Translation of "Erworbene qualifikation" in English
Der
Arbeitgeber
ist
jedoch
nicht
verpflichtet,
die
erworbene
Qualifikation
anzuerkennen.
The
employer
is
under
no
obligation
to
recognize
the
qualification
he
has
acquired.
EUbookshop v2
Der
Arbeitgeber
¡st
jedoch
nicht
verpflichtet,
die
erworbene
Qualifikation
anzuerkennen.
The
employer
is
under
no
obligation
to
recognise
the
qualification.
EUbookshop v2
Einige
Seminare
bieten
Ihnen
die
Möglichkeit,
Ihre
erworbene
Qualifikation
mit
einem
Zertifikat
zu
dokumentieren.
Some
seminars
allow
you
to
document
your
acquired
qualification
with
a
certificate.
ParaCrawl v7.1
Häufig
bietet
sich
Ihnen
die
Möglichkeit,
Ihre
erworbene
Qualifikation
mit
einem
Zertifikat
zu
dokumentieren.
Often
you
will
be
able
to
document
your
new
qualifications
with
a
certificate.
ParaCrawl v7.1
Bei
vielen
Seminaren
haben
Sie
die
Möglichkeit,
Ihre
erworbene
Qualifikation
mit
einem
Zertifikat
zu
dokumentieren.
Many
seminars
will
allow
you
to
document
your
acquired
qualification
with
a
certificate.
ParaCrawl v7.1
Oft
bietet
sich
Ihnen
die
Möglichkeit,
Ihre
erworbene
Qualifikation
mit
einem
Zertifikat
zu
belegen.
You
will
often
be
able
to
document
your
new
qualifications
with
a
certificate.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
erfolgreichen
Abschluss
Ihrer
Ausbildung
können
Sie
Ihre
erworbene
Qualifikation
mit
einem
Zertifikat
belegen.
Upon
successful
completion
of
your
training,
you
will
receive
certification
of
your
acquired
qualification.
ParaCrawl v7.1
Häufig
fehle
die
Möglichkeit,
die
in
der
Ausbildung
erworbene
Qualifikation
in
einem
System
beruflicher
Weiterbildung
fortzuführen.
The
Federal
Government
and
the
Länder,
with
the
support
of
the
social
partners,
will
improve
the
quality
of
vocational
training
through
accelerated
modernization
of
the
contents
of
training.
EUbookshop v2
Was
das
technische
Unterrichtsmodell
und
die
Berufsschulen
angeht,
wird
die
erworbene
Qualifikation
im
Hinblick
auf
die
Ausübung
einer
Berufstätigkeit
auf
Niveau
III
zertifiziert.
The
certificates
awarded
in
technological
courses
and
in
the
vocational
schools
are
also
qualifications
for
the
purposes
of
pursuing
professional
activities
at
level
III.
EUbookshop v2
Da
es
schwierig
ist,
Mitarbeiter
mit
hohem
Ausbildungsstand
zur
Arbeit
unter
Bedingungen
zu
gewinnen,
die
meist
schwierig
oder
unangenehm
sind,
verläßt
man
sich
weitgehend
auf
die
Erfahrung
und
die
im
Betrieb
erworbene
Qualifikation
sowie
auf
die
Über
tragung
der
Erfahrung
der
älteren
auf
die
jüngeren
Mitarbeiter.
Since
it
is
difficult
to
attract
highly
trained
men
to
work
in
conditions
that
are
generally
arduous
and
unpleasant,
great
reliance
is
placed
upon
experience
and
skill
and
upon
the
transfer
of
experience
from
the
older
to
the
younger
man.
EUbookshop v2
Oft
haben
Sie
die
Möglichkeit,
Ihre
erworbene
Qualifikation
im
Bereich
des
Arbeitsschutzes
durch
ein
Zertifikat
zu
dokumentieren.
A
number
of
courses
will
allow
you
to
document
your
acquired
qualifications
on
occupational
safety
with
a
certificate.
Occupational
Safety
Skills
ParaCrawl v7.1
Über
90%
sehen
die
hierdurch
erworbene
wissenschaftliche
Qualifikation
als
wichtig
oder
sehr
wichtig
für
das
berufliche
Fortkommen
an.
More
than
90%
consider
the
qualification
they
acquire
to
be
important
or
very
important
for
their
professional
advancement.
ParaCrawl v7.1
Für
jeder
Fall
müssen
die
Ausländer
dem
Antrag
eine
Reihe
von
Dokumenten,
wie
z.B.
Nachweis
über
die
erworbene
Qualifikation,
Begründung
für
die
Berechtigung
der
Beschäftigung,
Nachweis,
dass
er
Schlüsseltätigkeiten
in
einer
Firma
ausübt,
Nachweis
über
Gewerbe-
oder
Firmengründung
in
welcher
er
selbstständig
wird,
beilegen.
For
each
of
these
cases,
foreigners
must
submit
a
number
of
documents
such
as
evidence
of
acquired
educational
qualification,
justification
for
hiring,
evidence
that
he’s
the
key
person
in
a
company,
proof
of
establishing
a
company
or
business
in
which
he’s
self-employed
and
other.
ParaCrawl v7.1
Mit
seiner
Hilfe
soll
eine
anerkannte
berufliche
Qualifikation
erworben
werden.
To
make
it
easier
to
go
in
for
this
form
of
training,
the
EUbookshop v2
Er
verschafft
sich
mit
der
erworbenen
Qualifikation
das
Recht
auf
angemessene
Aufwandsentschädigung.
They
receive,
with
this
qualification,
the
right
to
adequate
compensation.
CCAligned v1
Sie
verfügen
über
einen
Meisterbrief
bzw.
haben
im
Ausland
eine
gleichwertige
Qualifikation
erworben.
You
have
a
master
craftsman
or
Have
acquired
an
equivalent
qualification
abroad.
CCAligned v1
Darüber
hinaus
koordiniert
die
GIZ
den
Anerkennungsprozess
der
im
Ausland
erworbenen
Qualifikation.
GIZ
also
coordinates
the
recognition
process
for
the
qualifications
acquired
abroad.
ParaCrawl v7.1
Etwaige
weitere
erworbene
Kenntnisse
und
Qualifikationen
können
berücksichtigt
werden.
Any
other
acquired
knowledge
and
qualifications
can
be
taken
into
account.
ParaCrawl v7.1
Wenn
möglich
sollten
Links
zu
der
Organisation
angegeben
werden,
bei
der
die
Qualifikation
erworben
wurde.
Where
possible,
links
to
the
organisation
issuing
the
qualification
should
be
provided.
TildeMODEL v2018