Translation of "Stehen im wettbewerb" in English
In
diesen
Fällen
stehen
wir
im
Wettbewerb
mit
anderen.
In
these
cases
we
are
in
competition
with
others.
Europarl v8
Europäische
Rückversicherungsunternehmen
stehen
im
Wettbewerb
insbesondere
mit
nordamerikanischen
und
australischen
Mitbewerbern.
European
reinsurance
undertakings
have
to
compete
in
particular
with
North
American
and
Australian
rivals.
Europarl v8
Auch
viele
Einrichtungen
der
Daseinsvorsorge
stehen
im
Wettbewerb
zueinander
und
erfüllen
die
Marktkriterien.
They
do
not
operate
in
opposition
to
the
market;
many
general
interest
organisations
compete
with
one
another
and
comply
with
market
criteria.
Europarl v8
Diese
Unternehmen
stehen
häufig
im
Wettbewerb
mit
anderen
Unternehmen.
These
undertakings
are
often
also
in
competition
with
other
undertakings.
JRC-Acquis v3.0
Isländische
Rechenzentren
wiederum
stehen
im
Wettbewerb
mit
Anbietern
ähnlicher
Dienstleistungen
im
EWR.
On
the
contrary,
the
amendments
seem
to
have
been
adopted
with
the
economic
and
political
objective
[30]
of
attracting
foreign
undertakings
to
purchase
data
centre
services
in
Iceland
and
consequently
improving
the
competitiveness
of
the
Icelandic
data
centre
industry
[31].
DGT v2019
Die
deutschen
Unterglasanbauerzeugnisse
stehen
im
Wettbewerb
mit
den
Unterglasanbauerzeugnissen
anderer
Mitgliedstaaten.
Germany’s
greenhouse
products
are
in
competition
with
the
greenhouse
products
of
other
Member
States.
DGT v2019
Die
Cloud-
und
IT-Anbieter
stehen
im
globalen
Wettbewerb.
Under
this
model,
teams
and
providers
will
be
exposed
to
global
competition.
TildeMODEL v2018
Die
Zusatzkrankenversicherungen
stehen
im
Wettbewerb
zueinander.
These
schemes
operate
in
a
competitive
environment.
TildeMODEL v2018
Die
beiden
Volkswirtschaften
stehen
heute
miteinander
im
Wettbewerb.
The
two
national
economies
are
now
in
competition.
TildeMODEL v2018
Aber
sie
und
Phil
stehen
im
Wettbewerb.
But
you
and
Phil
are
competitors.
It--
OpenSubtitles v2018
Immer
mehr
Inhalte
stehen
im
täglichen
Wettbewerb
um
die
Gunst
der
Konsumenten.
More
and
more
content
products
are
competing
for
each
consumer's
daily
attention.
EUbookshop v2
Die
Videokassetten
stehen
natürlich
im
Wettbewerb
mit
dem
Besucherzuspruch
in
den
Filmtheatern.
Video
cassettes
are,
of
course,
in
competition
with
theatre
attendance.
EUbookshop v2
Die
beiden
Bereiche
stehen
nicht
im
Wettbewerb
zueinander.
They
are
not
in
competition
with
one
another.
EUbookshop v2
Die
beiden
Dienstleistungen
stehen
somit
nicht
im
Wettbewerb
zueinander.
The
two
services
do
not,
in
practice,
compete
against
each
other.
EUbookshop v2
Die
eingereichten
Förderanträge
stehen
im
Wettbewerb
miteinander.
Applications
compete
for
funding.
EUbookshop v2
Auch
Europas
Kleinunternehmen
stehen
zunehmend
im
Wettbewerb
mit
Unternehmen
in
der
ganzen
Welt.
Europe’s
small
businesses
face
increasing
competition
from
companies
all
over
the
world.
EUbookshop v2
Die
Projekte
stehen
im
Wettbewerb
mit
den
rein
nationalen
Anträgen.
The
projects
compete
with
solely
national
proposals.
ParaCrawl v7.1
Media
Markt
und
Saturn
werden
unabhängig
voneinander
geführt
und
stehen
im
Wettbewerb
zueinander.
Media
Markt
and
Saturn
are
managed
independently
from
one
another,
and
are
competitors.
ParaCrawl v7.1
Nicht
nur
mit
externen
Dienstleistern
stehen
Sie
täglich
im
Wettbewerb.
Today,
you
are
not
only
competing
against
external
service
providers.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Systeme
stehen
im
Wettbewerb
zu
den
üblichen
Diodenlaser
Modulen
in
diesem
Wellenlängenbereich.
These
systems
are
in
competition
to
the
normally
utilized
diode
laser
modules
in
this
wavelength
region.
ParaCrawl v7.1
Eingebrachte
Pflanzen
stehen
auch
im
Wettbewerb
mit
natürlichen
Arten
um
Wachstumsfaktoren
und
Mykorrhizapilze
.
There
may
be
also
competition
with
species
for
natural
resources
and
mycorrhizal
fungi.
ParaCrawl v7.1
Eingereichte
Projektvorschläge
stehen
untereinander
im
Wettbewerb.
Submitted
project
proposals
are
in
competition
with
each
other.
CCAligned v1
Es
gibt
einen
gemeinsamen
Preis
für
die
sie
stehen
im
Wettbewerb.
There
is
a
common
prize
for
which
they
are
competing.
ParaCrawl v7.1
Sie
stehen
damit
im
Wettbewerb
zu
Primärressourcen.
Thereby
they
are
competing
with
primary
resources.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Kunden
stehen
im
Wettbewerb
in
einer
neuen
Application
Economy.
Your
clients
are
competing
in
a
new
app
economy.
ParaCrawl v7.1
Wir
stehen
für
Chancengleichheit
im
Wettbewerb
und
respektieren
internationale
sowie
nationale
Gesetze.
We
are
committed
to
a
level
competitive
playing
field
and
we
respect
international
and
national
laws.
ParaCrawl v7.1
Sie
stehen
im
Wettbewerb
mit
anderen
Parteien
und
müssen
Nischen
ausfindig
machen.
They
compete
with
other
parties
and
have
to
carve
out
a
niche
for
themselves.
ParaCrawl v7.1