Translation of "Erweiterung der liste" in English
Herr
Schlyter
hat
mich
insbesondere
bezüglich
der
Erweiterung
der
Liste
gefragt.
Specifically,
Mr
Schlyter
asked
me
about
the
expanding
of
the
list.
Europarl v8
Ich
begrüße
die
Bemühungen,
die
künftige
Erweiterung
der
Liste
verbotener
Gase
einzuschränken.
I
welcome
the
moves
to
limit
the
further
enlargement
of
the
list
of
prohibited
gases.
Europarl v8
Die
Erweiterung
der
Liste
solle
verschoben
werden.
The
issue
of
extending
the
list
should
be
postponed.
TildeMODEL v2018
Damit
wird
die
Erweiterung
der
Liste
L"
an
dieser
Stelle
abgebrochen.
Hence,
the
extension
of
list
L?
is
terminated
at
this
point.
EuroPat v2
Erweiterung
der
Liste
der
in
der
Gemeinschaft
verbotenen
oder
streng
reglementierten
Chemikalien.
Purpose:
to
add
to
the
list
of
chemicals
banned
or
severely
restricted
in
the
Community.
EUbookshop v2
Die
Erweiterung
und
Kürzung
der
Liste
ist
auch
in
Fig.
The
extension
and
the
shortening
of
the
list
are
illustrated
in
more
detail
in
FIG.
EuroPat v2
Wie
können
Sie
an
der
Erweiterung
dieser
Liste
mitarbeiten?
How
can
you
help
to
make
this
list
grow?
CCAligned v1
Jede
Erweiterung
kann
der
Liste
ausgeschlossener
Dateien
hinzugefügt
werden.
Any
extension
can
be
added
to
the
list
of
files
excluded
from
scanning.
ParaCrawl v7.1
Wir
arbeiten
an
der
Erweiterung
dieser
Liste
mit
zukünftigen
Programm-Updates.
We
are
working
on
expanding
this
list
with
future
program
updates.
ParaCrawl v7.1
Im
Interesse
der
Wirksamkeit
der
Richtlinie
schlug
er
eine
Erweiterung
der
Liste
von
Delikten
vor.
To
make
the
Directive
more
effective,
the
list
of
offences
was
proposed
to
be
expanded.
TildeMODEL v2018
Mit
Blick
auf
die
künftige
Erweiterung
der
Liste
prioritärer
Stoffe
macht
er
jedoch
folgende
Bemerkungen:
However,
bearing
in
mind
the
future
expansion
of
the
list
of
priority
substances,
it
has
the
following
comments
to
make
in
particular:
TildeMODEL v2018
Erweiterung
der
Liste
der
vom
Server
nicht
reservierten
Wörter
für
die
Hervorhebung
und
die
Code-Vervollständigung.
The
list
of
non-reserved
server
words
for
highlighting
and
Code
Completion
is
enlarged.
ParaCrawl v7.1
So
gewährleistet
dynamische
neue
Arbeit
und
Erweiterung
der
Liste
der
Rechtsgebiete
für
Kunden
verfügbar.
Thus
ensuring
dynamic
new
work
and
expansion
of
the
list
of
legal
areas
available
to
customers.
ParaCrawl v7.1
Bitte
helfen
Sie
uns
bei
der
Erweiterung
dieser
Liste
indem
Sie
uns
Orte
mit
Reliquien
mitteilen.
Please
help
us
to
extend
this
list
by
mailing
us
respective
informations.
ParaCrawl v7.1
Die
EU
wird
sich
dennoch
nicht
davon
abhalten
lassen,
eine
Erweiterung
der
Liste
der
Personen
vorzubereiten,
die
für
die
Gewaltanwendung
verantwortlich
sind
und
gegen
die
gezielte
Sanktionen
in
Form
von
Einreiseverboten
und
des
Einfrierens
von
Vermögenswerten
ergriffen
werden.
