Translation of "Erster platz im wettbewerb" in English
Erster
Platz
im
Wettbewerb
„Pracodawca
Roku
2002“
(Arbeitgeber
des
Jahres
2002)
im
Bauwesen
in
der
Gruppe
der
großen
Firmen,
der
Herrn
Tadeusz
Rybak,
dem
Vorstandsvorsitzenden
von
Mostostal
Pulawy
S.A.,
durch
Krajowy
Zwiazek
Pracodawcow
Budownictwa
(Polnischer
Verband
der
Bauarbeitgeber,
verliehen
wurde.
1st
place
in
the
“Employer
of
the
Year
2002”
contest
in
Construction
in
the
Large
Enterprise
Group,
awarded
by
the
National
Association
of
Employers
in
Construction
to
Tadeusz
Rybak
–
President
of
the
Board
of
Mostostal
Pulawy
S.A.
ParaCrawl v7.1
Das
Schweizer
Team,
das
aus
Alfred
Aufdenblatten
,
Alphonse
Julen,
Antoine
Julen
und
Denis
Vaucher
bestand,
belegte
den
ersten
Platz
im
Wettbewerb
vor
Finnland
und
Frankreich.
The
Swiss
team,
which
consisted
of
Alfred
Aufdenblatten,
Alfons
Julen,
Anton
Julen
and
Denis
Vaucher,
finished
first
in
the
competition.
Wikipedia v1.0
Das
„Vivaldi“
belegte
bereits
zwei
Mal
den
ersten
Platz
im
Wettbewerb
um
die
Qualität
von
Hoteldienstleistungen,
der
von
der
Gruppe
„Polish
Prestige
Hotels
&
Resorts“
veranstaltet
wird.
Vivaldi
Hotel
has
once
again
taken
1st
place
in
the
Polish
Prestige
Hotels
&
Resorts
Service
Quality
Competition
CCAligned v1
Mit
diesem
Projekt
konnte
Robert
den
ersten
Platz
im
Wettbewerb
um
den
Student
Technology
Prize
2017
für
Primary
Healthcare
mit
einem
Preisgeld
von
100.000
US-Dollar
gewinnen.
This
project
allowed
Robert
to
win
first
place
in
the
competition
for
the
2017
Student
Technology
Prize
for
Primary
Healthcare,
with
a
$100,000
prize
money.
CCAligned v1
Mit
fünf
ersten
Plätzen
bei
Wettbewerben
im
Jahr
2010
stehen
kister
scheithauer
gross
auf
Platz
1
des
Rankings
der
Wettbewerbsplattform
competitionline.de
und
verweisen
dabei
gleich
acht
Mitkonkurrenten
auf
den
zweiten
Platz.
Five
1st
places
at
competitions
during
2010
put
kister
scheithauer
gross
in
1st
place
of
the
ranking
of
the
competition
platform
competitionline.de,
sending
off
eight
other
competitors
in
2nd
place.
ParaCrawl v7.1
Der
Deutsche
Philip
Koster
wurde
in
den
Jahren
2015
und
2017
mit
dem
ersten
Platz
im
Wettbewerb
ausgezeichnet.
The
German
Philip
Koster
was
placed
first
in
the
competition
in
the
year
2015
and
2017
festival.
ParaCrawl v7.1
Lara
nahm
an
verschiedenen
Gesangswettbewerben,
im
Jahr
1986
gewann
sie
den
ersten
Platz
im
Wettbewerb
junger
Interpreten
„Springboard“
und
gewann
den
Hauptpreis
-
eine
Aufnahme
des
ersten
Albums.
Lara
participated
in
various
vocal
competitions,
in
1986
she
won
first
place
in
the
competition
for
young
performers
"Tramplin"
and
received
the
main
prize
-
recording
the
first
disc.
ParaCrawl v7.1
Der
erste
Platz
im
'Wettbewerb
Österreichs
kundenorientiertester
Dienstleister
2011'
unter
der
wissenschaftlichen
Leitung
der
Universität
St.
Gallen
gebÃ1?4hrt
in
erster
Linie
unseren
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeitern
und
ist
eine
Verpflichtung
gegenÃ1?4ber
unseren
Kunden.
The
first
place
in
the
competition
for
Austria's
most
customer-oriented
service
providers
of
2011
under
the
expert
administration
of
the
University
of
St.
Gallen
is
primarily
due
to
our
employees
and
a
commitment
to
our
customers.
ParaCrawl v7.1
Sie
wurde
als
Erste
von
allen
kleinen
Brauereien
in
Bratislava
gegründet
und
dreimal
hat
sie
den
ersten
Platz
im
Wettbewerb
"Traditionelle
Gaststätte
des
Jahres"
gewonnen.
It
was
founded
as
the
first
among
all
microbreweries
in
Bratislava
and
it
has
won
first
place
in
the
competition
the
Traditional
Guesthouse
of
the
Year
three
times.
