Translation of "Positionierung im wettbewerb" in English
Sie
enthalten
u.a.
Einschätzungen
eines
Analysten
zum
Geschäftsmodell
des
Unternehmens
und
die
Positionierung
im
Wettbewerb.
They
contain,
among
other
things,
analyst
assessments
of
the
business
model
of
the
company
and
its
competitive
position.
ParaCrawl v7.1
Diese
Aspekte
sind
nach
Überzeugung
der
KION
Group
wichtige
Bausteine
einer
zukunftsweisenden
Positionierung
im
Wettbewerb.
The
KION
Group
firmly
believes
that
these
aspects
are
crucial
to
its
positioning
as
a
pioneering
company
in
a
highly
competitive
environment.
ParaCrawl v7.1
Diese
Aspekte
sind
nach
Überzeugung
der
KION
Group
wesentliche
Bausteine
einer
zukunftsweisenden
Positionierung
im
Wettbewerb.
The
KION
Group
firmly
believes
that
these
aspects
are
crucial
to
its
positioning
as
a
pioneering
company
in
a
highly
competitive
environment.
ParaCrawl v7.1
Hierfür
brauchen
die
Unternehmen
wettbewerbsstärkende
Rahmenbedingungen,
welche
die
Innovationsfreude
und
eine
aussichtsreiche
Positionierung
im
internationalen
Wettbewerb
fördern.
For
this,
companies
need
competitive
framework
conditions
which
promote
a
willingness
to
innovate
and
a
promising
positioning
in
international
competition.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Potenzialanalyse
analysiert
unsere
Strategieberatungvor
allem
die
internen
Rahmenbedingungen
im
Unternehmen
in
Hinblick
auf
die
Positionierung
im
Wettbewerb
und
die
Möglichkeiten,
mit
den
gegebenen
Ressourcen
die
Unternehmensziele
zu
erreichen.
In
the
potential
analysis,
our
strategy
consulting
analyzes
especially
the
internal
general
conditions
in
the
company
with
regard
to
the
positioning
in
the
competition
and
the
possibilities
to
achieve
business
objectives
with
the
given
resources.
ParaCrawl v7.1
Eines
der
wichtigsten
Prinzipien
hierbei
ist
es,
Benchmarking
zu
einem
ständigen
Prozess
in
Ihrem
Unternehmen
zu
etablieren,
um
damit
langfristig
Stärken
und
Schwächen
des
Unternehmens
aufzuzeigen,
die
Positionierung
des
Unternehmens
im
Wettbewerb
zu
ermitteln
und
einen
Maßnahmeplan
zur
Leistungsverbesserung
zu
erstellen
und
umzusetzen.
One
of
the
most
important
principles
is
to
establish
benchmarking
to
a
constant
process
in
your
company
in
order
to
reveal
strengths
and
weaknesses
of
the
company
in
the
long
run,
to
determine
the
positioning
of
the
company
in
competition
and
to
develop
and
implement
a
plan
of
actions
to
improve
the
efficiency.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
fachlichen
Schwerpunkte
und
die
geographische
Nähe
der
Partner
bringt
dies
deutliche
Vorteile
bei
der
Positionierung
im
internationalen
Wettbewerb.
Through
technical
focus
points
and
geographical
proximity
to
the
partner,
this
presents
clear
advantages
for
a
position
in
international
competition.
ParaCrawl v7.1
Die
Konferenz
der
österreichischen
Präsidentschaft
in
Kooperation
mit
der
Europäischen
Kommission,
die
bis
morgen
in
Wien
tagt,
hat
zum
Ziel,
das
große
Potential
der
Content-
und
Kreativwirtschaft
aufzuzeigen,
das
Bewusstsein
für
die
enorme
Bandbreite
an
ökonomischen,
sozialen
und
rechtlichen
Fragestellungen
zu
wecken
und
Strategien
für
die
Positionierung
Europas
im
internationalen
Wettbewerb
zu
entwickeln.
The
conference
of
the
Austrian
Presidency,
in
cooperation
with
the
European
Commission,
which
is
meeting
until
tomorrow
in
Vienna,
aims
to
demonstrate
the
great
potential
of
the
content
and
creativity
industry;
increase
awareness
of
the
enormous
bandwidth
of
economic,
social
and
legal
questions;
and
develop
strategies
to
position
Europe
in
international
competition.
