Translation of "Erweiterung der datenbank" in English
Anmerkung:
Es
gibt
keine
Einschränkung
bezüglich
der
Erweiterung
der
SQLite-Datenbank.
There
is
no
restriction
as
to
what
the
extension
of
the
SQLite
database
file
should
be.
ParaCrawl v7.1
Satellitendaten
werden
eine
Erweiterung
der
GEMStat
Datenbank
ermöglichen
und
ihre
Repräsentativität
erhöhen.
Satellite
data
will
allow
expanding
the
GEMStat
database
and
enhance
its
representativity.
CCAligned v1
Die
Erweiterung
der
Datenbank
um
weitere
Werkstoffe
wurde
erleichtert.
A
new
function
makes
it
easier
to
add
new
spring
materials
to
the
database.
ParaCrawl v7.1
Das
FLTM
Feature
stellt
eine
Erweiterung
der
Funktionalität
der
Datenbank
dar.
The
FLTM
feature
is
an
extension
of
the
functionality
of
the
database.
ParaCrawl v7.1
Die
Erweiterung
der
IFS-Datenbank
zur
Erfassung
der
Gruppenzertifizierung
wird
Ende
September
2010
online
gehen.
The
extension
of
the
IFS
portal
regarding
the
incorporation
of
group
certifications
will
go
online
by
the
end
of
September
2010.
ParaCrawl v7.1
Alle
mit
Glybera
behandelten
Patienten
sollen
in
das
Register
aufgenommen
werden,
und
es
ist
eine
systematische
Datenerhebung
zur
Erweiterung
der
Datenbank
vorzunehmen:
All
patients
treated
with
Glybera
should
be
enrolled
in
the
registry
and
systematic
data
collection
carried
out
to
enrich
the
database:
ELRC_2682 v1
Daraus
ergab
sich
die
Notwendigkeit
einer
Erweiterung
der
GATT-Datenbank
auf
Dienstleistungen
im
Allgemeinen
und
auf
audiovisuelle
Dienstleistungen
im
Besonderen.
This
brought
a
need
for
an
extension
of
the
GATT
database
to
services
in
general
and
to
audiovisual
services
in
particular.
TildeMODEL v2018
Es
handelt
sich
daher
lediglich
um
die
Erweiterung
der
bestehenden
Datenbank
auf
eine
größere
Anzahl
von
Akteuren,
die
mit
Arzneimitteln
zu
tun
haben.
It
is
therefore
merely
an
extension
of
the
existing
database
to
more
actors
handling
medicinal
products.
TildeMODEL v2018
Seit
dem
Jahr
2000
hat
sich
die
Informationsstelle
auch
um
eine
Anpassung
und
Erweiterung
der
Datenbank
AMADEUS
bemüht
(ursprünglich
in
der
Hand
einer
externen
Beraterfirma),
die
die
Finanzdaten
von
rund
5
Millionen
Unternehmen
in
Europa
–
darunter
25
000
im
audiovisuellen
Sektor
–
enthält.
Since
2000,
the
Observatory
has
also
dedicated
efforts
to
the
adaptation
and
extension
of
the
database
AMADEUS
(originally
published
by
external
consultant),
listing
the
financial
records
of
around
5
million
companies
in
Europe,
25
000
of
which
are
active
in
the
audiovisual
sector.
TildeMODEL v2018
Wie
bereits
ausgeführt,
dürften
die
Kosten
für
die
Erweiterung
der
EudraGMP?Datenbank
höchstens
500
000
EUR
über
2
Jahre
betragen.
As
set
out
above,
extending
the
EudraGMP
database
is
likely
to
incur
costs
of
maximal
500
000
EUR
over
2
years.
TildeMODEL v2018
Außerdem
wurde
die
Erfassung
der
früheren
Texte,
die
1989
anlief,
auch
1990
fortgesetzt,
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
Erweiterung
der
Datenbank
CELEX.
In
addition,
the
recuperation
of
past
texts,
which
began
in
1989,
continued
during
1990,
with
particular
attention
given
to
loading
the
Celex
database.
EUbookshop v2
Wenn
Sie
mit
uns
auf
Messen
interagieren
und
uns
Ihre
personenbezogenen
Daten
auf
einer
Visitenkarte
oder
auf
anderem
Wege
(z.
