Translation of "Es war nicht meine absicht" in English
Es
war
nicht
meine
Absicht,
Sie
zu
kränken.
I
had
no
intention
of
causing
offence.
Europarl v8
Es
war
nicht
meine
Absicht,
dich
in
Versuchung
zu
bringen.
I
didn't
mean
to
tempt
you.
Tatoeba v2021-03-10
Es
war
nicht
meine
Absicht,
herzukommen.
It
was
not
my
idea
coming
to
this
liberty
port.
OpenSubtitles v2018
Es
war
nicht
meine
Absicht,
sie
zu
töten.
No
more
than
I'm
really
a
thief.
I
had
no
wish
to
kill
her.
OpenSubtitles v2018
Es
war
nicht
meine
Absicht,
aber
der
Tribble
hatte
andere
Pläne.
Well,
I
hadn't
intended
to,
sir,
but
the
tribble
had
other
plans.
OpenSubtitles v2018
Es
war
nicht
meine
Absicht,
Sie
an
Ihrer
freien
Wanderschaft
zu
hindern.
I
didn't
mean
to
interfere
with
your
wanderings,
OpenSubtitles v2018
Es
war
nicht
meine
Absicht,
dass
sich
das
auf
dich
auswirkt.
It
was
not
my
intention
that
Which
affects
you.
OpenSubtitles v2018
Es
war
nicht
meine
Absicht,
ihn
dir
vorzuziehen.
I
didn't
mean
to
pick
him
over
you
back
there.
OpenSubtitles v2018
Es
war
auch
nicht
meine
Absicht,
zurückzukommen.
Nor
was
it
my
intention
to
come
back.
OpenSubtitles v2018
Es
war
nicht
meine
Absicht,
Sie
beide
zu
erschrecken.
It
was
not
my
intention
to
startle
either
of
you.
OpenSubtitles v2018
Es
war
nicht
meine
Absicht,
Seine
Majestät
zu
beleidigen.
My
intention
was
not
to
offend
His
Majesty.
OpenSubtitles v2018
Es
war
nicht
meine
Absicht,
dass
es
auf
diese
Weise
geschieht.
I
didn't
mean
for
it
to
happen
this
way.
OpenSubtitles v2018
Es
war
nicht
meine
Absicht,
dich
oder
Daddy
in
Verlegenheit
zu
bringen.
I'm
sorry,
Mom.
It
wasn't
my
intention
to
embarrass
you
or
Daddy.
OpenSubtitles v2018
Es
war
nicht
meine
Absicht,
Sie
zu
erschrecken.
Did
not
want
to
scare
them.
OpenSubtitles v2018
Es
war
gar
nicht
meine
Absicht,
einzuschlafen.
I
didn't
mean
to
fucking
fall
asleep,
did
I?
OpenSubtitles v2018
Hören
Sie,
es
war
nicht
meine
Absicht.
Stop.
I
didn't
mean
to,
I
was...
OpenSubtitles v2018
Es
war
nicht
meine
Absicht,
irgendwen
vorzuführen.
I
don't
mean
to
show
anybody
up.
OpenSubtitles v2018
Es
war
nicht
meine
Absicht,
über
andere
Leute
Witze
zu
machen.
I'm
sorry.
I
didn't
mean
to
joke
about
other
people's
lives.
OpenSubtitles v2018
Es
war
nicht
meine
Absicht,
Verzögerungstaktiken
vorzuschlagen.
I
was
not
about
to
suggest
delays.
OpenSubtitles v2018
Nein,
es
war
nicht
meine
Absicht...
No,
I
didn't
mean
to...
OpenSubtitles v2018
Es
war
nicht
meine
Absicht,
Euch
weh
zu
tun.
My
purpose
in
coming
was
not
to
hurt
you.
OpenSubtitles v2018
Es
war
nicht
meine
Absicht,
euch
zu
täuschen.
I
didn't
mean
to
trick
you.
OpenSubtitles v2018
Es
war
nicht
meine
Absicht,
in
diesem
Zustand
zu
kommen.
It
was
not
my
intention
to
arrive
in
that
state.
OpenSubtitles v2018
Es
war
nicht
meine
Absicht,
Euch
zu
stéren.
Sorry,
I
didn't
mean
to
disturb
you.
OpenSubtitles v2018
Es
war
nicht
meine
Absicht,
Sie
zu
verletzen.
If
I
hurt
you,
it
was
unintentional.
OpenSubtitles v2018
Es
war
nicht
meine
Absicht,
dich
zu
täuschen,
Sheppard.
It
was
not
my
intention
to
deceive
you,
Sheppard.
OpenSubtitles v2018
Es
war
nicht
meine
Absicht,
Euch
zu
erschrecken!
I
didn't
mean
to
scare
you!
OpenSubtitles v2018