Translation of "Im wettbewerb stehen mit" in English
Dieses
Informationsprogramm
ist
in
der
Tat
besonders
wichtig,
da
damit
den
europäischen
und
anderen
Verbrauchern
deutlich
gemacht
wird,
dass
unsere
Produkte
nicht
im
Wettbewerb
stehen
mit
den
eventuell
billigeren
Produkten
aus
anderen
Ländern,
sondern
vielmehr
eine
Alternative
darstellen,
die
sich
auf
die
Qualität
und
auf
ein
Erzeugungsmodell
konzentriert,
bei
dem
die
Umwelt
und
die
Standards
des
gesellschaftlichen
Wohlstands
sowie
das
Wohlergehen
der
Tiere
geachtet
werden,
was
wiederum
natürlich
der
menschlichen
Gesundheit
zuträglich
ist.
This
information
programme
is,
in
fact,
particularly
significant,
since
it
is
to
make
clear
to
European
and
other
consumers
that
our
produce
is
not
in
competition
with
that,
which
may
be
cheaper,
from
other
countries,
but
rather
that
it
represents
an
alternative
that
focuses
on
quality
and
on
a
production
model
that
respects
the
environment
and
social
and
animal
welfare
standards
which,
in
turn,
naturally
benefits
human
health.
Europarl v8
Im
Rahmen
des
Genehmigungssystems
wird
jeder
neu
auf
dem
Markt
tretende
Teilnehmer
eine
Schürfgebühr
nach
dem
Gesetz
zahlen
müssen
und
mit
MOL
im
Wettbewerb
stehen,
das
heißt
mit
der
einzigen
Gesellschaft,
deren
Grubenfelder
von
der,
im
Rahmen
des
allgemeinen
Genehmigungssystems
anzuwendenden
Schürfgebühr
befreit
werden
und
die
eine
niedrige
Schürfgebühr
zahlt.
Any
new
entrants
under
the
authorisation
regime
will
be
subject
to
the
statutory
mining
fee
and
face
competition
with
MOL,
the
only
company
whose
mining
fields
escape
the
fee
applicable
under
the
general
authorisation
regime
and
are
subject
to
a
lower
level
of
fees.
DGT v2019
In
vielen
Mitgliedstaaten
bestehen
Werbegesellschaften
des
privaten
Rechts,
die
Rundfunkwerbung
anbieten
(sieheVierter
Teil)
und
dabei
im
Wettbewerb
stehen
mit
Zeitungen,
Zeitschriften,
Plakatwerbung,
Werbung
in
Filmtheatern,
Büchern
und
sonstigen
Werbeträgern.
In
many
Member
States
there
are
private
advertising
agencies
offering
radio
and
television
advertising
(see
Part
Four),
so
that
they
are
in
competition
with
newspapers,
periodicals
and
posters,
and
with
advertising
in
cinemas,
books
and
other
media.
EUbookshop v2
Dies
ist
nicht
einfach,
weil
die
Unternehmen
in
Europa
im
Wettbewerb
stehen
mit
Unternehmen
in
anderen
Teilen
der
Welt,
die
die
gleiche
Arbeit
möglicherweise
preiswerter
erledigen
können.
It’s
not
easy,
because
European
firms
have
to
compete
for
business
with
companies
in
other
parts
of
the
world
that
may
be
able
to
do
the
same
job
more
cheaply.
EUbookshop v2
Mit
einem
klaren
Bekenntnis
zur
kohlenstoffemissionsarmen
Revolution
können
Unternehmen
auf
aller
Welt,
ob
klein
oder
groß,
mit
Zuversicht
im
Wettbewerb
stehen,
mit
Gewissheit
investieren
und
den
Maßstab
und
die
Innovationen
forcieren,
die
erforderlich
sind,
um
die
Veränderungen
herbeizuführen,
die
wir
erreichen
müssen.
With
a
clear
commitment
to
the
low-carbon
industrial
revolution,
businesses
around
the
world,
large
or
small,
can
compete
with
confidence,
invest
with
certainty,
and
drive
the
scale
and
innovation
necessary
to
make
the
changes
we
need
to
make.
News-Commentary v14
Der
Einsatz
für
Demokratie
und
Rechtsstaatlichkeit
und
Sicherstellung,
dass
alle
Bürger
vor
dem
Gesetz
gleich
behandelt
behandelt
werden
sowie
gegen
jede
Übernahme
konkurrierender
Rechtssysteme,
die
mit
den
Allgemeinen
Menschenrechten
im
Wettbewerb
stehen,
mit
einem
besonderen
Augenmerk
auf
jedes
System,
das
fundamentale
Menschenrechte
verletzt.
Promoting
democracy
and
the
Rule
of
Law
by
ensuring
that
all
citizens
are
treated
equally
under
the
law,
and
opposing
adoption
of
any
legal
system
that
compete
with
Constitutional
law,
with
particular
focus
on
any
such
system
that
violates
fundamental
human
rights.
ParaCrawl v7.1
Manchmal
habe
ich
das
Gefühl,
dass
wir
im
Wettbewerb
stehen
mit
der
"Phonografie":
Einige
Zeitungen
haben
ihre
Fotografen
gefeuert
und
ihren
Journalisten
iPhones
gegeben.
Sometimes
I
have
the
impression
that
we're
in
competition
with
"phonography":
some
papers
have
fired
photographers
and
given
their
journalists
iPhones.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Stellen
wirst
du
im
Wettbewerb
stehen
mit
vielen
anderen
Kandidaten,
die
alle
einen
verschiedenen
Hintergrund
und
Status
haben.
You
will
be
competing
against
many
other
candidates
for
the
spot,
all
of
whom
have
different
backgrounds
and
statuses.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Kinder
werden
nicht
nur
mit
Arbeitnehmern
auf
der
ganzen
Welt
im
Wettbewerb
stehen,
sondern
auch
mit
Maschinen
und
künstlicher
Intelligenz.
Our
children
won't
only
be
competing
with
workers
from
all
over
the
world,
but
also
with
machines
and
artificial
intelligence.
ParaCrawl v7.1
Man
verbindet
Nike
jetzt
damit,
mit
sich
selbst
im
Wettbewerb
zu
stehen,
mit
Individualität
und
mit
Aggressivität.
And,
Nike
is
now
associated
with
self-competition,
individuality
and
aggressiveness.
ParaCrawl v7.1