ParaCrawl v7.1
Die
Spezialisierung
Sustainable
Leadership
beschreibt
eine
strategisch
orientierte
und
nachhaltig
ausgerichtete
Unternehmensführung
und
Positionierung
im
globalisierten
Wettbewerb.
Sustainable
Leadership
refers
to
strategic
and
sustainable
corporate
management
and
positioning
in
the
global
competition.
ParaCrawl v7.1
Die
HD-Bildtechnik
eröffnet
dem
Zahnarzt
neue
Möglichkeiten
zur
Dokumentation,
Präsentation
und
Beratung
und
damit
auch
zur
besseren
Positionierung
im
Wettbewerb.
With
the
HD
technology,
dentists
can
explore
entirely
new
documentation,
presentation
and
consultation
opportunities,
thereby
improving
their
competitive
position.
ParaCrawl v7.1
Zur
Umsetzung
der
CPP,
die
das
zukünftige
Wachstum
von
Implisense
sicherstellen
und
die
Positionierung
im
internationalen
Wettbewerb
ermöglichen
soll,
sehen
wir
drei
Zielsetzungen
in
der
technischen
Weiterentwicklung:
In
order
to
implement
the
CPPs,
which
are
designed
to
ensure
the
future
growth
of
Implisense
and
enable
us
to
position
ourselves
in
international
competition,
we
have
three
objectives
for
further
technical
development:
CCAligned v1
Unsere
Unterstützung
betrachtet
die
Herausforderungen
von
Unternehmen
und
Startups
nicht
isoliert,
sondern
richtet
den
Blick
auf
den
größeren
Zusammenhang
–
Team,
Innovation,
Markt,
Finanzierung,
Geschäftsmodell,
Positionierung,
Strategie,
Chancen
im
Wettbewerb,
Unternehmen
und
Umfeld
insgesamt.
Our
support
does
not
only
consider
the
challenges
of
business
and
start-ups
in
isolation,
but
focuses
on
the
wider
context
–
team,
innovation,
market,
finance,
business
model,
positioning,
strategy,
competitive
opportunities,
enterprise
and
overall
environment.
ParaCrawl v7.1
Wir
befassten
uns
ferner
mit
wesentlichen
Branchentrends,
politischen
Entwicklungen,
der
Positionierung
der
Gruppe
im
Wettbewerb
sowie
organischen
und
anorganischen
Wachstumsmöglichkeiten.
We
also
concerned
ourselves
with
major
industry
trends,
relevant
political
developments,
the
Group's
competitive
position,
as
well
as
with
organic
and
inorganic
growth
opportunities.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
Messe
ist
es,
den
Teilnehmern
eine
umfassende
Produktpalette
sowie
den
Mehrwert
einer
erfolgreichen
Positionierung
im
internationalen
Wettbewerb
zu
bieten.
The
goal
of
the
trade
fair
is
to
provide
participants
with
a
comprehensive
product
range
but
also
with
the
added
value
of
successful
positioning
within
the
international
competition.
ParaCrawl v7.1
Die
Qualität
der
angebotenen
Leistung
von
Schulen
und
Bildungseinrichtungen
ist
von
grundsätzlicher
Bedeutung
–
für
Lernende
als
Auswahlkriterium,
für
Lehrende
zur
Positionierung
im
Wettbewerb
und
als
Instrument
zur
ständigen
Weiterentwicklung.
The
quality
of
services
offered
by
schools
and
educational
institutions
is
of
fundamental
importance
–
as
a
selection
criterion
for
learners,
and
for
teachers
as
a
tool
for
continuing
further
development
and
for
positioning
themselves
against
the
competition.
ParaCrawl v7.1
Was
früher
als
bloße
Option
zur
Budgetkontrolle
diskutiert
wurde,
ist
heute
eine
strategische
Zielvorgabe
und
eine
Triebkraft
für
die
Positionierung
im
Wettbewerb,
Produktinnovation,
unternehmerische
Agilität
und
Kostenmanagement.
