Translation of "Es ehrt mich" in English

Es ehrt mich, das Amt zu übernehmen.
I'm honored to be given this appointment.
OpenSubtitles v2018
Es ehrt mich, deine letzte Reportage mitzugestalten.
I'll be proud to work on your last report, Cauvin.
OpenSubtitles v2018
Es ehrt mich, dass du mich ausgewählt hast.
It's an honor to be chosen by you, Ulysses.
OpenSubtitles v2018
Es ehrt mich, dass du mich als Erste fragst.
At the same time, I'm flattered that you came to me first.
OpenSubtitles v2018
Es ehrt mich, dass Ihr mir die Wahrheit anvertraut.
I am honored that you would confide the truth in me.
OpenSubtitles v2018
Es ehrt mich, Ihre Bekanntschaft zu machen.
It is a great honour to meet the Tok'ra.
OpenSubtitles v2018
Es ehrt mich, dass Sie es lustig finden.
I'm honored you laugh.
OpenSubtitles v2018
Es ehrt mich, Euch zu dienen.
It is an honour to be in your service.
OpenSubtitles v2018
Es ehrt mich, dass du meinen Namen kennst.
I'm honored you know my name!
OpenSubtitles v2018
Es ehrt mich, mit dir in den Krieg zu ziehen.
I'm honored to go to war with you.
OpenSubtitles v2018
Es ehrt mich sehr, dabei sein zu dürfen.
It's an honour to be a part of this.
OpenSubtitles v2018
Ich lebe meinen Traum und es ehrt mich, Brasilien zu vertreten.
It's an honor to represent Brazil.
OpenSubtitles v2018
Es freut und ehrt mich euch den Gesandten Allahs vorzustellen und präsentieren zu dürfen.
I was certainly privy to the fact that we were being stalked as a family, that the atmosphere surrounding the house, the cars that would be parked, faces that were familiar to me once upon a time their attitudes had changed.
QED v2.0a
Es freut und ehrt mich sehr, dass Sie mir diese hohe Auszeichnung zuteilwerden lassen.
I am happy and honoured that you have awarded me this prestigious title.
ParaCrawl v7.1
Das ist für mich viel schwieriger, denn obwohl es mich ehrt, hier bei Ihnen zu sein, ist dies nicht mein natürliches Milieu.
And that's a lot harder for me, because as honored as I am to be here with all of you right now, this is not my natural milieu.
TED2013 v1.1
Es ehrt mich sehr, Mitglied der Beratergruppe zu sein, die mit der Festlegung der nächsten Etappenziele der Entwicklungsagenda betraut wurde.
I'm honoured to be a member of the Panel advising the Secretary General on the next milestones of development agenda.
TildeMODEL v2018
Es ehrt mich, dass Sie sich an mich wenden... und wäre mir eine doppelte Ehre, wenn ich Ihnen helfen könnte.
It's an honor that you've turned to me. It will be a double honor if I am privileged to help you.
OpenSubtitles v2018
Es ehrt mich, dass ihr denkt, ich steck dahinter, aber ich hab Wichtigeres im Sinn.
I'm flattered you think I'm behind it, but I've got bigger brains to fry.
OpenSubtitles v2018
Es ehrt mich, dass du mit mir zusammen bist denn du würdest niemanden nehmen, der es nicht wirklich wert ist.
And I'm so honored that you'd want to be with me because you wouldn't be with anyone who wasn't truly worthy.
OpenSubtitles v2018
Ich möchte Ihnen sagen, Holly, es ehrt mich, dass Sie in mir den Vater sehen, den Sie nie hatten.
I just want you to know, holly, that I'm honored that you regard me as the father you never had.
OpenSubtitles v2018
Ich gebe zu, es ist verlockend, und es ehrt mich, dass Sie an mich gedacht haben, aber verstehen Sie, ich mag Le Globe, wird also Le Globe verkauft, verkaufen Sie mich mit, zusammen mit dem Mobiliar, den Akten und Schreibmaschinen.
I admit it's very tempting, and I'm very touched that you thought of me, but, you see, I like Le Globe, so if Le Globe is sold, sell me with it along with the furniture, the files, even the typewriters.
OpenSubtitles v2018
Es ehrt mich überhaupt diese Worte zu lesen, denn "Einfluss" ist nicht wirklich etwas, nach dem ich gestrebt habe.
Its humbling for me to even read these words, because impact is not something I set out to do.
ParaCrawl v7.1
Es ehrt mich sehr, dass Monjoronson euch meine Anwesenheit bekannt gibt, um eine formelle Einführung meiner Gegenwart und meiner Funktionen bei euch zu machen.
I am very honored to have Monjoronson announce my presence to you, to make a formal introduction of my presence and my functions to you.
ParaCrawl v7.1
Mein Vater ist es, der mich ehrt, er, von dem ihr sagt: Er ist unser Gott.
It is my Father who glorifies me, of whom you say, 'He is our God.'
ParaCrawl v7.1
So wundert es nicht, dass sich die supraleitenden Qubits unter den möglichen Kandidaten für die kleinsten Recheneinheiten eines Quantencomputers eine aussichtsreiche Ausgangsposition verschafft haben und Jörg Wrachtrup sagt: „Es ehrt mich zusätzlich, dass ich den Max-Planck-Forschungspreis zusammen mit Robert Schoelkopf erhalte, der mit den supraleitenden Qubits ein ganz neues Feld geöffnet hat.“
It is thus not surprising that the superconducting qubits have created a promising starting position for themselves among the possible candidates for the smallest computing unit of a quantum computer. Jörg Wrachtrup adds: “It is a further honour that I will receive the Max Planck Research Award together with Robert Schoelkopf, who has opened up a completely new field with the superconducting qubits.”
ParaCrawl v7.1

Related phrases