Translation of "Erweiterung der funktion" in English
Der
Funktionsbereich
ist
für
eine
Erweiterung
der
Funktion
des
Gussteils.
The
functional
region
is
provided
to
further
develop
the
function
of
the
cast
part.
EuroPat v2
Erweiterung
der
Funktion
"Für
Ausgabe
sammeln..."
Extension
of
the
function
"collect
for
output"
CCAligned v1
Die
Landwirtschaft
kann
mit
drei
Hauptmaßnahmen
zu
den
Bemühungen
beitragen,
mit
dem
Klimawandel
fertig
zu
werden:
Reduzierung
ihrer
Gasemissionen,
Erweiterung
der
Funktion
von
landwirtschaftlich
genutzten
Böden
als
Kohlenstoffsenke
und
Beitrag
zur
Herstellung
erneuerbarer
Energien
und
Bioprodukte.
Agriculture
can
be
part
of
the
effort
to
tackle
climate
change
in
three
main
ways,
by:
reducing
its
own
gas
emissions;
enhancing
the
carbon
sink
function
of
agricultural
soils;
and
contributing
to
the
production
of
renewable
energies
and
bio-products.
EUbookshop v2
Durch
die
logische
Erweiterung
der
grundsätzlichen
Funktion
des
Demiurgen
und
des
Steins
der
Weisen
kann
ich
auch
die
angeblichen
Eigenschaften
des
Heiligen
Grals
und
der
Bundeslade
erklären.
By
logically
extending
the
principles
of
the
Demiurge
and
Philosopher's
Stone,
I
can
also
explain
the
purported
characteristics
of
the
Holy
Grail
and
Ark
of
the
Covenant.
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
Erweiterung
der
V-Sync
Funktion
konnte
man
zwar
die
Ruckler
in
den
Griff
bekommen,
jedoch
hatte
man
immer
noch
den
Input-Lag
als
größten
Feind
des
Pro
Gamers.
By
extending
the
V-Sync
function
could
indeed
get
the
stuttering
under
control,
but
they
still
had
the
input
lag
as
the
greatest
enemy
of
Pro
Gamers.
ParaCrawl v7.1
Durch
Erweiterung
der
Funktion
des
Hauptaggregats
kann
die
Möglichkeit
geschaffen
werden,
auch
die
kurze
Seite
mit
dem
Hauptaggregat
zu
schleifen.
Expanding
the
function
of
the
main
unit
creates
the
possibility
of
also
grinding
the
narrow
edge
face
with
the
main
unit.
EuroPat v2
Ausserdem
soll
die
Vorrichtung
mit
minimalem
Montage-
und
Wartungsaufwand
verbunden
sein
und
eine
funktionelle
Erweiterung
der
Funktion
des
Kraftübertragungsringes
ermöglichen.
In
addition,
the
device
shall
feature
a
minimum
of
assembly
and
maintenance
efforts
and
enable
a
functional
expansion
of
the
function
of
the
force
transmitting
ring.
EuroPat v2
In
der
Tat
war
es
in
Pringsheim
1898,
erster
darauf
hingewiesen,
dass
der
Nachweis
Lambert
war
absolut
richtig
und
für
seine
außergewöhnlichen
Zeit,
da
die
Erweiterung
der
Tangens-Funktion
war
nicht
nur
schriftlich
niedergelegt
formell,
sondern
auch
zu
einem
konvergenten
Kettenbruch.
In
fact
it
was
Pringsheim
in
1898
who
first
noted
that
Lambert's
proof
was
absolutely
correct
and
exceptional
for
its
time,
since
the
expansion
of
the
tangent
function
was
not
only
written
down
formally,
but
also
proved
to
be
a
convergent
continued
fraction.
ParaCrawl v7.1
Eingeschlossen
eine
bedeutende
Überprüfung
durch
das
Ministerium
für
Bildung
sind,
Kultur,
Sport,
Wissenschaft
und
Technik,
Japan
(MEXT)
in
seiner
Verwaltungskostenzuschüsse,
eine
Erweiterung
der
Funktion
der
nationalen
Universitäten,
und
unsere
Bemühungen
fort,
die
Globalisierung
zu
verfolgen.
Included
are
a
significant
review
by
the
Ministry
of
Education,
Culture,
Sports,
Science
and
Technology,
Japan
(MEXT)
in
its
management
expense
grants,
an
enhancement
of
the
function
of
national
universities,
and
our
continued
efforts
to
pursue
globalization.
