
trade
agreements
and
lower
barriers
to
trade
in
environmental
goods
and
services
have
been
pursued.
TildeMODEL v2018
Es
wurde
angestrebt,
diejenigen
HS-Positionen
und
Unternehmen
in
den
Index
aufzunehmen,
die
1990
signifikante
FIM-Werte
hatten.
The
idea
is
to
include
in
the
index
those
HS
headings
and
enter
prises
which
have
significant
FIM
values
in
1990.
EUbookshop v2
Es
wurde
vor
allem
angestrebt,
die
sogenannten
unterstützenden
wissenschaftlichen
Tätigkeiten
(Dokumentation,
Normung,
Ausbildung
usw.)
sowie
die
zuweilen
mit
der
Forschung
ver
bundenen
nichtwissenschaftlichen
Tätigkeiten
(Produktionsaufnahme,
technische
Unterstützung,
verschiedene
Dienstleistungen)
auszuschließen.
Every
endeavour
has
been
made
to
exclude
what
it
was
agreed
to
call
related
scientific
activities
(documentation,
standardization,
education,
etc.),
as
well
as
non-scientific
activities
sometimes
associated
with
research
(pi'oduction,
technical
assistance,
miscellaneous
services).
EUbookshop v2
Es
wurde
nun
angestrebt,
eine
Widerstandsschicht
zu
finden,
bei
der
die
größte
Dichte
der
Leiterteilchen
unmittelbar
auf
der
Oberfläche
aufrite
und
bei
der
die
Dichte
in
der
Richtung
der
Tiefe
abnimmt.
Attempts
have
now
been
made
to
find
a
resistor
layer
in
which
the
highest
density
of
the
conductor
particles
occurs
immediately
on
the
surface,
and
in
which
the
density
decreases
in
the
direction
of
depth.
EuroPat v2
Es
wurde
angestrebt,
die
Einzelteile
in
einer
Grösse
gleich
oder
grösser
als
die
entsprechenden
Dimension
des
Fertigproduktteilchens
zu
dämpfen
bzw.
zu
gelatinieren.
Endeavors
were
made
to
steam
or
gelatinize
the
individual
parts
in
a
size
equal
to
or
greater
than
the
corresponding
dimensions
of
the
finished
product
particle.
EuroPat v2
Es
wurde
daher
angestrebt,
einen
Löschmittelbehälter
zu
entwickeln,
der
in
seiner
Wirksamkeit
mindestens
einem
Wassertrog
entspricht,
aber
dessen
Nachteile
nicht
aufweist.
For
all
these
reasons
there
was
an
increasing
need
to
develop
water
troughs
which
were
not
subject
to
all
these
disadvantages
but
were
at
least
equally
effective.
EUbookshop v2
Es
wurde
angestrebt,
bis
2010
eine
Baugenehmigung
für
die
verbleibenden
Streckenabschnitte
zu
erhalten
und
die
Lücke
bis
2015
vollständig
zu
schließen.
The
aim
was
to
obtain
a
building
permit
for
the
remaining
sections
of
the
line
by
2010
and
to
close
the
gap
completely
by
2015.
WikiMatrix v1
Es
wurde
auch
angestrebt,
eine
Konsolidierung
unter
hydrothermalen
Bedingungen,
d.
h.
unter
erhöhtem
Druck
und
erhöhter
Temperatur,
zu
ermöglichen.
It
was
also
desired
to
enable
consolidation
under
hydrothermal
conditions,
i.e.
under
elevated
pressure
and
elevated
temperature.
EuroPat v2
Es
wurde
angestrebt
die
Strecke
bis
zur
Omaka
Airshow
2015
fertig
zu
stellen,
und
sie
konnte
in
der
Tat
am
Samstag,
den
21.
März
2015
in
Betrieb
genommen
werden.
It
was
expected
that
the
extension
would
be
completed
in
time
for
the
2015
Omaka
Airshow,
and
was
opened
on
Saturday,
21
March
2015.
WikiMatrix v1
Es
wurde
angestrebt
eine
hochwertige
Dokumentation
zu
erstellen,
die
sich
mit
Elvis
in
Las
Vegas
befasst
aber
dabei
den
Hauptfokus
auf
das
Jahr
1971
legt.
It
was
aimed
at
establishing
a
premium
documentary,
dealing
with
Elvis
in
Las
Vegas
but
focusing
the
year
1971.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
angestrebt,
einen
umfassenden
Bericht
zu
erstellen,
der
die
Ereignisse
und
Aktivitäten
auf
dem
Gebiet
der
GASP
vollständig
behandelt.
Every
effort
was
made
to
produce
a
comprehensive
report
detailing
all
the
events
and
activities
in
the
CFSP
field.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
angestrebt,
dass
die
Ergebnisse
Relevanz
für
den
gesamten
Bereich
der
Telekommunikation
haben
und
möglichst
auch
für
zukünftige
Entwicklungen
Aussagen
zulassen.
It
was
intended
to
obtain
results
which
are
of
importance
to
the
entire
field
of
telecommunications
and
which
should
make
it
possible
to
draw
conclusions
about
future
developments.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
eineobjektive
Kunst
angestrebt,
diejedes
emotionellen
Wertes
entkleidet
ist
und
in
der
die
Anwesenheit
des
Künstlers
als
Person
ausgewischt
ist.
Their
intention
was
to
create
a
new
objective
art,
deprived
of
emotional
aspects,
and
in
which
the
presence
of
the
artist
as
a
person
disappears.
ParaCrawl v7.1
Stellen
Sie
vor
sich,
daß
ihrer
Überraschung,
als
sie
entdeckte,
es
sie
angestrebt
wurde.
Imagine
her
surprise
when
she
discovered
it
was
aimed
at
her.
ParaCrawl v7.1
Es
wurden
deswegen
Lösungen
angestrebt,
eine
Dicke
nicht
nur
allein
durch
mehr
oder
weniger
statistisch
verteilte
gekräuselte
Fasern
und
deren
Bindung
zu
erreichen,
sondern
solche
gekräuselten
Faservliesstoffe
durch
Wellung
oder
andere
geometrische
Ausrichtungen
in
die
dritte
Dimension,
die
mit
Z-Richtung
beschrieben
wird,
zu
bringen.
Therefore,
an
attempt
was
made
to
find
solutions
to
achieve
a
thickness
not
solely
by
more
or
less
statistically
distributed
crimped
fibers
and
their
bonding,
but
to
bring
such
crimped
fiber
nonwoven
fabrics
into
the
third
dimension,
which
is
described
as
the
Z
direction,
by
way
of
undulation
or
other
geometric
alignment.
EuroPat v2
Es
wurden
behördliche
Meilensteine
angestrebt,
um
die
Anlaufbedingungen
nach
der
Fertigstellung
der
Bauarbeiten
in
Zusammenhang
mit
der
Verarbeitungsanlage
und
dem
Bohrfeld
zu
erfüllen.
Regulatory
milestones
are
being
pursued
in
order
to
meet
start-up
requirements
following
completion
of
the
processing
facility
and
wellfield
construction
activities.
ParaCrawl v7.1