Translation of "Es selber machen" in English
Wir
hätten
es
selber
nicht
besser
machen
können.
We
couldn't
have
done
better
ourselves.
OpenSubtitles v2018
Na,
dann
muss
ich
es
mal
wieder
selber
machen.
Then
I
have
to
do
it
myself
again.
OpenSubtitles v2018
Also
versuchen
wir,
es
selber
zu
machen.
So,
it's
like,
uh,
do
we
try
to
do
the
work
ourselves?
OpenSubtitles v2018
Ja,
natürlich
können
Sie
es
selber
machen.
Yeah,
yeah,
yeah.
You
can
totally
do
it
yourself.
OpenSubtitles v2018
Wieso
wollen
Sie
es
selber
machen?
Why
do
you
want
to
do
it
yourself?
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
es
ja
selber
machen,
aber
ich
bin
ihr
Dad.
Obviously,
I'd
do
it
if
I
weren't
her
Da.
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
es
selber
machen,
aber
der
hier
ist
schwierig.
I'd
do
it
myself,
but
this
one's
a
handful.
Aren't
you?
OpenSubtitles v2018
Kannst
es
ganz
einfach
selber
machen.
Just
do
it
by
yourself
like
that.
OpenSubtitles v2018
Ich
dachte,
ich
könnte
es
selber
machen...
I
thought
I
could
do
it
myself
OpenSubtitles v2018
Sogar
öfter,
als
es
mir
selber
zu
machen.
Like,
more
than
I
do
myself,
even.
OpenSubtitles v2018
Ich
hätte
es
selber
nicht
besser
machen
können.
I
couldn't
have
done
it
any
better
myself.
OpenSubtitles v2018
Ihr
müsst
es
lernen,
dann
könnt
ihr
es
selber
machen.
Learn
how
and
you
can
do
it
yourselves.
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
es
selber
machen,
aber
ich
kann
gerade
nicht.
You
see,
I'd
do
it
myself,
but
I'm
a
bit
stuck.
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
es
selber
machen,
wenn
ich
nicht
weiß
wäre.
I'd
do
it
myself
if
I
wasn't
white.
OpenSubtitles v2018
Du
wolltest
es
nicht
selber
machen,
du
wolltest
ihn
haben.
You
asked
for
him.
You
said
you
couldn't
do
it,
so
we
got
you
what
you
asked
for.
OpenSubtitles v2018
Aber
ich
will
es
selber
machen,
O.K.?
Yeah,
but
I'd
like
to
do
it
myself,
if
you
don't
mind.
OpenSubtitles v2018
Vergiss
es,
ich
bin
gewohnt,
es
selber
zu
machen.
Forget
it,
I'm
so
used
to
doing
it
myself.
OpenSubtitles v2018
Wenn
es
so
einfach
wäre,
würde
ich
es
selber
machen.
If
it
were
that
simple,
I'd
do
it
myself.
OpenSubtitles v2018
Würdest
du
hierher
kommen
und
es
selber
machen?
You
want
to
come
up
here
and
do
it
yourself?
OpenSubtitles v2018
Macht
nichts,
ich
kann
es
selber
machen.
Never
mind,
I
can
do
it
by
myself.
Tatoeba v2021-03-10
Na
schön,
ich
werde
es
selber
machen.
Fine,
I'll
do
it
myself.
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
es
ja
selber
machen,
aber
ich
bin
völlig
ausgetrocknet.
Thanks.
I'd
do
it
myself,
but
I'm
all
tapped
out.
OpenSubtitles v2018
Sie
können
es
selber
machen,
so
wie
ich
hier.
You
can
do
it
yourself,
like
I'm
doing
here.
OpenSubtitles v2018
Warum
kann
er
es
nicht
selber
machen?
Why
can't
he
do
it
himself?
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
es
lieber
selber
machen,
danke
ihnen
vielmals.
I'd
like
to
do
it
myself,
thank
you
very
much.
OpenSubtitles v2018
In
dem
Fall
musst
du
es
selber
machen.
In
that
case
you'll
have
to
give
it
to
me.
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
es
ja
selber
machen,
aber
ich
hab
Höhenangst.
I'd
do
it
myself,
but
I'm
afraid
of
heights.
OpenSubtitles v2018
Außer
du
willst
es
lieber
selber
machen.
Unless
you'd
rather
do
it
yourself.
OpenSubtitles v2018
Selbst
dann,
wenn
sie
es
selber
nicht
machen
wollen.
Even
when
they
don't
want
to
do
it
themselves.
QED v2.0a