Nevertheless,
the
EU
will
not
refrain
from
preparing
to
extend
the
list
of
persons
responsible
for
violence
who
are
the
subject
of
targeted
sanctions
by
refusal
of
a
visa
or
freezing
of
assets.
Europarl v8
Auch
möchte
ich
betonen,
dass
die
Verordnung
die
Erweiterung
der
Liste
der
zuschussfähigen
Organisationen
und
die
Aktualisierung
der
Liste
von
Beratungseinrichtungen
vorsieht.
I
would
also
emphasise
that
the
regulation
envisages
expanding
the
list
of
organisations
eligible
for
financial
aid
and
updating
the
list
of
advisory
bodies.
Europarl v8
Schließlich
schlagen
wir
-
weil
es
darum
geht,
den
Einsatz
von
Kapitel-2-Flugzeugen
bis
zum
Jahre
2002
so
weit
wie
möglich
zu
beschränken
-
vor,
bei
einer
eventuellen
Erweiterung
der
Liste
der
Freistellungen
stets
den
Rat
und
das
Parlament
zu
konsultieren.
In
finishing
I
will
just
add
that
because
restriction
of
the
use
of
Chapter
2
aeroplanes
is
quite
feasible
by
the
year
2002
we
have
tabled
an
amendment
requiring
that
the
Council
and
Parliament
be
consulted
about
any
further
widening
of
the
list
of
exemptions
which
might
be
considered.
Europarl v8
Wir
haben
bereits
die
Erweiterung
der
Liste
von
Personen
erwähnt,
gegen
die
ein
Einreiseverbot
in
EU-Hoheitsgebiet
verhängt
wurde,
aber
ich
möchte
hinzufügen,
dass
diese
Liste
deutlich
erweitert
werden
muss,
nicht
nur
um
sieben
oder
acht
Namen.
We
have
already
mentioned
extending
the
list
of
people
banned
from
entering
European
Union
territory,
but
I
should
like
to
add
that
this
list
must
be
extended
drastically
and
not
simply
by
seven
or
eight
names.
Europarl v8
Was
auch
noch
zur
Optimierung
des
Programms
beitragen
würde,
wäre
die
Erweiterung
der
Liste
von
Ländern,
mit
denen
die
Jugendorganisationen
zusammenarbeiten
können,
um
möglichst
viele
Länder.
Something
else
that
would
enhance
the
programme
is
the
expansion
of
the
list
of
countries
with
which
youth
organisations
can
cooperate,
to
include
as
many
countries
as
possible.
Europarl v8
Daher
meine
ich,
dass
sowohl
die
Europäische
Kommission
als
auch
die
Mitgliedstaaten
dafür
sorgen
müssen,
dass
bis
zum
Frühjahrsgipfel
2004
drei
Ziele
erfüllt
sind:
erstens
die
Erweiterung
der
Liste
der
Strukturindikatoren,
die
die
Grundlage
für
die
Bewertung
des
Abschneidens
der
Staaten
bildet,
auch
um
neue
Umweltindikatoren
zur
Bewertung
der
Lage
in
Europa
in
Bereichen
wie
Wasserressourcen,
biologische
Vielfalt,
Bodendegradation,
chemische
Verschmutzung
und
Lebensmittelsicherheit.
I
therefore
feel
that
both
the
European
Commission
and
the
Member
States
must
ensure
that,
before
the
2004
Spring
Summit,
three
objectives
are
fulfilled:
first
of
all,
extending
the
list
of
structural
indicators
that
serves
as
a
basis
for
evaluating
the
performance
of
Member
States,
including
new
environmental
indicators
that
evaluate
the
European
situation
in
areas
such
as
water
resources,
biodiversity,
soil
degradation,
chemical
pollution
and
food
safety.
Europarl v8
Es
wurden
mehrere
Tagungen
der
Clearingstelle
und
eine
außerordentliche
Tagung
des
AStV
einberufen,
um
ausschließlich
diese
Frage
zu
behandeln,
und
schließlich
wurde
die
formelle
Bestätigung
der
Erweiterung
der
Liste
der
Europäischen
Union
unmittelbar
am
Tag
des
Gipfels
erreicht.
