Translation of "Im wettbewerb mit" in English
In
diesen
Fällen
stehen
wir
im
Wettbewerb
mit
anderen.
In
these
cases
we
are
in
competition
with
others.
Europarl v8
Wir
sind
im
Wettbewerb
mit
der
japanischen
Flotte.
We
are
competing
with
the
Japanese
fleet.
Europarl v8
Der
kleinstrukturierte
Bauernstand
hat
Probleme
im
direkten
Wettbewerb
mit
überseeischen
Agrarfabriken.
Small-scale
farmers
have
problems
competing
directly
with
factory
farms
overseas.
Europarl v8
Im
Wettbewerb
mit
anderen
Industriezentren
sind
wir
durch
zwei
wesentliche
Hindernisse
benachteiligt.
In
this
competition
with
other
industrial
centres,
we
are
disadvantaged
by
two
serious
drawbacks.
Europarl v8
Reformen
waren
im
Wettbewerb
mit
Aufholländern
nötig
und
sind
es
immer
noch.
Reform
was
necessary
in
the
competition
with
up-and-coming
economies
and
is,
indeed,
still
needed.
Europarl v8
Er
steht
für
eine
neue
Eskalation
im
Wettbewerb
mit
anderen
imperialistischen
Zentren.
It
marks
a
new
escalation
in
competition
with
other
imperialist
centres.
Europarl v8
Wir
müssen
unsere
Waren
im
Wettbewerb
mit
Waren
von
anderswo
verkaufen.
We
have
to
sell
our
goods
in
competition
with
goods
from
elsewhere.
Europarl v8
Unsere
Qualifizierung
steht
heute
im
Wettbewerb
mit
anderen
Weltregionen.
Our
training
standards
are
in
competition
today
with
those
of
other
parts
of
the
world.
Europarl v8
Europäische
Rückversicherungsunternehmen
stehen
im
Wettbewerb
insbesondere
mit
nordamerikanischen
und
australischen
Mitbewerbern.
European
reinsurance
undertakings
have
to
compete
in
particular
with
North
American
and
Australian
rivals.
Europarl v8
Ra
nahm
auch
im
Mixed-Wettbewerb
mit
ihrem
Partner
Kim
Dong-moon
teil.
Ra
also
competed
in
mixed
doubles
with
partner
Kim
Dong-moon.
Wikipedia v1.0
Diese
Unternehmen
stehen
häufig
im
Wettbewerb
mit
anderen
Unternehmen.
These
undertakings
are
often
also
in
competition
with
other
undertakings.
JRC-Acquis v3.0
Dennoch
müsste
CCS
im
Wettbewerb
mit
alternativen
Technologien
um
Investitionen
bestehen
können.
Nevertheless,
CCS
would
still
have
to
make
a
competitive
case
against
alternative
technologies
seeking
investment
funds
for
the
same
purpose.
TildeMODEL v2018
Isländische
Rechenzentren
wiederum
stehen
im
Wettbewerb
mit
Anbietern
ähnlicher
Dienstleistungen
im
EWR.
On
the
contrary,
the
amendments
seem
to
have
been
adopted
with
the
economic
and
political
objective
[30]
of
attracting
foreign
undertakings
to
purchase
data
centre
services
in
Iceland
and
consequently
improving
the
competitiveness
of
the
Icelandic
data
centre
industry
[31].
DGT v2019
Diese
Exporte
wurden
im
Wettbewerb
mit
alternativen
Lieferanten
auf
den
betreffenden
Märkten
geliefert.
In
any
event,
the
validity
of
the
order
of
magnitude
of
12
%,
excluding
a
liquidity
premium,
is
close
to,
although
lower
than,
the
current
rate
of
return
on
equity
capital
of
14
%
used
by
EDF
to
remunerate
the
French
state
between
1991
and
1996
(recital
102,
Table
3).
DGT v2019
Dadurch
können
dort
angesiedelte
Unternehmen
im
globalen
Wettbewerb
mit
niedrigeren
Preisen
antreten.
This
enables
companies
located
there
to
compete
globally
on
the
basis
of
lower
costs.
TildeMODEL v2018
Die
Fernwärme
steht
im
Wettbewerb
mit
der
individuellen
Heizung
vor
Problemen.
District
heating
faces
problems
in
competing
with
individual
heating.
TildeMODEL v2018
Er
steht
im
Wettbewerb
mit
Landverkehrsträgern,
die
vergleichbare
Meldepflichten
nicht
erfüllen
müssen.
Short
sea
shipping
is
in
competition
with
land
transport
which
does
not
have
to
meet
comparable
reporting
requirements.
TildeMODEL v2018
Die
deutschen
Unterglasanbauerzeugnisse
stehen
im
Wettbewerb
mit
den
Unterglasanbauerzeugnissen
anderer
Mitgliedstaaten.
Germany’s
greenhouse
products
are
in
competition
with
the
greenhouse
products
of
other
Member
States.
DGT v2019
Dagegen
befänden
sich
Online-Anbieter
im
starken
Wettbewerb
mit
anderen
Online-Anbietern.
By
contrast,
online
operators
would
face
fierce
competition
from
other
online
operators.
DGT v2019
Deshalb
steht
es
nur
in
sehr
begrenztem
Maße
im
Wettbewerb
mit
den
Wagniskapitalfonds.
Therefore,
it
is
only
to
a
very
limited
extent
in
competition
with
venture
capital
funds.
DGT v2019
Ohne
Interoperabilität
kann
der
Schienenverkehr
nicht
im
Wettbewerb
mit
anderen
Verkehrsträgern
bestehen.
In
the
absence
of
interoperability,
rail
cannot
compete
effectively
with
other
transport
modes.
TildeMODEL v2018
Diese
Netze
stehen
damit
auch
effektiv
oder
potenziell
im
Wettbewerb
mit
anderen
Breitbandzugängen.
These
networks
also
provide
competition
or
the
potential
for
competition
in
broadband
access.
TildeMODEL v2018
Europa
kann
im
Wettbewerb
nicht
mit
Einfachware
zu
Billigpreisen
antreten.
Europe
cannot
compete
on
the
lowest
cost.
TildeMODEL v2018
Kartoffelstärke
steht
im
Wettbewerb
mit
Getreidestärke.
Potato
starch
is
in
competition
with
cereal
starch.
TildeMODEL v2018
Ich
bin
nicht
im
Wettbewerb
mit
dir.
I-I
am
not
in
competition
with
you.
OpenSubtitles v2018