Translation of "Es reizt mich" in English

Es reizt mich, mitanzusehen, wie sie dahinterzukommen versucht.
I let the mystery drag
OpenSubtitles v2018
Obwohl ich noch nie menschliches Blut getrunken habe, reizt es mich.
Even though I've never had human blood, I still feel tempted.
OpenSubtitles v2018
Es reizt mich überhaupt nicht, Anwältin zu sein.
I'm not cut out for that.
OpenSubtitles v2018
Es reizt mich hier nichts mehr.
It doesn’t excites me here any more.
ParaCrawl v7.1
Es reizt mich sehr, verschiedene, große und lange Spielzeuge zu benutzen!
It excites me a lot to use different toys, big and long!
ParaCrawl v7.1
Am meisten reizt es mich, die verschiedenen Bereiche zu verbinden.
Combining different fields excites me the most.
ParaCrawl v7.1
Ich bin zwar eine Zeitlang geklettert und es reizt mich nach wie vor.
Indeed I climbed all my life and it still appeals to me.
ParaCrawl v7.1
Dann reizt es mich, auf Tour zu gehen".
Then it stimulates me to go on tour."
ParaCrawl v7.1
Es reizt mich, morbide Dinge gesagt und erzogen ..
It excites me to be told morbid things, educated p
ParaCrawl v7.1
Es reizt mich natürlich, wenn ein zusammen sehen erst einmal romantisch beginnt.
Of course it appeals to me, when one sees one another, it’s romantic.
ParaCrawl v7.1
Es reizt mich, deine Kamera zu sehen!
It excites me to see your camera!
ParaCrawl v7.1
Aber es reizt mich nicht.
I never saw no percentage in it.
OpenSubtitles v2018
Es reizt mich, hinzufahren.
Let me cover it.
OpenSubtitles v2018
Zudem reizt es mich sehr im Ausland bzw. mit Menschen aus anderen Ländern zu arbeiten.
Working abroad or with people from other countries appeals to me, too.
ParaCrawl v7.1
Ich bin sicher, dass Sie herausfinden können, warum es uns reizt mich...
I am sure you can figure our why it would appeal to me...
ParaCrawl v7.1
Es reizt mich, das Sprichwort Machiavellis über das Verhältnis von Moral und Gesetz zu travestieren: "Ohne Moral gibt es kein Gesetz, ohne Gesetz gibt es keine Moral" .
I cannot help feeling an urge to adapt Machiavelli's saying about the relationship between morality and law: ' Without morality there is no law; without law there is no morality.'
Europarl v8
Es reizt mich auch, weil es beweist, dass die Parlamente, insbesondere die nationalen Parlamente, nicht genug Druck ausüben.
It also fascinates me because it demonstrates that parliaments, national parliaments that is, are not getting things moving quickly enough.
Europarl v8
Gewiss, es reizt mich, aber ich lehre schon am Konservatorium, habe ein Projekt in Moskau und Pagliacci jeden Abend...
I'm tempted, obviously... but I already teach at the Conservatory, I have plans in Moscow, and Pagiacci every night...
OpenSubtitles v2018
Und um ehrlich zu sein, reizt es mich, für so ein wertvolles Unternehmen tätig zu sein, wie dem Ihren.
I long to be at work in some really worthwhile enterprise such as yours.
OpenSubtitles v2018
Es reizt mich einfach, unmittelbar mitzuerleben, wie ein Auto in den richtigen Händen bei nassen Bedingungen reagiert und was möglich ist.
It’s simply exciting for me to get a first-hand experience of how a car responds in the right hands in wet conditions and to see what’s possible.
ParaCrawl v7.1
Es reizt mich, meine über 30 Jahre Erfahrung im türkischen Markt in die Arbeit an dieser besonderen Herausforderung einzubringen, und ich freue mich sehr darauf.“
Even with my more than 30 years of experience in the Turkish market I find this challenge highly appealing and I am looking very much forward to start working on this challenge.”
ParaCrawl v7.1
Es reizt mich noch immer die Auseinandersetzung mit der Volksmusik, mit unserer musikalischen Tradition, nicht zuletzt deshalb, weil das noch immer nicht gegessen ist vom Publikum.
The argument with folk music, with our musical tradition still irritates me, not least because it is still alive with the public.
ParaCrawl v7.1
Dies sind natürlich deutliche Argumente für die analoge Fotografie, die ich mache,aber es reizt mich schon, auch mit digitaler Fotografie zu experimentieren,zumal das Tabu der Manipulation für mich niemals existierte.
These are, of course, definite arguments in favour of analogue photography – which is what I do – but I am tempted to experiment with digital photography as well, especially since the „taboo“ of manipulation never existed for me.
ParaCrawl v7.1
Es reizt mich, ein aufregendes Doppelleben neben meinem Studium zu führen und natürlich die Möglichkeit zu haben, Menschen mit interessanten Geschichten kennenzulernen, welche mein Leben bereichern können.
I’m attracted to leading an exciting second life besides my studies and of course the opportunity to meet people with interesting personal histories that can enrich my life.
CCAligned v1
Ich habe Architektur studiert, weil es mich reizt zu sehen, wie eine Idee konkret Gestalt annimmt, sie dabei zu beobachten, wie sie Wirklichkeit wird.
I studied architecture because the idea of seeing an idea take shape, of observing how it becomes reality, appeals to me.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

was mich reizt es reizt mich es trifft mich es freut mich
reizt mich freut es mich es schmerzt mich es bestätigt mich
mich reizt es verwundert mich