B.
durch
Anmeldung
zu
einer
Veranstaltung,
die
wir
auf
einer
solchen
Messe
durchführen)
zur
Verfügung
stellen,
verarbeiten
wir
Ihre
personenbezogenen
Daten
zum
Zwecke
des
Aufbaus
und
der
Erweiterung
unserer
Datenbank
von
bestehenden
oder
potenziellen
Geschäftspartnern.
When
you
interact
with
us
at
trade
shows
and
provide
us
with
your
personal
data
on
a
business
card
or
through
other
means
(for
instance,
through
registering
for
an
event
we
are
holding
at
such
trade
show),
we
will
be
processing
your
personal
data
for
the
purposes
of
building
and
expanding
our
database
of
existing
or
prospective
business
partners.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Installation
unter
Windows
mit
dem
Windows-Installer
durchgeführt
wird,
fügen
Sie
die
Erweiterung
zu
der
Datenbank
Ihrer
Wahl
(MySQL/MariaDB
oder
Postgres)
zu
den
Merkmalen
hinzu,
die
installiert
werden
sollen.
When
installing
on
Windows
using
the
Microsoft
installer,
add
the
extension
for
your
database
of
choice
(MySQL/MariaDB
or
Postgres)
to
the
features
to
be
installed.
Database
server
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Sammlung
des
deutschsprachigen
Materials
ist
auch
die
Erweiterung
der
Datenbank
durch
anderssprachige
Pressereaktionen
zur
zeitgenössischen
ungarischen
Literatur
geplant.
In
addition
to
continuing
the
collection
in
German
speaking
countries
we
plan
to
expand
the
Databank
by
processing
the
reviews
of
Hungarian
works
published
in
other
countries.
ParaCrawl v7.1
Eine
wichtige
Rolle
während
der
Konferenz
spielt
die
nun
vollständige
Veröffentlichung
aller
damals
von
der
Beschlagnahme
aus
öffentlichen
Institutionen
betroffenen
Kunstwerke
und
die
Erweiterung
des
Provenienzmoduls
der
Datenbank.
An
important
role
at
the
conference
will
be
played
by
the
complete
publication
of
all
the
works
of
art
that
were
confiscated
from
public
institutions
and
the
expansion
of
the
provenance
section
of
the
database.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Bezug
zur
Materialanwendung
wurde
im
Sitterwerk
2013
das
Projekt
«Werkstoff
Wachs»
lanciert,
welches
die
Erweiterung
der
Datenbank
und
Sammlungen
des
Material-Archivs
beinhaltet.
This
reference
to
wax's
material
applications
served
as
the
basis
for
the
launch
of
the
project
"Werkstoff
Wachs"
(Wax
as
Material)
in
the
Sitterwerk
in
2013,
a
project
that
consists
of
the
expansion
of
the
database
and
collections
of
the
Material
Archive
.
ParaCrawl v7.1
Da
die
zweidimensionalen
Daten
auf
fotografischen
Aufnahmen
beruhen,
sind
Aufbau
und
Erweiterung
der
Datenbank
ohne
großen
Aufwand,
kosten-
und
zeitsparend
möglich.
Since
the
two-dimensional
data
are
based
on
photographic
pictures,
the
creation
and
expansion
of
the
database
are
possible
without
much
effort,
costs,
and
time.
EuroPat v2
Zur
Erweiterung
der
Datenbank
44
mit
neuen
Anwendungssituationen
und
neuen
Vorgehensweisen
für
diese
Anwendungssituationen
ist
ein
Lernmodus
der
Kreissäge
10
vorgesehen.
In
order
to
increase
the
data
base
44
with
new
application
situations
and
new
procedures
for
these
application
situations
a
learning
mode
of
the
circular
saw
10
is
provided.
EuroPat v2
Umgekehrt
können
die
in
der
Gasturbine
gewonnenen
Daten
auch
zur
Erweiterung
der
Datenbank
genutzt
werden,
indem
diese
der
Datenbank
zur
Verfügung
gestellt
und
dort
gespeichert
werden.
Conversely,
the
data
obtained
in
the
gas
turbine
may
also
be
used
for
extending
the
database,
in
that
they
are
made
available
to
the
database
and
stored
there.
