Translation of "Nicht meine absicht" in English
Das
ist
ganz
sicher
nicht
meine
Absicht.
That
certainly
is
not
my
intention.
Europarl v8
Es
ist
nicht
meine
Absicht,
diese
Frage
hier
zu
beantworten.
It
is
not
my
intention
to
answer
that
question
just
now.
Europarl v8
Es
ist
nicht
meine
Absicht,
das
Projekt
zu
zerschlagen.
I
do
not
want
to
smash
the
project.
Europarl v8
Es
war
nicht
meine
Absicht,
Sie
zu
kränken.
I
had
no
intention
of
causing
offence.
Europarl v8
Es
war
nicht
meine
Absicht,
dich
in
Versuchung
zu
bringen.
I
didn't
mean
to
tempt
you.
Tatoeba v2021-03-10
Glauben
Sie
mir,
das
war
wirklich
nicht
ursprünglich
meine
Absicht.
Believe
me,
it
wasn"t
my
intension.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
nicht
meine
Absicht,
Mr.
Towns.
That
is
not
what
I
had
in
mind,
Mr.
Towns.
OpenSubtitles v2018
Sie
denken
doch
nicht,
dass
das
meine
Absicht
war?
Please
listen.
You
can't
think
I
did
that
intentionally.
OpenSubtitles v2018
Es
war
nicht
meine
Absicht,
herzukommen.
It
was
not
my
idea
coming
to
this
liberty
port.
OpenSubtitles v2018
Das
war
bestimmt
nicht
meine
Absicht.
That
was
not
my
original
intention.
OpenSubtitles v2018
Das
war
gar
nicht
meine
Absicht.
That
was
not
at
all
my
intention.
OpenSubtitles v2018
Es
war
nicht
meine
Absicht,
sie
zu
töten.
No
more
than
I'm
really
a
thief.
I
had
no
wish
to
kill
her.
OpenSubtitles v2018
Es
war
nicht
meine
Absicht,
aber
der
Tribble
hatte
andere
Pläne.
Well,
I
hadn't
intended
to,
sir,
but
the
tribble
had
other
plans.
OpenSubtitles v2018
Es
war
nicht
meine
Absicht,
Sie
an
Ihrer
freien
Wanderschaft
zu
hindern.
I
didn't
mean
to
interfere
with
your
wanderings,
OpenSubtitles v2018
Es
war
nicht
meine
Absicht,
dass
sich
das
auf
dich
auswirkt.
It
was
not
my
intention
that
Which
affects
you.
OpenSubtitles v2018
Es
war
nicht
meine
Absicht,
ihn
dir
vorzuziehen.
I
didn't
mean
to
pick
him
over
you
back
there.
OpenSubtitles v2018
Es
war
auch
nicht
meine
Absicht,
zurückzukommen.
Nor
was
it
my
intention
to
come
back.
OpenSubtitles v2018
Es
war
nicht
meine
Absicht,
Sie
beide
zu
erschrecken.
It
was
not
my
intention
to
startle
either
of
you.
OpenSubtitles v2018
Das
war
nicht
meine
Absicht,
aber
wenn
er
etwas
Glitzerndes
sieht,
I
didn't
mean
to.
He's
incorrigible,
you
see.
OpenSubtitles v2018
Es
war
nicht
meine
Absicht,
Seine
Majestät
zu
beleidigen.
My
intention
was
not
to
offend
His
Majesty.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
nicht
meine
Absicht,
mit
dem
Kerl
zu
schlafen.
I
have
no
intentions
of
sleeping
with
this
guy.
OpenSubtitles v2018
Das
war
nicht
meine
Absicht,
das
wissen
Sie
sicher.
That
was
not
my
intention,
surely
you
know
this?
OpenSubtitles v2018
Oh,
Das
war
nicht
gerade
meine
Absicht.
Oh,
I-I
didn't
mean
to
do
that
exactly.
OpenSubtitles v2018
Nun,
das
war
nicht
meine
Absicht.
Well,
that
wasn't
my
intent.
OpenSubtitles v2018
Entschuldigt,
das
war
nicht
meine
Absicht.
Your
highness!
I'm
very
sorry.
I
didn't
mean
to.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
nicht
meine
Absicht,
Sire.
That's
not
my
intention,
Sire.
OpenSubtitles v2018
Ok,
aber
das
war
nicht
meine
Absicht.
Okay,
but
that
was
not
my
intent.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
nicht
meine
Absicht,
sie
zu
verletzen.
It's
not
my
intention
to
hurt
you.
OpenSubtitles v2018
Ich
hasse
Sie
und
es
ist
nicht
meine
Absicht,
Sie
wiederzusehen!
I
hate
you
and
I
never
want
to
see
you
again!
OpenSubtitles v2018
Es
war
nicht
meine
Absicht,
dass
es
auf
diese
Weise
geschieht.
I
didn't
mean
for
it
to
happen
this
way.
OpenSubtitles v2018