ParaCrawl v7.1
Von
der
Verwendung
von
Sicht-,
Gelegenheits-Schuhe
sollten
aus
praktischen
und
ästhetischen
zwei
grundlegende
Funktionen,
deren
Fehlen
ernsthaft
beeinträchtigen
würde
die
Verwendung
von
Casual
Schuhe,
Freizeitschuhe
und
praktisches
Feature
ist
die
Prämisse
der
Existenz,
ist
ästhetische,
symbolische
Funktion
eine
wichtige
Erweiterung
der
Freizeitschuhe
Funktion.
From
the
use
of
point
of
view,
casual
shoes
should
be
both
practical
and
aesthetic
two
basic
functions,
the
lack
of
which
would
seriously
affect
the
use
of
casual
shoes,
casual
shoes
and
practical
feature
is
the
premise
of
the
existence,
aesthetic,
symbolic
function
is
an
important
extension
of
casual
shoes
Function.
ParaCrawl v7.1
Ein
ebenfalls
neues
Wiedergabe-Feature
ist
die
Erweiterung
der
Loop-Funktion,
die
es
nun
erlaubt,
im
Playback-Loop
mit
den
entsprechenden
Skip-Tasten
direkt
am
Gerät
zum
nächsten
Marker
vor-
oder
zurückzuspringen
oder
auch
–
wenn
kein
Marker
gesetzt
ist,
an
den
Songanfang
zu
gehen.
Another
new
playback
feature
is
the
enhancement
of
the
Loop
function,
which
now
allows
the
user
to
use
the
corresponding
Skip
buttons
directly
on
the
unit
during
Loop
playback
to
go
to
the
next
or
previous
marker,
or
–
when
there
is
no
marker
?
to
the
song's
beginning.
ParaCrawl v7.1
Dies
stellt
eine
Erweiterung
der
vorhandenen
Funktion
dar,
mit
der
Sie
anhand
des
Medienmoduls
für
jedes
Video
ein
Logo-Overlay
festlegen
können.
This
is
an
enhancement
of
the
existing
feature
that
enables
you
to
set
a
logo
overlay
for
each
video
using
the
Media
module.
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
Erweiterung
der
integrierten
Dashboard-Funktion
kann
Industrial
HiVision
TSN-Zeitpläne
visualisieren
und
erleichtert
dem
Bediener
die
Überwachung
des
TSN-Betriebs.
With
an
extension
to
the
integrated
dashboard
function,
Industrial
HiVision
can
visualize
TSN
schedules
and
allows
the
operator
to
monitor
the
TSN
operation.
ParaCrawl v7.1
Für
die
applikationsspezifischen
Erweiterungen
der
Basis
Funktionen
steht
eine
umfassende
Testumgebung
zur
Verfügung.
For
application
specific
enhancements
of
the
basic
functions,
a
wide
test
environment
is
available.
ParaCrawl v7.1
Ein
Add-on
ist
ein
von
Episerver
oder
Episerver-Partnern
entwickeltes
Plug-In
oder
Modul
zur
Erweiterungen
der
Episerver-Funktionen.
An
add-on
is
a
plug-in
or
module,
developed
by
Episerver
or
Episerver
partners,
to
extend
the
capabilities
of
Episerver.
ParaCrawl v7.1
Ein
computergesteuerter
Objektivadapter
ist
ein
praktisches
Instrument
zur
Erweiterung
der
HRT-Funktionen
ohne
Verlust
seiner
ursprünglichen
Funktionen.
The
developed
computer-controlled
lens
adapter
is
a
pratical
upgrading
the
HRT
functions
without
loss
of
original
functions.
ParaCrawl v7.1
Einer
uneingeschränkten
Erweiterung
der
vorhandenen
Funktionen
steht
mittels
zusätzlicher
freier
Programmierung
im
Source-Code
nichts
im
Wege.
Nothing
stands
in
the
way
of
expanding
the
existing
functions
to
your
heart's
desire
by
freely
programming
within
the
source
code.