EuroPat v2
Zur
Erweiterung
der
Datenbank
54
mit
neuen
Anwendungssituationen
und
neuen
Vorgehensweisen
für
diese
Anwendungssituationen
ist
ein
Lernmodus
der
Werkzeugmaschine
10
vorgesehen.
In
order
to
increase
the
data
base
54
with
new
application
situations
and
new
procedures
for
these
application
situations
a
learning
mode
of
the
machine
tool
10
is
provided.
EuroPat v2
Ist
die
Erweiterung
in
der
Datenbank
enthalten,
die
Signatur
jedoch
unbekannt,
ist
der
Status
"nicht
bestätigt".
If
the
extension
is
referenced
in
the
database,
yet
the
signature
is
unknown,
the
status
is
"not
confirmed".
ParaCrawl v7.1
Inzwischen
kann
jeder
Benutzer
der
Katalogisierungsprodukte
von
OCLC,
der
über
eine
entsprechende
Berechtigung
verfügt,
300
Felddaten
zur
Erweiterung
der
Datenbank
hinzufügen.
Now,
any
user
of
OCLC
cataloging
products
with
Full
or
higher
authorization
can
add
300
field
data
as
database
enrichment.
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
von
der
British
Library,
London,
initiierten
Projekts
ist
der
Aufbau
und
die
kontinuierliche
Erweiterung
der
ISTC-Datenbank,
in
der
alle
erhaltenen
Drucke
des
15.
Jahrhunderts
mit
Kurzbeschreibungen
und
Nachweis
von
allen
weltweit
bekannten
Exemplaren
sowie
Digitalisaten
verzeichnet
werden.
The
aim
of
the
project
initiated
by
the
British
Library,
London,
is
to
set
up
and
continuously
extend
the
ISTC
database,
in
which
all
printed
materials
of
the
15th
century
are
entered,
encompassing
a
brief
description,
holdings
records
of
all
known
specimens
worldwide
and
records
of
digital
copies.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
hat
über
80
Mitglieder
und
arbeitet
kontinuierlich
an
der
Erweiterung
der
Filmstandorte-Datenbank
sowie
an
der
Verbesserung
der
Dienstleistungen
im
Filmsektor,
mit
dem
Ziel,
ausländische
Filmprojekte
und
Investitionen
anzulocken.
The
committee
gathers
more
than
80
members
and
works
continually
on
the
expansion
of
the
database
of
film
locations
and
business
associates,
improving
the
skills
and
services,
and
boosting
the
proper
film
ambiance
in
the
country.
The
end
goal
of
those
activities
is
to
attract
foreign
film
projects
and
related
investments.
Branko
?opi?
–
a
magician
of
emotions
and
words
ParaCrawl v7.1
Wir
bedanken
uns
herzlich
bei
all
denjenigen,
die
mit
Fotos
oder
historischen
bzw.
technischen
Informationen
an
der
Erweiterung
der
größten
Datenbank
der
Welt
über
Magnetkompasse
quasi
täglich
mitwirken.
We
thank
all
those
who
steadily
help
building
up
what
isbecoming
the
largest
reference
data
base
worldwide
for
all
sorts
of
compasses,
by
sending
us
pictures
and/or
technical
and
historical
information.
ParaCrawl v7.1
Aus
Anlass
der
Erweiterung
der
Datenbank
mit
Kunstwerken,
die
die
Nationalsozialisten
verfemt
und
beschlagnahmt
hatten,
veranstaltet
die
Forschungsstelle,,Entartete
Kunst"
der
Freien
Universität
Berlin
am
15.
und
16.
März
2018
eine
internationale
Konferenz.
To
mark
the
occasion
of
the
expansion
and
re-launch
of
the
database
of
works
of
art
declared
"degenerate"
and
then
confiscated
by
the
National
Socialists,
the
"Degenerate
Art"
Research
Center
at
Freie
Universität
Berlin
is
holding
an
international
conference
on
March
15
and
16,
2018.
ParaCrawl v7.1
Bei
Erweiterung
der
Datenbank
kann
man
die
Felder
zur
Bildung
des
Goodman-Diagramms
leer
lassen,
für
diesen
Werkstoff
gibt
es
dann
kein
Dauerfestigkeitsschaubild.
When
extending
the
data
base,
the
fields
for
the
Goodman
diagram
can
be
left
empty,
which
results
in
there
being
no
fatigue
stress
diagram
for
this
material.
ParaCrawl v7.1