What
used
to
be
discussed
as
a
potential
option
for
managing
budgets,
is
now
a
strategic
direction
that
drives
competitive
positioning,
product
innovation,
business
agility,
and
cost
management.
ParaCrawl v7.1
Der
Award
und
die
Platzierung
in
den
RiskTech100®
Rankings
unterstreichen
unsere
gute
Positionierung
im
internationalen
Wettbewerb.
The
award
and
the
placement
in
the
RiskTech100®
rankings
underline
our
good
positioning
in
international
competition.
ParaCrawl v7.1
Die
vorliegende
Studie
setzt
sich
zum
Ziel,
fünf
Jahre
nach
der
Liberalisierung
des
deutschen
TK-Marktes
einen
vertieften
Blick
in
die
Marktsituation
zu
werfen
und
die
Erfahrungen
und
Herausforderungen
der
Marktteilnehmer
mit
Blick
auf
eine
erfolgreiche
Positionierung
im
Wettbewerb
zu
beleuchten.
The
study
aims
at
highlighting
the
market
situation
and
at
illuminating
the
experiences
and
challenges
of
the
market
participants
regarding
a
successful
positioning
in
the
German
telecommunications
market
five
years
after
liberalisation.
ParaCrawl v7.1
Gerade
kleine
und
mittelständische
Unternehmen
setzen
jedoch
zu
selten
ihr
Intellectual
Property
(IP)
systematisch
für
eine
strategische
Positionierung
im
Wettbewerb
ein.
Yet
small
and
medium-sized
enterprises
in
particular
rarely
make
systematic
use
of
their
intellectual
property
(IP)
to
position
themselves
strategically
in
the
marketplace.
ParaCrawl v7.1
Die
»IHK-Inititative
Rheinland«
tritt
für
eine
verbesserte
Positionierung
des
Rheinlands
im
Wettbewerb
der
Standorte
ein
und
hat
eine
Reihe
gemeinsamer
Aktivitäten
gestartet,
darunter
Aktionen
und
Branchenplattformen
wie
»Automotive
Rheinland«,
»Bio
River«,
der
»Forschungsdialog
Rheinland«,
der
»Hafendialog«,
das
»Unternehmensbesuchsprogramm«
und
das
»Design
Symposium
Rheinland«.
"IHK-Initiative
Rheinland"
is
committed
to
improving
the
position
of
the
Rhineland
in
the
locations'
competition
and
it
has
launched
a
series
of
joint
activities,
including
campaigns
and
sector
platforms
such
as
"Automotive
Rhineland",
"Bio
River",
"Research
Dialogue
Rhineland",
"Port
Dialogue",
the
"Company
Visits
Programme"
and
the
"Design
Symposium
Rhineland".
ParaCrawl v7.1
Der
häufig
genutzte
Satz
"Es
gibt
keine
Probleme,
sondern
nur
Herausforderungen"
gilt
für
uns
in
besonderem
Maße:
Die
fachliche
Positionierung
im
internationalen
Wettbewerb
und
gleichzeitig
die
Nutzung
von
Partnerschaften
und
Kooperationen
erfordert
DLR-intern
eine
Politik
der
"Invention"
und
Innovation.
The
much-used
phrase
'there
are
no
problems,
only
challenges'
is
particularly
true
for
us.
Our
position
in
international
competition
combined
with
our
use
of
partnerships
and
collaborations
means
that
DLR
has
to
set
itself
a
policy
of
invention
and
innovation.
ParaCrawl v7.1
Um
herauszufinden,
welches
das
führende
Unternehmen
im
Bereich
Dynamic
Publishing
ist,
hat
Frost
&
Sullivan
die
drei
wichtigsten
Anbieter
in
der
Kategorie
in
Bezug
auf
ihre
Wettbewerbsstrategie,
die
Auswirkungen
auf
den
Marktanteil,
die
Positionierung
der
Marke
im
Wettbewerb
und
die
Auswirkungen
auf
die
Kundenzufriedenheit
analysiert.
To
identify
the
leader
in
dynamic
publishing,
Frost
&
Sullivan
analyzed
the
top
three
vendors
in
the
category
on
the
merits
of
competitive
strategy,
impact
on
market
share,
competitive
brand
positioning
and
impact
on
customer
satisfaction.
ParaCrawl v7.1