Translation of "Erteilung einer vollmacht" in English
Die
Erteilung
einer
Vollmacht
ist
sowohl
vor
als
auch
während
der
Hauptversammlung
möglich.
Proxy
may
be
granted
prior
to
as
well
as
during
the
annual
general
meeting.
ParaCrawl v7.1
Um
das
Formular
zur
Erteilung
einer
Vollmacht
zu
erhalten,
klicken
Sie
bittehier.
For
an
account
authorisation
form,
please
click
here.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausübung
der
oben
genannten
Rechte
kann
direkt
oder
durch
schriftliche
Erteilung
einer
Ermächtigung
oder
Vollmacht
an
natürliche
Personen
oder
Vereinigungen
erfolgen.
The
exercise
of
the
rights
mentioned
above
can
be
exercised
directly
or
by
conferring,
in
writing,
delegation
or
power
of
attorney
to
individuals
or
associations.
CCAligned v1
Für
die
Erteilung
einer
Vollmacht
kann
das
auf
der
Internetseite
der
Gesellschaft
www.buho.at
zur
Verfügung
gestellte
Formular,
das
auch
die
Erteilung
einer
beschränkten
Vollmacht
ermöglicht,
verwendet
werden.
Powers
of
attorney
may
be
issued
by
means
of
the
form
provided
on
the
Company's
Internet
page,
www.buho.at,
which
also
permits
the
granting
of
a
limited
power
of
attorney.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
dem
vollendeten
10.
und
15.
Lebensjahr
dürfen
Minderjährige
ohne
Begleitung
reisen,
wenn
sie
die
Erlaubnis
des/der
Erziehungsberechtigten
haben
(durch
Erteilung
einer
Vollmacht).
Minors
under
the
age
of
10
years
may
travel
accompanied
by
a
person
over
18
years
old.
Minors
can
travel
unaccompanied
at
the
age
of
10
and
15
years
of
age,
if
you
have
the
permission
of
their
parents
/
guardians
(for
giving
power
of
attorney).
From
the
age
of
15
years
can
travel
alone.
CCAligned v1
Bei
Übertragung
eines
Mandates
benötigen
wir
zunächst
die
Erteilung
einer
schriftlichen
Vollmacht,
damit
wir
uns
für
Sie
legitimieren
könne
und
darüber
hinaus
Informationen
über
die
Angelegenheit
selbst.
If
you
wish
us
to
represent
you,
we
first
require
a
written
authorisation
(power
of
attorney)
from
you,
enabling
us
to
be
your
lawful
representative,
and,
in
addition,
we
require
some
information
about
the
matter
itself.
ParaCrawl v7.1
Die
Aktionäre
werden
darauf
hingewiesen,
dass
sie
auch
bei
Erteilung
einer
Vollmacht
die
Teilnahmevoraussetzungen,
wie
sie
oben
unter
"Nachweisstichtag
und
Teilnahme
an
der
Hauptversammlung"
beschrieben
sind,
zu
erfüllen
haben.
Please
note
that
even
in
case
of
granting
proxy
authorization,
the
prerequisites
for
participating
in
the
Annual
General
Meeting
as
described
above
in
"Record
date
and
right
to
participate
in
the
Annual
General
Meeting"
have
to
be
fulfilled.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Formblatt
enthalte
keinen
Hinweis
darauf,
daß
sich
die
Erteilung
einer
Vollmacht
von
der
Bestellung
eines
Vertreters
unterscheide.
This
document
does
not
point
to
any
difference
between
authorisation
and
appointment
of
a
representative.
ParaCrawl v7.1
Diese
Pressemitteilung
ist
keine
Aufforderung
zur
Erteilung
einer
Vollmacht,
Zustimmung
oder
Genehmigung
in
Bezug
auf
Wertpapiere
oder
in
Bezug
auf
die
geplante
Transaktion.
This
press
release
does
not
constitute
a
solicitation
of
a
proxy,
consent
or
authorization
with
respect
to
any
securities
or
in
respect
of
the
proposed
transaction.
ParaCrawl v7.1
Es
reicht
aus,
wenn
der
Aktionär
die
Erteilung
einer
solchen
Vollmacht
per
E-Mail
auf
die
in
der
Bekanntmachung
genannte
Adresse
mitteilt
und
eingescannte
Unterlagen
übersendet,
die
die
Identifizierung
des
Aktionärs
als
Vollmachtgeber
sowie
des
bestellten
Bevollmächtigten
ermöglichen.
It
will
suffice
if
the
shareholder
granting
such
powers
of
attorney
dispatches
notice
to
that
effect
to
the
e-mail
address
specified
in
the
announcement
along
with
scans
of
documents
identifying
the
shareholder
as
a
duly
empowered
principal
and
identifying
his
proxy.
ParaCrawl v7.1
Aus
Kundensicht
genÃ1?4gt
beispielsweise
die
Erteilung
einer
Vollmacht,
damit
BCA
das
Inkasso
und
sogar
die
Sicherstellung
der
Kundenfahrzeuge
koordinieren
kann.
From
a
customer
perspective,
for
example,
is
sufficient
merely
to
grant
a
power
of
attorney
so
that
the
BCA
specialty
departments
and
even
the
collection
to
ensure
customers
can
coordinate
the
vehicles.
ParaCrawl v7.1
Bei
Übertragung
eines
Mandates
benötigen
wir
zunächst
die
Erteilung
einer
schriftlichen
Vollmacht,
damit
wir
uns
für
Sie
legitimieren
können,
und
darüber
hinaus
Informationen
über
die
Angelegenheit
selbst.
If
you
wish
us
to
represent
you,
we
first
require
a
written
authorisation
(power
of
attorney)
from
you,
enabling
us
to
be
your
lawful
representative,
and,
in
addition,
we
require
some
information
about
the
matter
itself.
ParaCrawl v7.1
Vollmacht
für
ein
Girokonto
erteilen
Jemandem
eine
Vollmacht
für
Ihr
Konto
zu
geben,
ist
in
KBC
Mobile
einfach.
Grant
power
of
attorney
over
an
account
Our
Mobile
app
makes
it
easy
to
give
someone
access
to
your
bank
account.
ParaCrawl v7.1
Kann
ein
Aktionär
nicht
persönlich
an
der
Hauptversammlung
teilnehmen,
so
kann
durch
das
vorherige
Erteilen
einer
Vollmacht
bzw.
Weisungen
in
seinem
Sinne
abgestimmt
werden.
If
a
shareholder
is
unable
to
participate
in
the
Annual
General
Meeting
in
person,
he
can
ensure
that
votes
be
recorded
as
he
would
wish
by
issuing
a
power
of
attorney
or
instructions
beforehand.
ParaCrawl v7.1