Translation of "Es ist unser erklärtes ziel" in English

Es ist unser erklärtes Ziel, die Zeit der Tierversuche zu beenden.
It is our declared objective to bring to an end the era of animal testing.
Europarl v8

Es ist unser erklärtes Ziel, zur Bewältigung dieser Herausforderungen beizutragen.
Our department has the mission to help master these challenges.
ParaCrawl v7.1

Langfristig ist es unser erklärtes Ziel, einen einzigen europäischen Strommarkt zu schaffen.
Our declared long-term goal is to create a single European power market.
ParaCrawl v7.1

Es ist unser erklärtes Ziel, die bestmögliche Lösung für Ihren Bedarf herbeizuführen.
It's our aim to get the best arrangement for your needs.
ParaCrawl v7.1

Es ist unser erklärtes Ziel, dass Kunden mit jeder Bestellung die beste Produkterfahrung machen.
It is our goal to ensure that customers enjoy the best INTEGRAL product experience with every purchase.
ParaCrawl v7.1

Es ist unser erklärtes Ziel, jederzeit auch den anspruchsvollsten Kundenanforderungen gerecht zu werden.
It is our declared objective to fulfil the most demanding of customer requirements.
ParaCrawl v7.1

Es ist unser erklärtes Ziel, gemeinsam mit Ihnen diese Krise partnerschaftlich zu überwinden.
It is our goal to overcome this crisis in partnership with you.
CCAligned v1

Es ist unser erklärtes Ziel, jedem Mitarbeiter beste fachliche und persönliche Entwicklungsmöglichkeiten zu bieten.
Our declared goal is to offer every employee the best specialist and personal development opportunities.
ParaCrawl v7.1

Deshalb ist es unser erklärtes Ziel, Produktion und Umweltschutz in Einklang zu bringen.
So our ambition is to accommodate production with environmentalism.
ParaCrawl v7.1

Damit ist es unser erklärtes Ziel, der führende Internetaustauschknoten im Rheinland zu werden.
Our goal clearly is to become the leading internet exchange for the Rhine Area.
ParaCrawl v7.1

Es ist unser erklärtes Ziel, dafür zu sorgen, daß das Abkommen zwischen der EU und Südafrika sich nicht nur auf die Entwicklung Südafrikas selbst positiv auswirkt, sondern auch auf die Entwicklung der ganzen südafrikanischen Region sowie des gesamten AKP-Gebiets.
It is our definite objective to ensure that the EU/SA agreement will have a positive developmental impact not only for South Africa itself, but also for the southern African region and the ACP group at large.
Europarl v8

Es ist unser erklärtes Ziel, die Resolution 1325 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen betreffend Frauen und Frieden und Sicherheit vom Oktober 2000 umzusetzen, in der all diese Fragen genannt werden.
We are fully committed to implementing UN Security Council Resolution 1325 of October 2000, on women, peace and security, where indeed all these issues mentioned.
Europarl v8

Es ist unser erklärtes Ziel, diese Gemeinschaften, in denen die Genitalverstümmelung bei Frauen praktiziert wird, von der Notwendigkeit zu überzeugen, diese Praxis abzuschaffen.
Our aim is no less than to convince the communities which practice female genital mutilation of the need to eradicate it.
Europarl v8

Als Volk ist es unser erklärtes Ziel, aus der Asche einer alten, turbulenten Vergangenheit ein neues Liberia erschaffen, das einer hoffnungs- und verheißungsvollen Zukunft entgegensieht.
We are committed, as a people, to build a new Liberia from the ashes of an old turbulent past to a future of hope and promise.
Europarl v8

Unser ganzes Land kämpft gemeinsam gegen Ebola, und es ist unser erklärtes Ziel, künftige Epidemien zu verhindern.
We came together as a country to beat Ebola, and we are committed to prevent future epidemics.
News-Commentary v14

