Translation of "Es fühlt sich so an" in English

Doch der springende Punkt ist: es fühlt sich nicht so an.
But the point is, it doesn't feel that way.
TED2013 v1.1
Und er sagt: "Es fühlt sich so schrecklich an.
And he says, "Well, I feel so terrible inside.
TED2020 v1
Es fühlt sich nicht so an, als wäre es meins.
It doesn't feel like it's mine.
OpenSubtitles v2018
Warum fühlt es sich nicht so an?
So why doesn't it feel that way?
OpenSubtitles v2018
Es fühlt sich so gut an, zu geben.
It feels so good to give.
OpenSubtitles v2018
Es fühlt sich vielleicht nicht so an, aber Sie sind nicht allein.
You may not feel it, Ed, but you're not alone.
OpenSubtitles v2018
Es fühlt sich so echt an.
It feels so real!
OpenSubtitles v2018
Es fühlt sich alles so falsch an.
It feels like everything is wrong.
OpenSubtitles v2018
Aber es fühlt sich so an.
Feels like it, though.
OpenSubtitles v2018
Es fühlt sich aber so an.
Except that's exactly how this feels.
OpenSubtitles v2018
Es fühlt sich bereits so an.
There's no point in running.
OpenSubtitles v2018
Hier drin fühlt es sich so heiß an.
Feels like it's getting hot in here.
OpenSubtitles v2018
Aber jetzt fühlt es sich so unsinnig an.
But now it just feels misguided.
OpenSubtitles v2018
Ich meine... fühlt es sich... so echt an...
I mean... Does it feel... As real as...
OpenSubtitles v2018
Es fühlt sich nicht so an.
Doesn't feel like it.
OpenSubtitles v2018
Fühlt es sich so an, du zu sein?
Is this what it feels like to be you?
OpenSubtitles v2018
Es fühlt sich so an, als wäre Abraham tot.
It feels like Abraham's dead.
OpenSubtitles v2018
Es fühlt sich so gut an, wieder da zu sein.
Feels so good to be back.
OpenSubtitles v2018
Es fühlt sich einfach so an, als würde das immer da sein.
You know, I just feel like that is always gonna be there.
OpenSubtitles v2018
Ich meine, es fühlt sich alles so kompliziert an.
I mean, I feel like it's so complicated.
OpenSubtitles v2018
Es fühlt sich so an, als würde gerade alles auseinanderfallen.
Honestly, it feels like it's all falling apart, everything. It's okay.
OpenSubtitles v2018
Es fühlt sich so unwirklich an.
No, it just feels like this awful nightmare.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß, es fühlt sich nicht so an.
I know, it doesn't feel like it.
OpenSubtitles v2018
Gerade fühlt es sich so an.
Kind of feel like that now.
OpenSubtitles v2018
Es fühlt sich so scheiße geil an.
It feels so fucking good.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß, es fühlt sich so an, als ob manchmal...
I know it must feel like that sometimes--
OpenSubtitles v2018
Fühlt es sich so an, wenn du die Elfensteine benutzt?
So is this what it feels like when you use your Elfstones?
OpenSubtitles v2018
Gott, es fühlt sich so gut an!
But... God, it feels so good!
OpenSubtitles v2018

Related phrases

es finden sich fühlt sich an es entwickelt sich empfiehlt es sich
es sich es sei denn es handelt sich um es fühlt sich an es fühlt sich gut an
es fühlt sich an wie es fühlt sich so an