ParaCrawl v7.1
Wir
möchten
hervorheben,
dass
dies
auch
die
Erweiterung
und
Entwicklung
der
Funktionen
des
SIS,
die
Ausweitung
des
Zugangs
auf
die
neuen
Behörden
und
ihre
Vernetzung
und
die
Aufnahme
neuer
Datenkategorien
(wie
die
Datenerfassung
und
biometrische
Daten)
umfasst.
We
would
point
out
that
this
involves
expanding
the
features
of
the
SIS
by
developing
them,
extending
access
to
new
authorities
and
interlinking
them,
with
the
addition
of
new
categories
of
data
(such
as
the
data
capture
mandate
and
biometric
data).
Europarl v8
Erweiterung
der
beratenden
Funktionen
der
nationalen
Patentämter
und
Initiativen,
um
das
Personal
zu
schulen
und
die
KMU
besser
über
die
Möglichkeiten
der
Patentanmeldung
zu
informieren.
Extend
advisory
functions
of
national
patent
offices
and
set
up
initiatives
to
train
staff
and
to
better
inform
SMEs
of
the
opportunities
of
patenting.
TildeMODEL v2018
Wie
eine
Reihe
anderer
Initiativen
zur
Weiterentwicklung
des
Schengen-Besitzstands
handelt
es
sich
dabei
um
einen
konkreten
Beitrag
zur
Erweiterung
der
SIS-Funktionen.
It
is
a
concrete
contribution
to
a
series
of
other
initiatives
developing
the
Schengen
acquis
aiming
at
augmenting
the
functionalities
of
the
SIS.
TildeMODEL v2018
Wie
bei
einer
Reihe
anderer
Initiativen
zur
Weiterentwicklung
des
Schengen-Besitzstands
handelt
es
sich
dabei
um
einen
konkreten
Beitrag
zur
Erweiterung
der
SIS-Funktionen.
It
is
a
concrete
contribution
to
a
series
of
other
initiatives
developing
the
Schengen
acquis
aiming
at
augmenting
the
functionalities
of
the
SIS.
TildeMODEL v2018
Für
die
Erweiterung
der
Anzahl
von
Funktionen,
wobei
ein
Benutzer
die
Umstellung
auf
eine
andere
Funktion
selbst
durchführen
kann,
ist
an
einer
zweiten
Längsseite
28,
die
zur
ersten
Längsseite
2
parallel
gegenüberliegend
verläuft
und
parallel
zur
Ventilmittellängsachse
5
eine
Gehäusebohrung
29
angeordnet.
A
casing
bore
29
is
disposed
at
a
second
longitudinal
side
28,
which
second
longitudinal
side
28
is
disposed
parallel
and
opposite
to
the
first
longitudinal
side
2
and
which
second
longitudinal
side
is
disposed
parallel
to
the
valve
center
longitudinal
axis
5,
for
expanding
the
number
of
functions,
wherein
a
user
can
himself
perform
the
change
to
a
different
function.
EuroPat v2
Die
Durchgangsbohrung
43
ist
mit
zwei,
einander
gegenüberliegenden
Erweiterungen
45
versehen,
deren
Funktion
nachstehend
noch
erläutert
wird.
The
bore
43
has
two
opposite
expanded
sections
45
the
function
of
which
will
be
explained
below.
EuroPat v2
Google
Chrome,
das
ist
eine
fantastische
Browser
auf
so
vielfältige
Weise,
bringt
noch
eine
weitere
Erweiterung
der
Google
Chrome-Funktionen.
Google
Chrome,
which
is
a
fantastic
browser
in
so
many
ways,
brings
yet
another
extension
to
the
Google
Chrome
features.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
ein
dynamischer
und
fähiger
Ingenieur
mit
einem
erfolgreichen
beruflichen
Werdegang
und
wird
eine
Schlüsselrolle
bei
der
Erweiterung
der
Leistung
und
Funktionen
unserer
gesamten
Produktpalette
einnehmen.
He
is
a
dynamic
and
capable
engineer
with
a
proven
track
record
and
will
be
a
key
asset
in
expanding
the
capability
and
functionality
of
our
entire
product
line.
ParaCrawl v7.1
Er
kritisiert
Lagrange
's
Nutzung
der
unendlichen
Reihe
und
stellte
seine
eigenen
Ideen
für
Erweiterungen
der
Serie
eine
Funktion.
He
criticised
Lagrange
's
use
of
infinite
series
and
introduced
his
own
ideas
for
series
expansions
of
a
function.
ParaCrawl v7.1