Translation of "Es kotzt mich an" in English

Es kotzt mich an, das sie hier rumgammelt.
I'm sick of her being around here.
OpenSubtitles v2018
Und es kotzt mich wirklich an.
And it's really fucking me up.
OpenSubtitles v2018
Es kotzt mich an, dass Feuerwehrmänner immer gewinnen.
I'm sick of firemen always winning.
OpenSubtitles v2018
Es kotzt mich eh schon an, da unten zu arbeiten.
I'm the one busy working downstairs.
OpenSubtitles v2018
Es kotzt mich an, Mom.
It sucks here, mom.
OpenSubtitles v2018
Es kotzt mich an, dass er da ist!
It pisses me off he's here!
OpenSubtitles v2018
Es kotzt mich an, hier zu sein.
So, be quick with your little moral lesson, because I'm not really in the mood.
OpenSubtitles v2018
Es kotzt mich einfach nur an.
It just creams my corn.
OpenSubtitles v2018
Es kotzt mich an, dass Sie sich ständig hinter ihrem Oberhirten verstecken!
In my opinion, He's just a poor worm who's crimpling in his robe all day.
OpenSubtitles v2018
Es kotzt mich an, immer in diese Schublade gesteckt zu werden.
It really bothers me when people try to pigeonhole me.
OpenSubtitles v2018
Es kotzt mich an, um ehrlich zu sein.
To be honest, I freakin' hate it.
OpenSubtitles v2018
Sag, was du willst, es kotzt mich an.
Sorry, my mind's made up.
OpenSubtitles v2018
Es kotzt mich wirklich an, das schwör ich dir!
I can't stand anymore working with that bunch of Nazis.
OpenSubtitles v2018
Es ist bares Geld, trotzdem kotzt es mich an!
It makes me sick. It's dough... but it's disgusting.
OpenSubtitles v2018
Es kotzt mich an, wie du mit deinem Oberlehrerton über allem stehst.
You piss me off with your talking down to me!
OpenSubtitles v2018
Ich weiß, und es kotzt mich an.
I know, and it sucks.
OpenSubtitles v2018
Es kotzt mich an, wie sie mich "Andy" nennen.
It pisses me off the way she keeps calling me "Andy,"
OpenSubtitles v2018
Es kotzt mich so an!
I'm so fucking bored!
OpenSubtitles v2018
Es kotzt mich an, aus Vietnam zurückzukommen, wo wir mal so richtig aufgeräumt haben, wir haben 500.000 Mann dort, und was muss ich hier sehen?
I'm just kinda annoyed about the fact that, well, I just come back from Vietnam after we kinda, you know, sweep up the country there. We've got 500,000 men over there, and then we come back to this country, and what do we see?
OpenSubtitles v2018

Related phrases

es erfüllt mich es entspannt mich es interessiert mich es reizt mich
es trifft mich es verwundert mich es erinnert mich an es berührt mich
das kotzt mich an