ParaCrawl v7.1
Seit
einigen
Jahren
die
Produkte
des
Unternehmens"Java"
belegte
den
ersten
Platz
im
Wettbewerb
"Brand
of
the
Year".
For
several
years
the
company's
products"Java"
took
first
place
in
the
"Brand
of
the
Year"
competition.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2006
belegte
die
ECC
GmbH
mit
dem
Beitrag
"Mobiler
Stadtführer"
den
ersten
Platz
im
Wettbewerb
Breitband
Ruhr
in
der
Kategorie
UMTS.
In
the
year
2006
the
ECC
GmbH
with
the
contribution
reserved
“mobile
city
leader”
the
first
seat
in
the
competition
broadband
Ruhr
in
the
category
UMTS.
ParaCrawl v7.1
Mit
ihrer
Druckluftoptimierung
im
Hochregallager
in
der
Bremer
Handelslogistik
erzielten
sie
souverän
den
ersten
Platz
im
Wettbewerb
der
Handelskammer
Bremen/Bremerhaven.
With
their
compressed
air
optimization
in
the
high-bay
warehouse
in
Bremen
they
achieved
first
place
in
the
competition
of
the
Bremen/Bremerhaven
Chamber
of
Commerce.
ParaCrawl v7.1
Die
Produktionsbasis
der
Mamadyschski
Filiale
von
der
AG
"Tatavtodor"
nahm
den
ersten
Platz
im
Besichtigungs-Wettbewerb
in
der
Geländegestaltung
und
Territorien
der
Mehrfamilienhaüser,
der
individuellen
Wohnhäuser,
der
Unternehmen
und
der
Institutionen
des
Kommunalbezirkes
in
der
Nomination
"die
Unternehmen
und
die
Organisationen
Mamadysch»
ein.
Collective
of
production
base
of
Mamadyshsky
branch
of
JSC
“Tatavtodor”
won
1st
place
in
the
territory
improvement
competition
for
private
territories
of
apartment
buildings,
individual
houses,
enterprises
and
institutions
of
the
municipal
district
in
the
nomination
“Enterprises
and
organizations
of
Mamadysh
city”.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Aufgabe
im
Penguin
Airborne
-
auf
den
ersten
Platz
im
Wettbewerb,
was
bedeutet,
dass
Sie
nie
wieder
in
das
Land
des
letzten
kommen,
da
die
Frist
Mittel
erfolgen
wird
nur
fliegen
aus
dem
Spiel
unter
dem
Einfluss
einer
feindlichen
Bombe.
Our
task
in
the
Penguin
Airborne
-
to
take
first
place
in
the
competition,
which
means
that
you
never
have
to
come
to
the
land
of
the
last,
as
the
deadline
is
just
flying
out
of
the
game
under
the
influence
of
an
enemy
bomb.
ParaCrawl v7.1
Für
den
ersten
Platz
im
Wettbewerb
bieten
die
Organisatoren
an,
den
großen
und
kleinen
Geschäften,
den
handels-unterhaltenden
Komplexen,
den
Einzelmärkten,
den
Betrieben
der
Haushaltsbedienung,
den
Kindergärten
und
den
Schulen,
den
Autoservice,
den
Autosalons
und
den
Bürogebäuden
übergewältigt
zu
werden.
For
the
first
place
organizers
suggest
to
be
overcome
in
competition
to
large
and
small
magazines,
trading-entertaining
complexes,
the
retail
markets,
consumer
services
establishments,
kindergartens
and
schools,
car-care
centers,
motor
shows
and
office
buildings.
ParaCrawl v7.1
Die
Mannschaft,
die
gewinnt
ersten
Platz
im
Wettbewerb
wird
zwei
Calloway
Tour
Taschen
erhalten,
während
die
Zweitplatzierten
gegeben
wird
Calloway
Putter
werden.
The
team
that
wins
first-place
during
the
competition
will
receive
two
Calloway
tour
bags
while
the
runners-up
will
be
given
Calloway
putters.
ParaCrawl v7.1
Mit
ihrer
klaren
und
funktionellen
Produktdesignsprache
belegten
die
Pens
den
ersten
Platz
im
harten
Wettbewerb
um
einen
Red
Dot
Award,
der
sein
60.
Jubiläum
feiert.
With
their
clear
and
functional
product
design
language,
the
pens
ranked
first
amongst
tough
competition
for
a
Red
Dot
Award,
which
is
celebrating
its
60th
anniversary.
ParaCrawl v7.1
Die
„Entwicklung
und
Fertigung
eines
Teststands
zur
Analyse
und
Definition
von
Parametern
an
Kugelgewindetrieben“
hatte
die
Jury
überzeugt
und
den
Ersten
Platz
im
Wettbewerb
um
den
Rudolf-Loh-Preis
gebracht.
The
"Development
and
production
of
a
test
bench
for
analysis
and
definition
of
parameters
on
ball
screw
drives"
impressed
the
jury
and
brought
them
the
first
place
in
the
competition
for
Rudolf-Loh
award.
ParaCrawl v7.1