Translation of "Alles selber machen" in English
Wenn
ich
heirate,
will
ich
alles
selber
machen:
waschen,
kochen,
When
I
marry,
I'll
do
it
all
myself:
OpenSubtitles v2018
Immer
muss
man
alles
selber
machen,.
I
have
to
do
everything!
OpenSubtitles v2018
Sie
sollten
nicht
alles
selber
machen.
Butyou
try
to
do
everything
yourself.
OpenSubtitles v2018
Hier
kann
ich
alles
selber
machen.
Here,
I
can
look
after
myself.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
aber
auch
alles
selber
machen.
I
have
to
do
everything
around
here
by
myself.
OpenSubtitles v2018
Mein
Gott,
alles
muss
man
selber
machen.
You
know
what?
I'm
just
gonna
go
out
there
-
and
do
this
myself.
OpenSubtitles v2018
Herrgott,
muss
ich
alles
selber
machen?
Jesus
Christ,
do
I
have
to
fucking
do
everything?
OpenSubtitles v2018
Muss
ich
denn
alles
selber
machen?
Do
I
have
to
do
everything
myself?
OpenSubtitles v2018
Und
ich
habe
den
Verdacht,
dass
du
alles
selber
machen
willst.
And
I
suspect
you're
trying
to
manage
everything
yourself.
OpenSubtitles v2018
Ich
hatte
die
Schlüssel
zum
Haus
und
musste
alles
selber
machen.
And
had
to
do
everything
by
myself.
OpenSubtitles v2018
Immer
muss
man
alles
selber
machen.
You
want
summat
done,
do
it
your
fucking
self!
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
nicht
alles
selber
machen.
I
can't
do
this
all
by
myself.
OpenSubtitles v2018
Damit
es
was
wird,
muss
man
alles
selber
machen.
Boy,
if
you
wanna
do
somethin'
right,
you've
got
to
do
it
yourself.
OpenSubtitles v2018
Warum
muss
ich
alles
selber
machen!
Why
do
you
leave
all
the
cleaning
upto
me...
OpenSubtitles v2018
Man
muss
immer
alles
selber
machen.
Oh,
boy.
Want
something
done,
you
gotta
do
it
yourself.
OpenSubtitles v2018
Als
Gott
muss
man
alles
selber
machen.
Never
send
a
minion
to
do
a
god's
work.
OpenSubtitles v2018
Zum
Teufel,
muss
man
denn
heutzutage
alles
selber
machen?
Oh,
hell,
if
you
wanna
do
anything
nowadays,
you
gotta
do
it
yourself.
OpenSubtitles v2018
Muss
ich
hier
alles
selber
machen?
Do
I
have
to
do
every
damn
thing
around
here?
OpenSubtitles v2018
Gott,
muss
ich
hier
alles
selber
machen?
God,
do
I
have
to
do
everything
around
here?
OpenSubtitles v2018
Ist
auf
jeden
Fall
besser,
als
alles
selber
zu
machen.
Certainly
beats
having
to
do
them
for
yourself.
OpenSubtitles v2018
Muß
ich
denn
alles
selber
machen?
Do
I
just
have
to
do
everything
myself?
OpenSubtitles v2018
Ich
bringe
es
zu
Ende,
und
wenn
ich
alles
selber
machen
muss.
I
will
proceed,
even
if
I
have
to
do
everything
myself.
OpenSubtitles v2018