Parliament
is
doubtless
aware
that
the
Presidency
made
a
considerable
effort
over
this
item,
to
the
extent
of
calling
several
Clearing
House
meetings
and
an
extraordinary
Coreper
to
deal
exclusively
with
this
issue.
The
extended
European
Union
list
was
eventually
formally
adopted
on
the
very
day
of
the
Summit.
Europarl v8
Wir
wissen,
dass
die
Kommission
eine
Liste
von
Waren
und
Exporteuren
der
Siedlungsgebiete
zusammengestellt
hat
und
an
der
Erweiterung
der
Liste
arbeitet.
We
know
that
the
Commission
has
compiled
a
list
of
settlement
products
and
exporters,
and
is
trying
to
expand
the
list.
Europarl v8
In
einigen
Monaten
wird
sich
die
Zahl
der
Beteiligten
auf
25
erhöhen,
wodurch
sich
die
Beschlussfassung
weiter
verzögern
kann,
insbesondere
im
Falle
einer
Erweiterung
der
Liste
der
im
Anhang
aufgeführten
Vorhaben.
In
a
few
months'
time,
the
number
of
interested
parties
will
grow
to
25,
which
can
further
delay
decision-making,
certainly
if
the
project
list
in
the
annex
is
extended.
Europarl v8
Weiter
wüsste
ich
gern,
ob
die
Konferenz
der
Präsidenten
bereit
ist,
eine
Erweiterung
der
Liste
der
Gastredner
in
Betracht
zu
ziehen
und
sie
dadurch
repräsentativer
zu
gestalten,
indem
auch
Frauen
und
nichtreligiöse
Organisationen
aufgenommen
werden.
Finally,
I
would
like
to
know
whether
the
Conference
of
Presidents
is
willing
to
consider
widening
the
list
of
guest
speakers
and
making
it
more
representative
by
including
women
and
non-religious
organisations.
Europarl v8
Auch
unterstützt
der
Ausschuß
eine
Erweiterung
der
Liste
der
am
wenigsten
fortgeschrittenen
Länder
entsprechend
der
UN-Liste
um
sieben
Länder.
The
Committee
also
supports
the
addition
of
seven
countries
to
the
list
of
least-
developed
countries,
in
line
with
the
United
Nations
list.
TildeMODEL v2018
Dabei
muß
berücksichtigt
werden,
daß
die
beiden
letztgenannten
Kriterien
zwar
administrative
oder
methodologische,
aber
keine
wissenschaftlichen
Barrieren
für
eine
Erweiterung
der
Liste
darstellen.
It
must
be
borne
in
mind
that
the
last
two
factors
represent
administrative
or
methodological
limits
to
the
extension
of
the
list,
not
scientific
limits.
TildeMODEL v2018
Dabei
sind
auch
Entscheidungen
über
eine
mögliche
Erweiterung
der
Liste
der
betroffenen
Arten
von
Websites
und
etwaige
sonstige
zusätzliche
Maßnahmen
zu
berücksichtigen.
Their
reports
should
also
include
their
decisions
on
possible
extensions
of
the
list
of
types
of
public
sector
websites
and
any
other
additional
measures.
TildeMODEL v2018
Zum
Zweck
der
Erweiterung
der
Liste
der
von
dieser
Verordnung
erfassten
Waren
sollte
der
Kommission
die
Befugnis
übertragen
werden,
gemäß
Artikel 290
des
Vertrags
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
Rechtsakte
zu
erlassen,
damit
die
Anhänge
dieser
Verordnung
geändert
werden
können.
In
order
to
add
products
to
the
list
of
products
covered
by
this
Regulation,
the
power
to
adopt
acts
in
accordance
with
Article
290
of
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union
should
be
delegated
to
the
Commission
in
order
to
amend
the
Annexes
to
this
Regulation.
DGT v2019