Translation of "Erwähnt wurde" in English

Wie bereits erwähnt wurde, besuche ich die Mitgliedstaaten selbst.
I myself am visiting the Member States, as was noted earlier.
Europarl v8
Richtigerweise wurde erwähnt, dass dies ein Zeitpunkt der Entscheidung ist.
What was rightly mentioned is that this is a moment of choice.
Europarl v8
Ich freue mich, daß Nelson Mandela erwähnt wurde.
I was glad that mention was made of Nelson Mandela.
Europarl v8
Die Folgenabschätzung der EU wurde erwähnt.
The EU impact assessment has been referred to.
Europarl v8
Erwähnt wurde ferner die Tötungszeitspanne von 300 Sekunden.
Reference has been made to the killing time limit of 300 seconds.
Europarl v8
Ich bin froh, dass heute die europäische Solidarität erwähnt wurde.
I am glad that mention has been made today of European solidarity.
Europarl v8
Dazu gehört auch das Programm MEDA-Demokratie, was vom Berichterstatter bereits erwähnt wurde.
I believe that this should be fully implemented, as the rapporteur suggests, including those aspects of the MEDA programme which enhance democracy.
Europarl v8
Herr Präsident, mein Name wurde erwähnt.
Mr President, my name was mentioned.
Europarl v8
Eine Reihe von Dingen wurde erwähnt.
A number of things have been mentioned.
Europarl v8
Der Balkan wurde erwähnt, auch das ist eine positive Entwicklung.
Reference has been made to the Balkans, and that is also a positive development.
Europarl v8
Erwähnt wurde auch der Fall Azoren und Sinaga.
The case of the Azores and Sinaga has also been mentioned.
Europarl v8
Erwähnt wurde ebenfalls der Transport von Tieren.
Transport was another issue that was raised.
Europarl v8
Es wurde erwähnt, zehn Richtlinien sollen durch diese neue Richtlinie ersetzt werden.
As has already been mentioned, this new directive replaces ten existing directives.
Europarl v8
Wie bereits erwähnt wurde, haben einige sehr wichtige Aspekte Eingang gefunden.
Some very important aspects have been included, as many other people have mentioned.
Europarl v8
Gestern haben alle Abgeordneten ein Beruhigungsschreiben erhalten, wie bereits erwähnt wurde.
A reassuring letter was received by all Members yesterday, as has already been mentioned.
Europarl v8
Dazu gehört die Einhaltung der WTO-Vereinbarungen, was von mehreren Rednern erwähnt wurde.
That includes compliance with the WTO agreements, which have been mentioned here by several speakers.
Europarl v8
Abschließend zum Thema Waffenhandel, der noch nicht erwähnt wurde.
Finally, I turn to the arms trade, which nobody has mentioned.
Europarl v8
Wie erwähnt wurde, ist der Bürgerbeauftragte ein unabhängiges und unparteiisches Organ.
As has been mentioned, the Ombudsman is an independent, impartial body.
Europarl v8
Ich möchte noch einen zweiten aufzeigen, der noch nicht erwähnt wurde.
I should like to put forward a second, which has not yet been mentioned.
Europarl v8
China wurde erwähnt, und wir alle wissen, was dort geschieht.
There were references to China and we know well the record there.
Europarl v8
Zweitens ein Wort zur Hafenstaatkontrolle, wie sie von Herrn Simpson erwähnt wurde.
Secondly, I would like to comment on port state control, as mentioned by Mr Simpson.
Europarl v8
Was vielleicht zu wenig erwähnt wurde, ist der Pakt mit der Jugend.
Too little perhaps was said about the Youth Pact.
Europarl v8
Das ist das magnetisch-freischwebende Board, das im Werbefilm erwähnt wurde.
This is the magnetically-levitating board that they mentioned in the commercial.
TED2020 v1
Erstmals urkundlich erwähnt wurde Grinzing 1114 als "Grinzigan".
A version of the name "Grinzing" first appears in 1114, when it was called "Grinzigan".
Wikipedia v1.0
Urkundlich erwähnt wurde Rethen erstmals 1250 als Filialgemeinde von Gleidingen.
Rethen was first mentioned in 1250 as a district of Gleidingen.
Wikipedia v1.0
Erstmals urkundlich erwähnt wurde Bockenheim 770 im Lorscher Codex.
In 770, Bockenheim had its first documentary mention in the Lorsch codex.
Wikipedia v1.0
Erstmals erwähnt wurde Aach im Jahre 953 unter dem Namen Aquacuum.
The current municipality was first mentioned in the year 953 under its Latin name "Aquacuum".
Wikipedia v1.0
Erstmals erwähnt wurde Lixouri 1534 in einem Schreiben an den Senat von Venedig.
The oldest document which contains the name "Lixouri" was sent in 1534 by local authorities to the Senate of Venice.
Wikipedia v1.0
Erstmals urkundlich erwähnt wurde Suojarwi 1589 als Kapellgemeinde der orthodoxen Gemeinde Sortawala.
The first documented mention dates from 1589 when Suoyarvi is recorded as church community controlled by the Orthodox community of Sortavala.
Wikipedia v1.0

Related phrases

wurde am wurde erwähnt wurde erwartet wie bereits erwähnt wurde
getrunken wurde wurde nicht erwähnt erwähnt wurde wurde verwechselt
es wurde erwähnt so wurde