Dabei ist es unser erklärtes Ziel Sie so zu fördern, dass Sie in der Lage sind außergewöhnliche Leistungen zu erbringen.
It is to be promoted our avowed goal you in such a way that you are able unusual achievements to furnish.
ParaCrawl v7.1

Es ist unser erklärtes Ziel, die Produkt- und Verbrauchersicherheit für alle Produktgruppen zu gewährleisten und dabei über gesetzliche Vorgaben hinauszugehen.
It is our declared goal to ensure product safety and consumer safety for all of our product groups and to go beyond legal requirements.
ParaCrawl v7.1

Flucht- und Rettungsleitsysteme GmbH unverändert bleibt, wird mit dem neuen PERMALUX Markenauftritt ein wichtiger Grundstein für die weitere Entwicklung des Unternehmens gelegt, wie Thomas Da Ronch erklärt: „Wie bisher ist es unser erklärtes Ziel, gemeinsam mit unseren Kunden auch die nächsten 25 Jahre erfolgreich und partnerschaftlich zu gestalten.“
Flucht- und Rettungsleitsysteme GmbH remains unchanged, the new PERMALUX brand identity lays an important foundation stone for the company's further development, as Thomas Da Ronch explains: "We are committed to working together with our customers to ensure that the next 25 years are just as successful and cooperative as in the past.
ParaCrawl v7.1

Es ist unser erklärtes Ziel, durch eine frühe, gemeinsame Zusammenarbeit schon in der Entwicklung die Kundenerwartungen in vollem Umfang zu erfüllen.
It is our declared objective to completely fulfil the customer expectations by means of early, joint collaboration already at the development phase.
ParaCrawl v7.1

Es ist auch unser erklärtes Ziel, ökologische Probleme, die noch aus der Vergangenheit rühren, zu sanieren.
It also is our declared goal to handle ecological problems emanating from the past.
ParaCrawl v7.1

Schließlich ist es unser erklärtes Ziel, unseren Kunden die besten Kaffees und jede Woche eine neue Welt voller Überraschungen zu bieten.
After all, our declared mission is to offer our customers the best coffees and a new product world full of surprises, week after week.
ParaCrawl v7.1

Hans-Peter Moser, Vorstand der Frauenthal-Gruppe, betont: „Nach dem Verkauf der Division Industrielle Wabenköper im Jahr 2012 ist es unser erklärtes Ziel, wieder ein drittes Standbein zu akquirieren.“
As Hans-Peter Moser of the Frauenthal Group Executive Board emphasised: “Following the sale of the Industrial Honeycombs Division in 2012, our aim is to acquire a third line of business.”
ParaCrawl v7.1

Es ist unser erklärtes Ziel, langfristige Geschäftspartnerschaften einzugehen und zu pflegen, indem wir attraktive Preise in Kombination mit dem bestmöglichen Service anbieten.
We are thereby fully committed to become and remain a reliable long-term business partner, by continuing to offer competitive prices combined with the best possible service.
CCAligned v1

Auch bei anfallenden Wartungsarbeiten an Kryopumpen bei uns im Haus oder bei Ihnen vor Ort ist es unser erklärtes Ziel, Ihre Produktionsunterbrüche so gering wie möglich zu halten.
Also when maintenance on cryogenic pumps is required – at our premises or on site – our explicit goal is to keep your production stoppages to a bare minimum.
CCAligned v1

So ist es unser erklärtes Ziel im Rahmen unserer Kernkompetenz, dem Antriebsstrang im Automobil, individuelle Mobilität bei hohem Fahrkomfort und geringem Kraftstoffverbrauch auch in Zukunft sicher zu stellen und durch Innovationen und zukunftsorientierte Technologien für die Umwelt und den Fahrer eines Fahrzeugs Wettbewerbsvorteile zu erzielen.
It is our declared aim, within the context of our core competence of the automobile drive train, to ensure individual mobility together with travel comfort and minimum fuel consumption now and in the future and to achieve competitive advantages through innovation and future-orientated technologies for the environment and the drivers of vehicles.
CCAligned v1